Psalm 118:3 Die Priester sollen einstimmen: Seine Gnade hört niemals auf!

psa 118:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Priester sollen einstimmen: Seine Gnade hört niemals auf!
新标点和合本 - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存！”
和合本2010（上帝版-简体） - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
和合本2010（神版-简体） - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
当代译本 - 愿亚伦家说： “祂的慈爱永远长存。”
圣经新译本 - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存。”
中文标准译本 - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
现代标点和合本 - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存！”
和合本（拼音版） - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存。”
New International Version - Let the house of Aaron say: “His love endures forever.”
New International Reader's Version - Let the priests of Aaron say, “His faithful love continues forever.”
English Standard Version - Let the house of Aaron say, “His steadfast love endures forever.”
New Living Translation - Let Aaron’s descendants, the priests, repeat: “His faithful love endures forever.”
Christian Standard Bible - Let the house of Aaron say, “His faithful love endures forever.”
New American Standard Bible - Oh let the house of Aaron say, “His mercy is everlasting.”
New King James Version - Let the house of Aaron now say, “His mercy endures forever.”
Amplified Bible - Oh let the house of Aaron say, “His lovingkindness endures forever.”
American Standard Version - Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness endureth for ever.
King James Version - Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
New English Translation - Let the family of Aaron say, “Yes, his loyal love endures!”
World English Bible - Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
新標點和合本 - 願亞倫的家說：他的慈愛永遠長存！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
和合本2010（神版-繁體） - 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
當代譯本 - 願亞倫家說：「祂的慈愛永遠長存。」
聖經新譯本 - 願亞倫家說： “他的慈愛永遠長存。”
呂振中譯本 - 願亞倫家說：他堅固的愛永遠長存。
中文標準譯本 - 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
現代標點和合本 - 願亞倫的家說：「他的慈愛永遠長存！」
文理和合譯本 - 亞倫家曰、其慈惠永存、
文理委辦譯本 - 亞倫家必曰、其矜憫恆存兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫之家、當云主之恩惠、永遠長存、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞倫之裔。鼓爾歌脣。慈恩不匱。萬古和春。
Nueva Versión Internacional - Que proclamen los descendientes de Aarón: «Su gran amor perdura para siempre».
현대인의 성경 - 아론의 제사장들아, 말하라. “그의 사랑은 영원하다” 고.
Новый Русский Перевод - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
Восточный перевод - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
La Bible du Semeur 2015 - Proclamez-le, ╵descendants d’Aaron : « Oui, son amour dure à toujours ! »
リビングバイブル - アロンの家の祭司よ、「主の恵みはいつまでも尽きません」と歌いなさい。
Nova Versão Internacional - Os sacerdotes digam: “O seu amor dura para sempre!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi con cháu A-rôn, thầy tế lễ, hãy tung hô: “Đức thành tín Chúa còn đến đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พงศ์พันธุ์ของอาโรนกล่าวเถิดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พงศ์พันธุ์ของอาโรนได้เป็นผู้กล่าวว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
Thai KJV - บัดนี้จงให้วงศ์วานอาโรนกล่าวว่า “ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ครอบครัวของอาโรน พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”

交叉引用

Offenbarung 4:7 - Die erste dieser Gestalten sah aus wie ein Löwe, die zweite glich einem Stier; die dritte hatte ein Gesicht wie ein Mensch, und die vierte glich einem fliegenden Adler.
Offenbarung 4:8 - Jede dieser Gestalten hatte sechs Flügel. Auch die Flügel waren innen und außen voller Augen. Unermüdlich, Tag und Nacht, rufen sie: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der schon immer war, der heute da ist und der kommen wird!«
Offenbarung 4:9 - Diese vier Lebewesen loben und preisen den, der vor ihnen auf dem Thron sitzt und immer und ewig leben wird.
