逐节对照
- 聖經新譯本 - 世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓， 因此我喜愛你的法度。
- 新标点和合本 - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我爱你的法度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓 ； 因此我喜爱你的法度。
- 和合本2010（神版-简体） - 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓 ； 因此我喜爱你的法度。
- 当代译本 - 你铲除世上的恶人， 如同除掉渣滓， 因此我喜爱你的法度。
- 圣经新译本 - 世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓， 因此我喜爱你的法度。
- 中文标准译本 - 你把地上所有的恶人像渣滓那样除掉， 因此我爱你的法度。
- 现代标点和合本 - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓， 因此我爱你的法度。
- 和合本（拼音版） - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓， 因此我爱你的法度。
- New International Version - All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
- New International Reader's Version - You throw away all the sinners on earth as if they were trash. So I love your covenant laws.
- English Standard Version - All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies.
- New Living Translation - You skim off the wicked of the earth like scum; no wonder I love to obey your laws!
- Christian Standard Bible - You remove all the wicked on earth as if they were dross from metal; therefore, I love your decrees.
- New American Standard Bible - You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies.
- New King James Version - You put away all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.
- Amplified Bible - You have removed all the wicked of the earth like dross [for they have no value]; Therefore I love Your testimonies.
- American Standard Version - Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
- King James Version - Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
- New English Translation - You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.
- World English Bible - You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
- 新標點和合本 - 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓 ； 因此我喜愛你的法度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓 ； 因此我喜愛你的法度。
- 當代譯本 - 你剷除世上的惡人， 如同除掉渣滓， 因此我喜愛你的法度。
- 呂振中譯本 - 地上所有的惡人你都算 為渣滓； 因此我愛你的法度。
- 中文標準譯本 - 你把地上所有的惡人像渣滓那樣除掉， 因此我愛你的法度。
- 現代標點和合本 - 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓， 因此我愛你的法度。
- 文理和合譯本 - 世上惡人、爾去之如渣滓、故我愛爾法度兮、
- 文理委辦譯本 - 世之惡人、爾掃除之若渣滓、我惟爾法度是好兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將世間一切惡人、除之如渣滓、因此我喜悅主之法度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主棄惡人。猶如糟粕。小子覩此。心悅誠服。
- Nueva Versión Internacional - Tú desechas como escoria a los impíos de la tierra; por eso amo tus estatutos.
- 현대인의 성경 - 주께서는 세상의 모든 악인들을 쓰레기처럼 취급하십니다. 그래서 내가 주의 법을 사랑합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ôtes comme des scories ╵tous les méchants ╵qui vivent sur la terre, c’est pourquoi j’aime tes édits.
- リビングバイブル - 悪者どもは、神に捨てられる金かすにすぎません。 だからこそ、私は喜んであなたのおきてに従います。
- Nova Versão Internacional - Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso amo os teus testemunhos.
- Hoffnung für alle - Wie Müll beseitigst du alle, die dich verachten. Deshalb liebe ich, was du befiehlst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quét sạch người ác trên trần gian như rác; Vì thế con càng mến yêu lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทิ้งบรรดาคนชั่วของโลกเหมือนเศษขยะ ฉะนั้นข้าพระองค์จึงรักกฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดคนชั่วทั้งปวงในแผ่นดินโลกออกไป เหมือนกำจัดขี้แร่ ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงทิ้งบรรดาคนชั่วของแผ่นดินโลกเหมือนทิ้งขี้แร่ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์รักบรรดาพระโอวาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วทุกคนบนโลกนี้เป็นเหมือนขี้แร่ที่พระองค์เขี่ยทิ้งไป ข้าพเจ้าจึงรักกฎต่างๆของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 1:25 - 我必把手轉過來攻擊你； 我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣， 我要除去你的一切雜質。
- 詩篇 119:111 - 我以你的法度為我永遠的產業； 因為它們是我心中的喜樂。
- 撒母耳記上 15:23 - 因為悖逆與行邪術的罪相同， 頑梗與拜虛無偶像一樣， 因為你棄絕了耶和華的話， 耶和華也棄絕了你作王。”
- 馬太福音 7:23 - 但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
- 耶利米書 6:30 - 人要稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華把他們棄絕了。
- 以西結書 22:18 - “人子啊！以色列家在我看來已成了渣滓；他們都是爐中的銅、錫、鐵和鉛；就是銀的渣滓。
- 以西結書 22:19 - 因此，主耶和華這樣說：‘你們既然都成了渣滓，所以，我要把你們集合在耶路撒冷城中。
- 以西結書 22:20 - 人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫，集合在爐中，吹火使它們熔化，我也照樣在我的怒氣、我的烈怒中，把你們集合起來，放在城中，使你們熔化。
- 以西結書 22:21 - 我必集合你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就必在城中熔化。
- 以西結書 22:22 - 銀子怎樣在爐中熔化，你們也必照樣在城中熔化；你們就知道我耶和華把我的烈怒倒在你身上。’”
- 馬太福音 13:49 - 這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。
- 馬太福音 13:50 - 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
- 詩篇 119:126 - 現在是耶和華行動的時候； 因為人都違犯了你的律法。
- 詩篇 119:127 - 因此我愛你的命令， 勝過金子，甚至勝過精金。
- 詩篇 119:128 - 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直； 我恨惡一切虛謊的道。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”
- 馬太福音 13:40 - 稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。
- 馬太福音 13:41 - 那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，
- 馬太福音 13:42 - 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
- 瑪拉基書 3:2 - 可是，他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。
- 瑪拉基書 3:3 - 他必坐著，像熬煉和潔淨銀子的人；他必潔淨利未人，煉淨他們像煉淨金銀一樣。這樣，他們就會憑公義獻禮物給耶和華。