逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
- 新标点和合本 - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 当代译本 - 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 圣经新译本 - 我把你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 中文标准译本 - 我将你的话语珍藏在我心里， 免得我对你犯罪。
- 现代标点和合本 - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 和合本（拼音版） - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- New International Version - I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
- New International Reader's Version - I have hidden your word in my heart so that I won’t sin against you.
- English Standard Version - I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you.
- New Living Translation - I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- Christian Standard Bible - I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.
- New American Standard Bible - I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You.
- New King James Version - Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You.
- Amplified Bible - Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.
- American Standard Version - Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
- King James Version - Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
- New English Translation - In my heart I store up your words, so I might not sin against you.
- World English Bible - I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- 新標點和合本 - 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
- 當代譯本 - 我把你的話珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 聖經新譯本 - 我把你的話藏在心裡， 免得我得罪你。
- 呂振中譯本 - 我將你的訓言珍藏於心裏， 免得我犯罪得罪了你。
- 中文標準譯本 - 我將你的話語珍藏在我心裡， 免得我對你犯罪。
- 現代標點和合本 - 我將你的話藏在心裡， 免得我得罪你。
- 文理和合譯本 - 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆將法度。藏之於心。
- Nueva Versión Internacional - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
- 현대인의 성경 - 내가 주께 범죄하지 않으려고 주의 말씀을 내 마음에 간직하였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je garde ta parole ╵tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi.
- リビングバイブル - 私はおことばを深く味わい、心にたくわえました。 それによって罪から遠ざかるためです。
- Nova Versão Internacional - Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.
- Hoffnung für alle - Tief präge ich mir dein Wort ein, damit ich nicht vor dir schuldig werde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con giấu kỹ lời Chúa trong lòng con, để con không phạm tội cùng Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จดจำพระวจนะของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อจะได้ไม่ทำบาปต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเก็บรักษาคำกล่าวของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ทำบาปต่อพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้สะสมพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ทำบาปต่อพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเก็บรักษาคำสัญญาของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ทำบาปต่อพระองค์
交叉引用
- 路加福音 2:51 - 耶穌偕之歸 拿撒勒 、而承順之、其母藏此諸事於心、
- 詩篇 19:13 - 不容僕人故意犯罪、不容惡念主於我心、我便完全、免犯大罪、
- 路加福音 2:19 - 惟 瑪利亞 以此言存於心、而默思之、
- 箴言 2:1 - 我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、
- 以賽亞書 51:7 - 悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、
- 約伯記 22:22 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
- 詩篇 119:97 - 主之律法、我甚喜悅、惟此律法終日思念、
- 箴言 2:10 - 智慧若入爾心、爾以知識為美、
- 箴言 2:11 - 智謀必保爾、明哲必護爾、
- 詩篇 1:2 - 惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、
- 耶利米書 15:16 - 主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、 則味之若食或作則視如飲食原文作則食之 主之言、使我心欣喜歡樂、
- 詩篇 40:8 - 我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
- 歌羅西書 3:16 - 當以基督 有原文抄本作主 之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、
- 詩篇 37:31 - 主之律法、在其心中、其足不至顛蹶、