Offenbarung 4:10 - Und jedes Mal fallen die vierundzwanzig Ältesten dabei vor ihm nieder und beten den an, dem alle Macht gegeben ist und der ewig lebt. Sie legen ihre Kronen vor seinem Thron nieder und rufen:
Offenbarung 4:11 - »Dich, unseren Herrn und Gott, beten wir an. Du allein bist würdig, Ehre und Ruhm zu empfangen und für deine Macht gepriesen zu werden. Denn du hast alles erschaffen. Nach deinem Willen entstand die Welt und alles, was auf ihr lebt.«
1. Petrus 2:5 - Lasst auch ihr euch als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus aufbauen. Dann könnt ihr Gott als seine Priester dienen und ihm Opfer darbringen, die der Heilige Geist in eurem Leben gewirkt hat. Weil ihr zu Jesus Christus gehört, nimmt Gott diese Opfer an.
Psalm 134:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Kommt und lobt den Herrn, alle seine Diener, die ihr nachts in seinem Tempel steht!
Psalm 134:2 - Streckt eure Hände zum Heiligtum aus und preist den Herrn im Gebet!
Psalm 134:3 - Dort auf dem Berg Zion wohnt der Herr, der Himmel und Erde gemacht hat. Er gebe dir seinen Segen!
Offenbarung 5:8 - Im selben Augenblick fielen die vier Gestalten und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder. Jeder Älteste hatte eine Harfe und goldene Schalen voller Weihrauch. Das sind die Gebete aller, die zu Gott gehören.
Offenbarung 5:9 - Und alle sangen ein neues Lied: »Du allein bist würdig, das Buch zu nehmen, nur du darfst seine Siegel brechen. Denn du bist als Opfer geschlachtet worden, und mit deinem Blut hast du Menschen für Gott freigekauft, Menschen aller Stämme und Sprachen, aus allen Völkern und Nationen.
Offenbarung 5:10 - Durch dich sind sie jetzt Könige und Priester, die unserem Gott dienen. Und sie werden über die ganze Erde herrschen.«
Offenbarung 1:6 - er gibt uns Anteil an seiner Herrschaft und hat uns zu Priestern gemacht, die Gott, seinem Vater, dienen. Ihm gebühren alle Ehre und Macht in Ewigkeit. Amen!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Priester sollen einstimmen: Seine Gnade hört niemals auf!
新标点和合本 - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存！”
和合本2010（上帝版-简体） - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
和合本2010（神版-简体） - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
当代译本 - 愿亚伦家说： “祂的慈爱永远长存。”
圣经新译本 - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存。”
中文标准译本 - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
现代标点和合本 - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存！”
和合本（拼音版） - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存。”
New International Version - Let the house of Aaron say: “His love endures forever.”
New International Reader's Version - Let the priests of Aaron say, “His faithful love continues forever.”
English Standard Version - Let the house of Aaron say, “His steadfast love endures forever.”
New Living Translation - Let Aaron’s descendants, the priests, repeat: “His faithful love endures forever.”
Christian Standard Bible - Let the house of Aaron say, “His faithful love endures forever.”
New American Standard Bible - Oh let the house of Aaron say, “His mercy is everlasting.”
New King James Version - Let the house of Aaron now say, “His mercy endures forever.”
Amplified Bible - Oh let the house of Aaron say, “His lovingkindness endures forever.”
American Standard Version - Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness endureth for ever.
King James Version - Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
New English Translation - Let the family of Aaron say, “Yes, his loyal love endures!”
World English Bible - Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
新標點和合本 - 願亞倫的家說：他的慈愛永遠長存！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
和合本2010（神版-繁體） - 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
當代譯本 - 願亞倫家說：「祂的慈愛永遠長存。」
聖經新譯本 - 願亞倫家說： “他的慈愛永遠長存。”
呂振中譯本 - 願亞倫家說：他堅固的愛永遠長存。
中文標準譯本 - 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
現代標點和合本 - 願亞倫的家說：「他的慈愛永遠長存！」
文理和合譯本 - 亞倫家曰、其慈惠永存、
文理委辦譯本 - 亞倫家必曰、其矜憫恆存兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫之家、當云主之恩惠、永遠長存、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞倫之裔。鼓爾歌脣。慈恩不匱。萬古和春。
Nueva Versión Internacional - Que proclamen los descendientes de Aarón: «Su gran amor perdura para siempre».
