逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的幫助， 我必看見恨我的人 遭報。
- 新标点和合本 - 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那些恨我的人遭报。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那些恨我的人遭报。
- 当代译本 - 耶和华与我同在，帮助我， 我必看见那些恨我的人一败涂地。
- 圣经新译本 - 耶和华是我的帮助， 我必看见恨我的人 遭报。
- 中文标准译本 - 耶和华在我这边，作我的帮助者， 我就会看见那些恨我之人的下场 。
- 现代标点和合本 - 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。
- 和合本（拼音版） - 在那帮助我的人中， 有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。
- New International Version - The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.
- New International Reader's Version - The Lord is with me. He helps me. I win the battle over my enemies.
- English Standard Version - The Lord is on my side as my helper; I shall look in triumph on those who hate me.
- New Living Translation - Yes, the Lord is for me; he will help me. I will look in triumph at those who hate me.
- Christian Standard Bible - The Lord is my helper; therefore, I will look in triumph on those who hate me.
- New American Standard Bible - The Lord is for me among those who help me; Therefore I will look with satisfaction on those who hate me.
- New King James Version - The Lord is for me among those who help me; Therefore I shall see my desire on those who hate me.
- Amplified Bible - The Lord is on my side, He is among those who help me; Therefore I will look [in triumph] on those who hate me.
- American Standard Version - Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me.
- King James Version - The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
- New English Translation - The Lord is on my side as my helper. I look in triumph on those who hate me.
- World English Bible - Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
- 新標點和合本 - 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那些恨我的人遭報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那些恨我的人遭報。
- 當代譯本 - 耶和華與我同在，幫助我， 我必看見那些恨我的人一敗塗地。
- 呂振中譯本 - 有永恆主在為我，在幫助我， 我總會看見恨我的人 遭報 。
- 中文標準譯本 - 耶和華在我這邊，作我的幫助者， 我就會看見那些恨我之人的下場 。
- 現代標點和合本 - 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。
- 文理和合譯本 - 耶和華偕我、在助我者之中、憾我者遭報、我必目睹兮、
- 文理委辦譯本 - 人左右我、耶和華亦祐我、敗亡我敵、俾我目睹兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保護我、救助我、使我得見仇敵遭報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願我同人。敬主之休。相彼頑敵。終必蒙羞。
- Nueva Versión Internacional - El Señor está conmigo, él es mi ayuda; ¡ya veré por los suelos a los que me odian!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나와 함께하셔서 나를 도우시니 내 원수들이 패하는 것을 내가 보리라.
- Новый Русский Перевод - Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным судам.
- Восточный перевод - Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est pour moi, ╵il vient à mon secours. Je peux donc regarder en face ╵tous ceux qui me haïssent.
- リビングバイブル - 主がそばにいて助けてくださるので、 私を憎む者どもが勝ち誇ることはありません。
- Nova Versão Internacional - O Senhor está comigo; ele é o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Der Herr steht für mich ein und hilft mir; darum werde ich die Niederlage meiner Feinde erleben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Chúa Hằng Hữu đứng bên; Ngài cứu giúp tôi. Nên tôi nhìn người ghét tôi với cái nhìn chiến thắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะมองดูศัตรูอย่างผู้ชนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า เป็นผู้ช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้เห็นคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าเป็นผู้พ่ายแพ้
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า พร้อมกับผู้อื่นที่ช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะเห็นความปรารถนาของข้าพเจ้าต่อคนที่เกลียดข้าพเจ้านั้นสำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์อยู่ฝ่ายข้าพเจ้า เป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะเห็นคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าพ่ายแพ้
交叉引用
- 詩篇 92:11 - 我親眼看見那些窺伺我的人遭報， 我親耳聽見那些起來攻擊我的惡人 受罰。
- 詩篇 55:18 - 他救贖我的性命脫離攻擊我的人， 使我得著平安， 儘管攻擊我的人的確很多。
- 詩篇 112:8 - 他的心堅決，毫不懼怕， 直到他看見他的敵人 遭報。
- 歷代志上 12:18 - 當時， 神的靈降在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，他就說： “大衛啊，我們是來歸從你； 耶西的兒子啊，我們是來跟隨你； 願你平平安安， 願幫助你的人也都平安， 因為你的 神幫助了你。” 於是大衛收留了他們，立他們作軍長。
- 詩篇 54:7 - 他救我脫離了一切患難； 我親眼看見了我的仇敵滅亡。
- 詩篇 54:4 - 看哪！ 神是我的幫助； 主是扶持我性命的。
- 詩篇 59:10 - 我的 神必以慈愛迎接我； 神必叫我看見我的仇敵遭報。