逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Je hais les indécis, et c’est ta Loi que j’aime.
- 新标点和合本 - 心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。
- 当代译本 - 我厌恶心怀二意的人， 我喜爱你的律法。
- 圣经新译本 - 我恨恶心怀二意的人， 我却喜爱你的律法。
- 中文标准译本 - 我恨恶心怀二意的人， 但我爱你的律法。
- 现代标点和合本 - 心怀二意的人为我所恨， 但你的律法为我所爱。
- 和合本（拼音版） - 心怀二意的人为我所恨， 但你的律法为我所爱。
- New International Version - I hate double-minded people, but I love your law.
- New International Reader's Version - I hate people who can’t make up their minds. But I love your law.
- English Standard Version - I hate the double-minded, but I love your law.
- New Living Translation - I hate those with divided loyalties, but I love your instructions.
- The Message - I hate the two-faced, but I love your clear-cut revelation. You’re my place of quiet retreat; I wait for your Word to renew me. Get out of my life, evildoers, so I can keep my God’s commands. Take my side as you promised; I’ll live then for sure. Don’t disappoint all my grand hopes. Stick with me and I’ll be all right; I’ll give total allegiance to your definitions of life. Expose all who drift away from your sayings; their casual idolatry is lethal. You reject earth’s wicked as so much rubbish; therefore I lovingly embrace everything you say. I shiver in awe before you; your decisions leave me speechless with reverence. * * *
- Christian Standard Bible - I hate those who are double-minded, but I love your instruction.
- New American Standard Bible - I hate those who are double-minded, But I love Your Law.
- New King James Version - I hate the double-minded, But I love Your law.
- Amplified Bible - I hate those who are double-minded, But I love and treasure Your law.
- American Standard Version - I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.
- King James Version - I hate vain thoughts: but thy law do I love.
- World English Bible - I hate double-minded men, but I love your law.
- 新標點和合本 - 心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
- 當代譯本 - 我厭惡心懷二意的人， 我喜愛你的律法。
- 聖經新譯本 - 我恨惡心懷二意的人， 我卻喜愛你的律法。
- 呂振中譯本 - 模稜兩可的人、我所恨惡； 但你的律法是我所愛的。
- 中文標準譯本 - 我恨惡心懷二意的人， 但我愛你的律法。
- 現代標點和合本 - 心懷二意的人為我所恨， 但你的律法為我所愛。
- 文理和合譯本 - 貳心者、我惡之、惟愛爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 我所惡者、躊躇莫決之人、我所好者、爾之律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 游移不定者、我即憎惡、主之律法、為我所喜悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二三其德。我所痛疾。吾愛大法。惟精惟一。
- Nueva Versión Internacional - Aborrezco a los hipócritas, pero amo tu ley.
- 현대인의 성경 - 나는 두 마음을 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑합니다.
- リビングバイブル - 神に従おうかどうしようかと迷う 優柔不断な人々を、私は軽蔑します。 私は、あなたの教えを愛する心を貫きます。
- Nova Versão Internacional - Odeio os que são inconstantes, mas amo a tua lei.
- Hoffnung für alle - Herr, ich kann solche Menschen nicht leiden, die einmal »Ja« und einmal »Nein« zu dir sagen; aber dein Gesetz liebe ich mit ungeteiltem Herzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người hai lòng thật đáng ghét, riêng con yêu mến luật lệ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เกลียดชังคนสองจิตสองใจ แต่ข้าพระองค์รักบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกลียดพวกคนสองจิตสองใจ แต่ข้าพเจ้ารักกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์เกลียดชังความคิดสองจิตสองใจ แต่ข้าพระองค์รักพระราชบัญญัติของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเกลียดชังคนสองใจ แต่ข้าพเจ้ารักคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- Psaumes 119:103 - Que ta parole est douce ╵à mon palais ! Elle est meilleure que le miel.
- Psaumes 119:97 - Oh ! que j’aime ta Loi ! Je la médite tout le jour.
- Marc 7:21 - Car c’est du dedans, c’est du cœur de l’homme que proviennent les pensées mauvaises, l’immoralité, le vol, le meurtre,
- Psaumes 94:11 - L’Eternel connaît ╵les pensées de l’homme : elles ne sont que du vent .
- 2 Corinthiens 10:5 - ainsi que tout ce qui se dresse présomptueusement contre la connaissance de Dieu, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir à Christ.
- Esaïe 55:7 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
- Jacques 1:8 - son cœur est partagé, il est inconstant dans toutes ses entreprises.
- Jérémie 4:14 - Nettoie ton cœur ╵de sa méchanceté, Jérusalem, et tu seras sauvée. Jusques à quand ╵seras-tu habitée de projets malveillants ?