逐节对照
- 聖經新譯本 - 我受苦極重； 耶和華啊！求你照著你的應許使我存活。
- 新标点和合本 - 我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我极其痛苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！
- 和合本2010（神版-简体） - 我极其痛苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！
- 当代译本 - 我饱受痛苦，耶和华啊， 求你照你的话保全我性命。
- 圣经新译本 - 我受苦极重； 耶和华啊！求你照着你的应许使我存活。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我受到极大的磨炼， 求你照着你的话语使我存活！
- 现代标点和合本 - 我甚是受苦， 耶和华啊，求你照你的话将我救活。
- 和合本（拼音版） - 我甚是受苦。 耶和华啊，求你照你的话将我救活。
- New International Version - I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.
- New International Reader's Version - I have suffered very much. Lord, keep me alive as you have promised.
- English Standard Version - I am severely afflicted; give me life, O Lord, according to your word!
- New Living Translation - I have suffered much, O Lord; restore my life again as you promised.
- Christian Standard Bible - I am severely afflicted; Lord, give me life according to your word.
- New American Standard Bible - I am exceedingly afflicted; Revive me, Lord, according to Your word.
- New King James Version - I am afflicted very much; Revive me, O Lord, according to Your word.
- Amplified Bible - I am greatly afflicted; Renew and revive me [giving me life], O Lord, according to Your word.
- American Standard Version - I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
- King James Version - I am afflicted very much: quicken me, O Lord, according unto thy word.
- New English Translation - I am suffering terribly. O Lord, revive me with your word!
- World English Bible - I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
- 新標點和合本 - 我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我極其痛苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我極其痛苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
- 當代譯本 - 我飽受痛苦，耶和華啊， 求你照你的話保全我性命。
- 呂振中譯本 - 我受苦難到極點； 永恆主啊，照你的話使我活過來哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我受到極大的磨煉， 求你照著你的話語使我存活！
- 現代標點和合本 - 我甚是受苦， 耶和華啊，求你照你的話將我救活。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我苦殊深、其依爾言甦我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我困苦特甚、爾其振作予、以踐前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我受苦至極、求主依主前言、使我蘇醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 橫逆頻加。求主保身。
- Nueva Versión Internacional - Señor, es mucho lo que he sufrido; dame vida conforme a tu palabra.
- 현대인의 성경 - 내가 많은 고통을 당하고 있으니 여호와여, 주께서 약속하신 대로 나를 다시 살려 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis bien affligé ; ô Eternel, sauve ma vie ╵conformément à ta parole.
- リビングバイブル - 私は敵の手に落ちて、 死と背中合わせになっています。 どうか、お約束どおり私を生かしてください。
- Nova Versão Internacional - Passei por muito sofrimento; preserva, Senhor, a minha vida, conforme a tua promessa.
- Hoffnung für alle - Doch jetzt bin ich völlig am Ende! Herr, schenke mir neue Kraft, wie du es versprochen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đau khổ nhiều trong hoạn nạn; xin lời Ngài làm sống lại đời con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทุกข์ทรมานยิ่งนัก ขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทุกข์ยากแสนสาหัส โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตตามคำกล่าวของพระองค์เถิด
- Thai KJV - ข้าพระองค์ทุกข์ยากอย่างหนัก โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าทนทุกข์ยิ่งนัก ช่วยให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปตามที่พระองค์สัญญาไว้ด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 119:88 - 求你照著你的慈愛使我存活， 我就必謹守你口中的法度。
- 詩篇 6:1 - 耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我， 也不要在氣忿中管教我。
- 詩篇 22:14 - 我好像水被傾倒出去， 我全身的骨頭都散脫了， 我的心在我裡面像蠟融化。
- 詩篇 22:15 - 我的精力像瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
- 詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭， 他們卻瞪著眼看我。
- 詩篇 22:18 - 他們彼此分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。
- 詩篇 143:11 - 耶和華啊！求你為你名的緣故使我存活， 按著你的公義把我從患難中領出來。
- 詩篇 34:19 - 義人雖有許多苦難， 但耶和華搭救他脫離這一切。
- 詩篇 119:25 - 我快要歸回塵土， 求你按著你的話把我救活過來。