逐节对照
- 新標點和合本 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 新标点和合本 - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- 当代译本 - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- 圣经新译本 - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- 中文标准译本 - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- 现代标点和合本 - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- 和合本（拼音版） - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- New International Version - Your word is a lamp for my feet, a light on my path.
- New International Reader's Version - Your word is like a lamp that shows me the way. It is like a light that guides me.
- English Standard Version - Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
- New Living Translation - Your word is a lamp to guide my feet and a light for my path.
- The Message - By your words I can see where I’m going; they throw a beam of light on my dark path. I’ve committed myself and I’ll never turn back from living by your righteous order. Everything’s falling apart on me, God; put me together again with your Word. Adorn me with your finest sayings, God; teach me your holy rules. My life is as close as my own hands, but I don’t forget what you have revealed. The wicked do their best to throw me off track, but I don’t swerve an inch from your course. I inherited your book on living; it’s mine forever— what a gift! And how happy it makes me! I concentrate on doing exactly what you say— I always have and always will. * * *
- Christian Standard Bible - Your word is a lamp for my feet and a light on my path.
- New American Standard Bible - Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
- New King James Version - Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
- Amplified Bible - Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
- American Standard Version - Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
- King James Version - Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
- New English Translation - Your word is a lamp to walk by, and a light to illumine my path.
- World English Bible - Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 當代譯本 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 聖經新譯本 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 呂振中譯本 - 你的話 是我腳前的燈， 是我路徑上的光。
- 中文標準譯本 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 現代標點和合本 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 文理和合譯本 - 爾言為我足前之燈、途間之光兮、
- 文理委辦譯本 - 爾道若燈、光燭我徑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之言語、乃我足前之燈、我路間之光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 妙哉聖道。為我靈燈。雖行闇地。亦見光明。
- Nueva Versión Internacional - Tu palabra es una lámpara a mis pies; es una luz en mi sendero.
- 현대인의 성경 - 주의 말씀은 나를 안내하는 등불이며 내 길을 비춰 주는 빛입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta parole est comme une lampe ╵qui guide tous mes pas, elle est une lumière ╵éclairant mon chemin.
- リビングバイブル - あなたのおことばは、 つまずかないように道を照らしてくれる明かりです。
- Nova Versão Internacional - A tua palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho.
- Hoffnung für alle - Dein Wort ist wie ein Licht in der Nacht, das meinen Weg erleuchtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa là đèn soi bước chân con, là ánh sáng cho đường con bước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับย่างก้าวของข้าพระองค์ เป็นแสงสว่างส่องทางของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระองค์เป็นเสมือนตะเกียงสำหรับเท้าของข้าพเจ้า และเป็นแสงส่องทางของข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับเท้าของข้าพระองค์ และเป็นความสว่างแก่มรรคาของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำบัญชาของพระองค์เป็นโคมไฟให้กับเท้าของข้าพเจ้า เป็นแสงสว่างให้กับทางของข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
- 約伯記 29:3 - 那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。
- 以弗所書 5:13 - 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
- 彼得後書 1:19 - 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。
- 詩篇 18:28 - 你必點着我的燈； 耶和華－我的神必照明我的黑暗。
- 詩篇 43:3 - 求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光， 訓誨的責備是生命的道，