逐节对照
- Christian Standard Bible - I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.
- 新标点和合本 - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 当代译本 - 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 圣经新译本 - 我把你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 中文标准译本 - 我将你的话语珍藏在我心里， 免得我对你犯罪。
- 现代标点和合本 - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 和合本（拼音版） - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- New International Version - I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
- New International Reader's Version - I have hidden your word in my heart so that I won’t sin against you.
- English Standard Version - I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you.
- New Living Translation - I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- New American Standard Bible - I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You.
- New King James Version - Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You.
- Amplified Bible - Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.
- American Standard Version - Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
- King James Version - Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
- New English Translation - In my heart I store up your words, so I might not sin against you.
- World English Bible - I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- 新標點和合本 - 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
- 當代譯本 - 我把你的話珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 聖經新譯本 - 我把你的話藏在心裡， 免得我得罪你。
- 呂振中譯本 - 我將你的訓言珍藏於心裏， 免得我犯罪得罪了你。
- 中文標準譯本 - 我將你的話語珍藏在我心裡， 免得我對你犯罪。
- 現代標點和合本 - 我將你的話藏在心裡， 免得我得罪你。
- 文理和合譯本 - 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆將法度。藏之於心。
- Nueva Versión Internacional - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
- 현대인의 성경 - 내가 주께 범죄하지 않으려고 주의 말씀을 내 마음에 간직하였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je garde ta parole ╵tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi.
- リビングバイブル - 私はおことばを深く味わい、心にたくわえました。 それによって罪から遠ざかるためです。
- Nova Versão Internacional - Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.
- Hoffnung für alle - Tief präge ich mir dein Wort ein, damit ich nicht vor dir schuldig werde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con giấu kỹ lời Chúa trong lòng con, để con không phạm tội cùng Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จดจำพระวจนะของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อจะได้ไม่ทำบาปต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเก็บรักษาคำกล่าวของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ทำบาปต่อพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้สะสมพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ทำบาปต่อพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเก็บรักษาคำสัญญาของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ทำบาปต่อพระองค์
交叉引用
- Luke 2:51 - Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
- Psalms 19:13 - Moreover, keep your servant from willful sins; do not let them rule me. Then I will be blameless and cleansed from blatant rebellion.
- Luke 2:19 - But Mary was treasuring up all these things in her heart and meditating on them.
- Proverbs 2:1 - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
- Isaiah 51:7 - Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my instruction: do not fear disgrace by men, and do not be shattered by their taunts.
- Job 22:22 - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
- Psalms 119:97 - How I love your instruction! It is my meditation all day long.
- Proverbs 2:10 - For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight you.
- Proverbs 2:11 - Discretion will watch over you, and understanding will guard you.
- Psalms 1:2 - Instead, his delight is in the Lord’s instruction, and he meditates on it day and night.
- Jeremiah 15:16 - Your words were found, and I ate them. Your words became a delight to me and the joy of my heart, for I bear your name, Lord God of Armies.
- Psalms 40:8 - I delight to do your will, my God, and your instruction is deep within me.”
- Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.
- Psalms 37:31 - The instruction of his God is in his heart; his steps do not falter.