逐节对照
- 中文標準譯本 - 我以你的法度為繼業直到永遠， 因為它們是我心裡的歡樂。
- 新标点和合本 - 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
- 当代译本 - 你的法度永远是我的宝贵产业， 是我心中的喜乐。
- 圣经新译本 - 我以你的法度为我永远的产业； 因为它们是我心中的喜乐。
- 中文标准译本 - 我以你的法度为继业直到永远， 因为它们是我心里的欢乐。
- 现代标点和合本 - 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
- 和合本（拼音版） - 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
- New International Version - Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.
- New International Reader's Version - Your covenant laws are your gift to me forever. They fill my heart with joy.
- English Standard Version - Your testimonies are my heritage forever, for they are the joy of my heart.
- New Living Translation - Your laws are my treasure; they are my heart’s delight.
- Christian Standard Bible - I have your decrees as a heritage forever; indeed, they are the joy of my heart.
- New American Standard Bible - I have inherited Your testimonies forever, For they are the joy of my heart.
- New King James Version - Your testimonies I have taken as a heritage forever, For they are the rejoicing of my heart.
- Amplified Bible - I have taken Your testimonies as a heritage forever, For they are the joy of my heart.
- American Standard Version - Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
- King James Version - Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
- New English Translation - I claim your rules as my permanent possession, for they give me joy.
- World English Bible - I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
- 新標點和合本 - 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
- 當代譯本 - 你的法度永遠是我的寶貴產業， 是我心中的喜樂。
- 聖經新譯本 - 我以你的法度為我永遠的產業； 因為它們是我心中的喜樂。
- 呂振中譯本 - 我以你的法度為我永遠的產業； 因為這是我心中所喜悅的。
- 現代標點和合本 - 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
- 文理和合譯本 - 我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將主之法度、以為永業、因此法度令我心悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁宅義路。惟吾德馨。
- Nueva Versión Internacional - Tus estatutos son mi herencia permanente; son el regocijo de mi corazón.
- 현대인의 성경 - 주의 말씀은 나의 영원한 재산이며 내 마음의 기쁨입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes décrets restent pour toujours ╵mon bien précieux : et ils font la joie de mon cœur.
- リビングバイブル - あなたのおきては、いつまでも私の宝です。
- Nova Versão Internacional - Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração.
- Hoffnung für alle - Was uns als dein Wille überliefert wurde, ist für alle Zeit mein kostbarer Besitz und erfüllt mein Herz mit tiefer Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chứng ngôn Chúa là gia sản muôn đời; làm cho lòng con cảm kích hân hoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎเกณฑ์ของพระองค์เป็นมรดกนิรันดร์ของข้าพระองค์ และเป็นความชื่นชมยินดีในใจของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งของพระองค์เป็นสมบัติอันล้ำค่าสำหรับข้าพเจ้าเป็นนิตย์ อันเป็นความยินดีในใจของข้าพเจ้า
- Thai KJV - บรรดาพระโอวาทของพระองค์ ข้าพระองค์รับไว้เป็นมรดกเป็นนิตย์ พระเจ้าข้า เป็นความชื่นบานแก่ใจข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กฎทั้งหลายของพระองค์เป็นมรดกของข้าพเจ้าตลอดไป เพราะใจของข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในกฎเหล่านั้น
交叉引用
- 以賽亞書 54:17 - 任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效； 任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。 以上是耶和華僕人們的繼業， 他們的公義從我而來。」 這是耶和華的宣告。
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，
- 使徒行傳 26:18 - 為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
- 希伯來書 9:15 - 為此，基督做了新約的中保，藉著死贖清了人在第一個約之下的過犯，好使那些蒙召的人可以得到所應許的永恆繼業。
- 歌羅西書 1:12 - 感謝父——他使你們 能夠分享聖徒們在光明中的繼業；
- 詩篇 119:92 - 要不是你的律法成為我的喜樂， 我早就在苦難中滅亡了。
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；
- 詩篇 119:14 - 我因你的法度之道而歡喜， 如同因一切財寶而歡喜。
- 詩篇 119:74 - 願敬畏你的人看見我就歡喜， 因為我期盼你的話語。
- 詩篇 119:127 - 而我愛你的誡命， 勝過金子，勝過純金，
- 彼得前書 1:4 - 得著不會朽壞、不會玷汙、不會衰殘、保存 在天上的繼業；
- 詩篇 16:5 - 耶和華是我繼業的份、我的杯； 是你掌握我的命運 ！
- 詩篇 119:162 - 我因你的言語而歡喜， 如同得了大量戰利品的人。
- 申命記 33:4 - 摩西向我們頒布了律法， 作為雅各會眾的產業。
- 詩篇 119:174 - 耶和華啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜樂！