逐节对照
- 呂振中譯本 - 藉着你的訓令、我得以明理； 故此我恨惡各樣虛假的行徑。
- 新标点和合本 - 我藉着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我藉着你的训词得以明白， 因此，我恨恶一切虚假的行径。
- 和合本2010（神版-简体） - 我藉着你的训词得以明白， 因此，我恨恶一切虚假的行径。
- 当代译本 - 我从你的法则中得到智慧， 因此我厌恶一切诡诈之道。
- 圣经新译本 - 我藉着你的训词，得以明白事理； 因此，我恨恶一切虚谎的道。
- 中文标准译本 - 我藉着你的训诫而有悟性， 因此我恨恶一切虚谎的道。 נ Nun
- 现代标点和合本 - 我藉着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。
- 和合本（拼音版） - 我藉着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。
- New International Version - I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
- New International Reader's Version - I gain understanding from your rules. So I hate every path that sinners take. Nun
- English Standard Version - Through your precepts I get understanding; therefore I hate every false way. Nun
- New Living Translation - Your commandments give me understanding; no wonder I hate every false way of life. Nun
- Christian Standard Bible - I gain understanding from your precepts; therefore I hate every false way. נ Nun
- New American Standard Bible - From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun
- New King James Version - Through Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. נ NUN
- Amplified Bible - From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun.
- American Standard Version - Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
- King James Version - Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way. NUN.
- New English Translation - Your precepts give me discernment. Therefore I hate all deceitful actions. נ (Nun)
- World English Bible - Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
- 新標點和合本 - 我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我藉着你的訓詞得以明白， 因此，我恨惡一切虛假的行徑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我藉着你的訓詞得以明白， 因此，我恨惡一切虛假的行徑。
- 當代譯本 - 我從你的法則中得到智慧， 因此我厭惡一切詭詐之道。
- 聖經新譯本 - 我藉著你的訓詞，得以明白事理； 因此，我恨惡一切虛謊的道。
- 中文標準譯本 - 我藉著你的訓誡而有悟性， 因此我恨惡一切虛謊的道。 נ Nun
- 現代標點和合本 - 我藉著你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
- 文理和合譯本 - 我藉爾訓詞、而得明哲、惡諸邪途兮、○
- 文理委辦譯本 - 我受爾道、俾我曉然、憾一切邪術兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我守主之命令、便有智慧、因此我恨惡一切邪道、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正惟好善。疾彼邪僻。
- Nueva Versión Internacional - De tus preceptos adquiero entendimiento; por eso aborrezco toda senda de mentira. Nun
- 현대인의 성경 - 주의 교훈으로 내가 지혜를 얻었으므로 내가 거짓된 행위를 다 미워합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai du discernement ╵grâce à tes ordonnances ; c’est pourquoi je déteste ╵tout sentier mensonger.
- リビングバイブル - あなたの戒めから受ける 真の知恵と理解力のおかげで、 私はまちがったすべての教えを 退けることができました。
- Nova Versão Internacional - Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade. Nun
- Hoffnung für alle - Dein Gesetz macht mich einsichtig und klug, deshalb ist mir jede Art von Falschheit verhasst. 14.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ lời Chúa, con thành người thông sáng, con ghét cay ghét đắng nẻo gian tà. 14
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ความเข้าใจจากข้อบังคับของพระองค์ ข้าพระองค์จึงเกลียดทางที่ผิดทุกทาง นูน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหยั่งรู้ได้โดยข้อบังคับของพระองค์ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเกลียดชังวิถีทางอันลวงหลอกทั้งปวง
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้ความเข้าใจโดยข้อบังคับของพระองค์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์เกลียดชังวิถีเท็จทุกอย่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ความเข้าใจจากคำสั่งต่างๆของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงเกลียดชังการกระทำที่หลอกลวงทั้งปวง
交叉引用
- 詩篇 36:4 - 他在床上圖謀着奸惡， 在不善的路上站定了立場， 並不棄絕壞事。
- 詩篇 119:29 - 使我離開虛假的路； 以你的律法恩待我吧。
- 詩篇 119:30 - 我選擇了忠信的道路； 你的典章是我切願要 的。
- 馬太福音 7:13 - 『你們要由窄門進入；因為引到滅亡的，那門闊，那路寬 ，由它而進的人多；
- 詩篇 119:100 - 我比老年人明理， 因為你的訓令 我恪守着。
- 詩篇 119:98 - 你的誡命使我比仇敵有智慧， 因為它時時在我 心 裏。
- 詩篇 101:3 - 卑鄙的事我都不擺在我眼前； 背離退落的行為、我都恨惡， 它決不會沾貼着我。
- 羅馬人書 12:9 - 愛要不裝假。惡要厭惡，善要親近。
- 阿摩司書 5:15 - 要恨惡壞事，要喜愛良善， 在城門口確立着公義， 或者永恆主萬軍之上帝 會向 約瑟 的餘民施恩。
- 詩篇 97:10 - 恨惡壞事的人 、永恆主喜愛他們 ； 他保護他堅貞之民的性命， 援救他們脫離惡人的手。
- 箴言 14:12 - 有一條路人以為對、以為直的， 究竟是條死亡之路。
- 箴言 8:13 - 敬畏永恆主便是恨惡壞事； 驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、 我都恨惡。）
- 詩篇 119:128 - 因此我依你一切訓令來調度自己 ； 各樣虛假行徑我都恨惡。