逐节对照
- 當代譯本 - 你是我的藏身之所， 是我的盾牌， 你的話語是我的盼望。
- 新标点和合本 - 你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你是我藏身之处，是我的盾牌； 我仰望你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 你是我藏身之处，是我的盾牌； 我仰望你的话。
- 当代译本 - 你是我的藏身之所， 是我的盾牌， 你的话语是我的盼望。
- 圣经新译本 - 你是我的避难所，我的盾牌； 我仰望你的话。
- 中文标准译本 - 你是我的藏身之处，是我的盾牌， 我期盼你的话语。
- 现代标点和合本 - 你是我藏身之处，又是我的盾牌， 我甚仰望你的话语。
- 和合本（拼音版） - 你是我藏身之处，又是我的盾牌， 我甚仰望你的话语。
- New International Version - You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
- New International Reader's Version - You are my place of safety. You are like a shield that keeps me safe. I have put my hope in your word.
- English Standard Version - You are my hiding place and my shield; I hope in your word.
- New Living Translation - You are my refuge and my shield; your word is my source of hope.
- Christian Standard Bible - You are my shelter and my shield; I put my hope in your word.
- New American Standard Bible - You are my hiding place and my shield; I wait for Your word.
- New King James Version - You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.
- Amplified Bible - You are my hiding place and my shield; I wait for Your word.
- American Standard Version - Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.
- King James Version - Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
- New English Translation - You are my hiding place and my shield. I find hope in your word.
- World English Bible - You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
- 新標點和合本 - 你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你是我藏身之處，是我的盾牌； 我仰望你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你是我藏身之處，是我的盾牌； 我仰望你的話。
- 聖經新譯本 - 你是我的避難所，我的盾牌； 我仰望你的話。
- 呂振中譯本 - 我的隱匿處、我的盾牌、乃是你； 你 應許 的話是我所仰望的。
- 中文標準譯本 - 你是我的藏身之處，是我的盾牌， 我期盼你的話語。
- 現代標點和合本 - 你是我藏身之處，又是我的盾牌， 我甚仰望你的話語。
- 文理和合譯本 - 爾為我避所、我干盾、我仰望爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 爾範衛余、予惟爾之應許是望兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃覆庇我、保衛我、我惟盼望主之應許、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以主為盾。惟道是悅。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres mi escondite y mi escudo; en tu palabra he puesto mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 주는 나의 피난처요 방패이시므로 내가 주의 약속에 희망을 겁니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es mon refuge et mon bouclier, je fais confiance à ta parole.
- リビングバイブル - あなたは私の隠れ家、また盾です。 あなたのお約束だけが、私の望みです。
- Nova Versão Internacional - Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra depositei a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Bei dir bin ich geborgen wie unter einem schützenden Schild, auf deine Zusagen setze ich meine Hoffnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là nơi trú ẩn và cái khiên của con; lời Chúa truyền hy vọng cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นโล่ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นที่หลบภัยและโล่ป้องกันของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีความหวังในคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงเป็นที่ซ่อนและเป็นโล่ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์หวังในพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นที่ซ่อนและเป็นโล่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 119:74 - 敬畏你的人見我就歡喜， 因為你的話是我的盼望。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌； 祂賜下恩惠和尊榮， 不留下任何好處不賜給行為純全的人。
- 詩篇 130:5 - 我等候耶和華，一心等候祂， 祂的話語是我的盼望。
- 詩篇 130:6 - 我一心等候主， 比守夜的盼望天明還要迫切， 比守夜的盼望天明還要迫切。
- 詩篇 119:81 - 我的心迫切渴慕你的拯救， 你的話是我的盼望。
- 詩篇 3:3 - 可是，耶和華啊！ 你是四面保護我的盾牌， 是我的榮耀，你使我昂首而立。
- 以賽亞書 32:2 - 每人都像避風處和躲避暴風雨的庇護所， 如荒漠中的溪流， 又似乾旱之地遮蔭的巨石。
- 詩篇 32:7 - 你是我的藏身之所， 你保護我免遭危難， 用得救的樂歌環繞我。（細拉）
- 詩篇 91:1 - 安居在至高者隱秘處的人， 必蒙全能者的蔭庇。
- 詩篇 91:2 - 我要對耶和華說： 「你是我的避難所，我的堡壘， 是我所信靠的上帝。」