逐节对照
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงรับคำสักการบูชาด้วยปากของข้าพระองค์ และขอสอนคำตัดสินของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为甘心祭， 又将你的典章教导我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为甘心祭， 又将你的典章教导我！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你悦纳我由衷的赞美， 将你的法令教导我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你悦纳我口中的甘心祭， 又把你的典章教导我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你悦纳我口中的赞美 作为甘心祭， 又将你的法规教导我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我。
- New International Version - Accept, Lord, the willing praise of my mouth, and teach me your laws.
- New International Reader's Version - Lord, accept the praise I freely give you. Teach me your laws.
- English Standard Version - Accept my freewill offerings of praise, O Lord, and teach me your rules.
- New Living Translation - Lord, accept my offering of praise, and teach me your regulations.
- Christian Standard Bible - Lord, please accept my freewill offerings of praise, and teach me your judgments.
- New American Standard Bible - Be pleased to accept the voluntary offerings of my mouth, Lord, And teach me Your judgments.
- New King James Version - Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O Lord, And teach me Your judgments.
- Amplified Bible - Accept and take pleasure in the freewill offerings of my mouth, O Lord, And teach me Your ordinances.
- American Standard Version - Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
- King James Version - Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O Lord, and teach me thy judgments.
- New English Translation - O Lord, please accept the freewill offerings of my praise! Teach me your regulations!
- World English Bible - Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為甘心祭， 又將你的典章教導我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為甘心祭， 又將你的典章教導我！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你悅納我由衷的讚美， 將你的法令教導我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你悅納我口中的甘心祭， 又把你的典章教導我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你悅納我口中的自願祭； 又將你的典章 教訓我！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你悅納我口中的讚美 作為甘心祭， 又將你的法規教導我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我口所樂獻之頌詞、求爾納之、以爾律例訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、聽我許願、以爾命示余兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主允納我口中所許之願、以主之法律訓誨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自頂至踵。歸功恩神。
- Nueva Versión Internacional - Señor, acepta la ofrenda que brota de mis labios; enséñame tus juicios.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 감사의 기도를 받으시고 나에게 주의 법을 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Accueille avec faveur, ╵ô Eternel, ╵ma prière comme une offrande et enseigne-moi tes décrets !
- リビングバイブル - この、心からの感謝を受け入れ、 あなたの望みを私に悟らせてください。
- Nova Versão Internacional - Aceita, Senhor, a oferta de louvor dos meus lábios, e ensina-me as tuas ordenanças.
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, nimm meinen Dank als ein Opfer an und lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cúi xin Chúa Hằng Hữu nghe lời chúc tụng, và dạy con các huấn lệnh của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับคำสรรเสริญด้วยใจจากปากของข้าพระองค์ และทรงสอนบทบัญญัติของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดรับเครื่องสักการะแห่งการสรรเสริญจากปากของข้าพเจ้า และสอนคำสั่งของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดยอมรับพวกเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญที่ออกจากปากของข้าพเจ้าด้วยเถิด ช่วยสอนกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- เพลงสดุดี 119:169 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ขึ้นมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
- กันดารวิถี 29:39 - สิ่งเหล่านี้เจ้าทั้งหลายจงถวายแด่พระเยโฮวาห์ตามเทศกาลกำหนดของเจ้า เพิ่มเข้ากับการถวายตามคำปฏิญาณของเจ้า และการถวายด้วยใจสมัครของเจ้า เป็นเครื่องเผาบูชาของเจ้า เครื่องธัญญบูชาของเจ้า เครื่องดื่มบูชาของเจ้า และเครื่องสันติบูชาของเจ้า”
- เพลงสดุดี 119:26 - ข้าพระองค์ได้ทูลถึงทางของข้าพระองค์ และพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์ ขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- เพลงสดุดี 119:130 - การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย
- เพลงสดุดี 119:12 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ สาธุการแด่พระองค์ ขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- โฮเชยา 14:2 - จงนำถ้อยคำมาด้วยและกลับมาหาพระเยโฮวาห์ จงทูลพระองค์ว่า “ขอทรงโปรดยกความชั่วช้าทั้งหมด ขอทรงพระกรุณารับข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์จึงจะนำลูกวัวแห่งริมฝีปากของข้าพระองค์ทั้งหลายมาถวาย
- ฮีบรู 13:15 - เหตุฉะนั้น ให้เราถวายคำสรรเสริญเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าตลอดไปโดยทางพระองค์นั้น คือผลแห่งริมฝีปากที่ขอบพระคุณพระนามของพระองค์