逐节对照
- 当代译本 - 我是你的仆人， 求你赐我悟性可以明白你的法度。
- 新标点和合本 - 我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是你的仆人，求你赐我悟性， 得以认识你的法度。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是你的仆人，求你赐我悟性， 得以认识你的法度。
- 圣经新译本 - 我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我可以明白你的法度。
- 中文标准译本 - 我是你的仆人，求你使我有悟性， 好让我明白你的法度。
- 现代标点和合本 - 我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。
- 和合本（拼音版） - 我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。
- New International Version - I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes.
- New International Reader's Version - I serve you, so help me to understand what is right. Then I will understand your covenant laws.
- English Standard Version - I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies!
- New Living Translation - Give discernment to me, your servant; then I will understand your laws.
- Christian Standard Bible - I am your servant; give me understanding so that I may know your decrees.
- New American Standard Bible - I am Your servant; give me understanding, So that I may know Your testimonies.
- New King James Version - I am Your servant; Give me understanding, That I may know Your testimonies.
- Amplified Bible - I am Your servant; give me understanding [the ability to learn and a teachable heart] That I may know Your testimonies.
- American Standard Version - I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
- King James Version - I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
- New English Translation - I am your servant. Give me insight, so that I can understand your rules.
- World English Bible - I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
- 新標點和合本 - 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是你的僕人，求你賜我悟性， 得以認識你的法度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是你的僕人，求你賜我悟性， 得以認識你的法度。
- 當代譯本 - 我是你的僕人， 求你賜我悟性可以明白你的法度。
- 聖經新譯本 - 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我可以明白你的法度。
- 呂振中譯本 - 我、是你的僕人；求你賜給我明理的心， 使我明曉你的法度。
- 中文標準譯本 - 我是你的僕人，求你使我有悟性， 好讓我明白你的法度。
- 現代標點和合本 - 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
- 文理和合譯本 - 我為爾僕、賜我明哲、俾知爾法度兮、
- 文理委辦譯本 - 我為爾僕、賜我明哲、可知爾法度兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主之僕人、求主賜我智慧、使我明知主之法度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 示我大法。涵泳純熟。
- Nueva Versión Internacional - Tu siervo soy: dame entendimiento y llegaré a conocer tus estatutos.
- 현대인의 성경 - 나는 주의 종입니다. 나에게 통찰력을 주셔서 주의 법을 깨달아 알게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis ton serviteur : ╵accorde-moi l’intelligence afin que j’assimile tes décrets.
- リビングバイブル - どうか、あなたにお仕えする身である私に、 すべての点であなたの規範に照らして考える知恵を、 お授けください。
- Nova Versão Internacional - Sou teu servo; dá-me discernimento para compreender os teus testemunhos.
- Hoffnung für alle - Dir will ich dienen; nun schenke mir auch die nötige Einsicht, damit ich erkenne, was dein Wort befiehlt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho đầy tớ Ngài sáng suốt, để thấu triệt lời dạy sâu xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ขอโปรดประทานความฉลาดหลักแหลม เพื่อข้าพระองค์จะได้เข้าใจกฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดให้ข้าพเจ้าได้หยั่งรู้ ให้ได้ทราบคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ขอทรงประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะรู้ถึงบรรดาพระโอวาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์โปรดให้ความเฉลียวฉลาดกับข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้เข้าใจกฎต่างๆของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 119:29 - 求你使我远离奸诈之路， 开恩将你的律法教导我。
- 雅各书 1:5 - 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
- 箴言 14:8 - 明哲凭智慧辨道， 愚人被愚昧欺骗。
- 诗篇 119:94 - 我属于你，求你拯救我， 因为我寻求你的法则。
- 诗篇 119:11 - 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 箴言 9:10 - 智慧始于敬畏耶和华， 认识至圣者便是明智。
- 哥林多后书 3:5 - 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。
- 哥林多后书 3:6 - 祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带来死亡，但圣灵赐下生命。
- 诗篇 119:18 - 求你开我的眼睛， 使我能明白你律法中的奥妙。
- 诗篇 119:19 - 我在世上是过客， 求你不要向我隐藏你的命令。
- 历代志下 1:7 - 当晚，上帝向所罗门显现，问他：“你想要什么，只管向我求。”
- 历代志下 1:8 - 所罗门回答说：“你向我父大卫大施恩慈，并让我继位。
- 历代志下 1:9 - 耶和华上帝啊，求你成就你给我父大卫的应许。你立我为王，使我统治这多如尘埃的百姓。
- 历代志下 1:10 - 现在，求你赐我智慧和知识带领他们。不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 诗篇 119:66 - 求你赐我知识，教我判别是非， 因为我信靠你的命令。
- 罗马书 6:22 - 但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，结果使你们圣洁，最终得到永生。
- 提摩太后书 2:7 - 你要思想我说的话，因为主必使你领悟这一切。
- 诗篇 86:16 - 求你垂顾我，怜悯我， 赐力量给你的仆人， 拯救你婢女的儿子。
- 诗篇 119:34 - 求你赐我悟性，使我遵守你的律法， 并且全心遵守。
- 诗篇 116:16 - 耶和华啊！我是你的仆人， 是你的仆人，是你婢女的儿子。 你除去了我的锁链。
- 雅各书 3:13 - 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着从智慧而来的谦和在善行上表现出来。
- 雅各书 3:14 - 但如果你们心怀苦涩的嫉妒和自私的野心，就不要自夸，也不要违背真理去撒谎。
- 雅各书 3:15 - 这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。
- 雅各书 3:16 - 哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各种恶事。
- 雅各书 3:17 - 但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。