현대인의 성경 - 아론의 제사장들아, 말하라. “그의 사랑은 영원하다” 고.
Новый Русский Перевод - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
Восточный перевод - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
La Bible du Semeur 2015 - Proclamez-le, ╵descendants d’Aaron : « Oui, son amour dure à toujours ! »
リビングバイブル - アロンの家の祭司よ、「主の恵みはいつまでも尽きません」と歌いなさい。
Nova Versão Internacional - Os sacerdotes digam: “O seu amor dura para sempre!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi con cháu A-rôn, thầy tế lễ, hãy tung hô: “Đức thành tín Chúa còn đến đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พงศ์พันธุ์ของอาโรนกล่าวเถิดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พงศ์พันธุ์ของอาโรนได้เป็นผู้กล่าวว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
Thai KJV - บัดนี้จงให้วงศ์วานอาโรนกล่าวว่า “ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ครอบครัวของอาโรน พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”

Offenbarung 4:7 - Die erste dieser Gestalten sah aus wie ein Löwe, die zweite glich einem Stier; die dritte hatte ein Gesicht wie ein Mensch, und die vierte glich einem fliegenden Adler.
Offenbarung 4:8 - Jede dieser Gestalten hatte sechs Flügel. Auch die Flügel waren innen und außen voller Augen. Unermüdlich, Tag und Nacht, rufen sie: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der schon immer war, der heute da ist und der kommen wird!«
Offenbarung 4:9 - Diese vier Lebewesen loben und preisen den, der vor ihnen auf dem Thron sitzt und immer und ewig leben wird.
Offenbarung 4:10 - Und jedes Mal fallen die vierundzwanzig Ältesten dabei vor ihm nieder und beten den an, dem alle Macht gegeben ist und der ewig lebt. Sie legen ihre Kronen vor seinem Thron nieder und rufen:
Offenbarung 4:11 - »Dich, unseren Herrn und Gott, beten wir an. Du allein bist würdig, Ehre und Ruhm zu empfangen und für deine Macht gepriesen zu werden. Denn du hast alles erschaffen. Nach deinem Willen entstand die Welt und alles, was auf ihr lebt.«
1. Petrus 2:5 - Lasst auch ihr euch als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus aufbauen. Dann könnt ihr Gott als seine Priester dienen und ihm Opfer darbringen, die der Heilige Geist in eurem Leben gewirkt hat. Weil ihr zu Jesus Christus gehört, nimmt Gott diese Opfer an.
Psalm 134:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Kommt und lobt den Herrn, alle seine Diener, die ihr nachts in seinem Tempel steht!
Psalm 134:2 - Streckt eure Hände zum Heiligtum aus und preist den Herrn im Gebet!
Psalm 134:3 - Dort auf dem Berg Zion wohnt der Herr, der Himmel und Erde gemacht hat. Er gebe dir seinen Segen!
Offenbarung 5:8 - Im selben Augenblick fielen die vier Gestalten und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder. Jeder Älteste hatte eine Harfe und goldene Schalen voller Weihrauch. Das sind die Gebete aller, die zu Gott gehören.
Offenbarung 5:9 - Und alle sangen ein neues Lied: »Du allein bist würdig, das Buch zu nehmen, nur du darfst seine Siegel brechen. Denn du bist als Opfer geschlachtet worden, und mit deinem Blut hast du Menschen für Gott freigekauft, Menschen aller Stämme und Sprachen, aus allen Völkern und Nationen.
Offenbarung 5:10 - Durch dich sind sie jetzt Könige und Priester, die unserem Gott dienen. Und sie werden über die ganze Erde herrschen.«
Offenbarung 1:6 - er gibt uns Anteil an seiner Herrschaft und hat uns zu Priestern gemacht, die Gott, seinem Vater, dienen. Ihm gebühren alle Ehre und Macht in Ewigkeit. Amen!