逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傳語群姦。莫近我側。容我安然。順主之則。
- 新标点和合本 - 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我要遵守我上帝的命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我要遵守我 神的命令。
- 当代译本 - 你们这些恶人离开我吧， 我要遵行我上帝的命令。
- 圣经新译本 - 作恶的人哪！你们离开我吧， 好让我遵守我 神的命令。
- 中文标准译本 - 作恶者啊，远离我吧， 我好谨守我神的诫命！
- 现代标点和合本 - 作恶的人哪，你们离开我吧， 我好遵守我神的命令。
- 和合本（拼音版） - 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
- New International Version - Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
- New International Reader's Version - Get away from me, you who do evil! Then I can do what my God commands me to do.
- English Standard Version - Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
- New Living Translation - Get out of my life, you evil-minded people, for I intend to obey the commands of my God.
- Christian Standard Bible - Depart from me, you evil ones, so that I may obey my God’s commands.
- New American Standard Bible - Leave me, you evildoers, So that I may comply with the commandments of my God.
- New King James Version - Depart from me, you evildoers, For I will keep the commandments of my God!
- Amplified Bible - Leave me, you evildoers, That I may keep the commandments of my God [honoring and obeying them].
- American Standard Version - Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
- King James Version - Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
- New English Translation - Turn away from me, you evil men, so that I can observe the commands of my God.
- World English Bible - Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
- 新標點和合本 - 作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我神的命令。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作惡的人哪，你們離開我吧！ 我要遵守我上帝的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作惡的人哪，你們離開我吧！ 我要遵守我 神的命令。
- 當代譯本 - 你們這些惡人離開我吧， 我要遵行我上帝的命令。
- 聖經新譯本 - 作惡的人哪！你們離開我吧， 好讓我遵守我 神的命令。
- 呂振中譯本 - 作壞事的人哪，離開我吧！ 我好遵守我的上帝的誡命。
- 中文標準譯本 - 作惡者啊，遠離我吧， 我好謹守我神的誡命！
- 現代標點和合本 - 作惡的人哪，你們離開我吧， 我好遵守我神的命令。
- 文理和合譯本 - 作惡者流、爾其遠我、俾守我上帝之誡命兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、其遠離余、余守上帝命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡之人乎、爾曹皆當離我、我必遵守我天主之誡命、
- Nueva Versión Internacional - ¡Malhechores, apártense de mí, que quiero cumplir los mandamientos de mi Dios!
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 자들아, 나를 떠나라. 나는 내 하나님의 명령에 순종하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Eloignez-vous de moi, ╵vous tous qui commettez le mal ! J’obéirai ╵aux commandements de mon Dieu !
- リビングバイブル - 悪事を企む者よ、私の前から消え去れ。 私が神の命令を守ることを妨げてはならない。
- Nova Versão Internacional - Afastem-se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!
- Hoffnung für alle - Verschwindet, ihr Unheilstifter, hindert mich nicht – denn ich will den Geboten meines Gottes gehorchen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác hiểm, hãy tránh xa ta, Để ta giữ các điều răn của Đức Chúa Trời ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าผู้ทำการชั่วทั้งหลาย จงไปให้พ้น เพื่อเราจะได้ทำตามพระบัญชาพระเจ้าของเรา!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าพวกทำความชั่ว เจ้าจงไปให้พ้น เราตั้งใจทำตามพระบัญญัติของพระเจ้าของเรา
- Thai KJV - แน่ะ เจ้าคนทำชั่ว ไปเสียจากข้า เพื่อข้าจะรักษาพระบัญญัติของพระเจ้าของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไอ้พวกทำชั่วทั้งหลาย ไปให้ห่างจากข้า เพื่อข้าจะได้รักษาบัญญัติทั้งหลายของพระเจ้าของข้า
交叉引用
- 馬太福音 25:41 - 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
- 詩篇 26:9 - 莫將我靈魂。使與罪人雜。莫將我生命。與彼同消滅。
- 詩篇 139:19 - 惟願我主。殲彼不肖。惟願我主。除彼凶暴。
- 詩篇 26:5 - 群小會集處。何曾敢廁足。
- 詩篇 119:106 - 永矢勿諼。堅守良箴。
- 詩篇 6:8 - 目枯因愁多。骨消緣辱頻。
- 馬太福音 7:23 - 予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」
- 哥林多前書 15:33 - 兄弟幸毋自欺、結交匪人、必致敗德。