逐节对照
- 呂振中譯本 - 現在該是永恆主行事的時候了； 因為 人們廢棄了你的律法。
- 新标点和合本 - 这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是耶和华采取行动的时候， 因人废弃了你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是耶和华采取行动的时候， 因人废弃了你的律法。
- 当代译本 - 耶和华啊，人们违背你的律法， 是你惩罚他们的时候了。
- 圣经新译本 - 现在是耶和华行动的时候； 因为人都违犯了你的律法。
- 中文标准译本 - 现在是耶和华行动的时候了， 因为他们违背了你的律法。
- 现代标点和合本 - 这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。
- 和合本（拼音版） - 这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。
- New International Version - It is time for you to act, Lord; your law is being broken.
- New International Reader's Version - Lord, it’s time for you to act. People are breaking your law.
- English Standard Version - It is time for the Lord to act, for your law has been broken.
- New Living Translation - Lord, it is time for you to act, for these evil people have violated your instructions.
- Christian Standard Bible - It is time for the Lord to act, for they have violated your instruction.
- New American Standard Bible - It is time for the Lord to act, For they have broken Your Law.
- New King James Version - It is time for You to act, O Lord, For they have regarded Your law as void.
- Amplified Bible - It is time for the Lord to act; They have broken Your law.
- American Standard Version - It is time for Jehovah to work; For they have made void thy law.
- King James Version - It is time for thee, Lord, to work: for they have made void thy law.
- New English Translation - It is time for the Lord to act – they break your law!
- World English Bible - It is time to act, Yahweh, for they break your law.
- 新標點和合本 - 這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是耶和華採取行動的時候， 因人廢棄了你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是耶和華採取行動的時候， 因人廢棄了你的律法。
- 當代譯本 - 耶和華啊，人們違背你的律法， 是你懲罰他們的時候了。
- 聖經新譯本 - 現在是耶和華行動的時候； 因為人都違犯了你的律法。
- 中文標準譯本 - 現在是耶和華行動的時候了， 因為他們違背了你的律法。
- 現代標點和合本 - 這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
- 文理和合譯本 - 耶和華興起之時已屆、因人廢爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、人廢爾律例、故爾必降罰、今及其時兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今適主降罰 降罰原文作行作 之時、因人廢棄主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群凶橫行。我主其興。
- Nueva Versión Internacional - Señor, ya es tiempo de que actúes, pues tu ley está siendo quebrantada.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 행동하실 때입니다. 사람들이 주의 법을 어기고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est le moment d’agir, ╵ô Eternel, car on viole ta Loi !
- リビングバイブル - 主よ、どうか今、行動を起こしてください。 悪者どもが、あなたのおきてを破りましたから。
- Nova Versão Internacional - Já é tempo de agires, Senhor, pois a tua lei está sendo desrespeitada.
- Hoffnung für alle - Es ist höchste Zeit, dass du eingreifst, Herr, denn die Menschen missachten dein Gesetz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, đã đến lúc Ngài ra tay hành động, vì nhiều người phá vỡ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะทรงจัดการ เพราะบทบัญญัติของพระองค์ถูกละเมิดฝ่าฝืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ได้เวลาแล้วที่พระผู้เป็นเจ้าจะดำเนินการ เนื่องจากมีคนฝ่าฝืนกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - เป็นเวลาที่พระเยโฮวาห์ควรทรงจัดการ เพราะเขาหักพระราชบัญญัติของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ถึงเวลาที่พระองค์จะทำอะไรสักอย่างแล้ว เพราะผู้คนกำลังฝ่าฝืนคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- 創世記 22:10 - 亞伯拉罕 就伸手拿刀、要宰他的兒子。
- 創世記 22:11 - 永恆主的使者從天上呼叫 亞伯拉罕 說：『 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！』 亞伯拉罕 說：『我在這裏呢。』
- 申命記 32:36 - 『因為永恆主見 他人民的 手力用盡、 沒有 剩下 一人， 連受束縛的帶得釋放的 都沒剩下 ， 就要為他人民行裁判， 憐恤他的僕人，
- 詩篇 9:19 - 永恆主啊，求你起來，別讓世人強勝； 願外國人在你面前受判罰。
- 創世記 22:14 - 亞伯拉罕 給那地方起名叫『 永恆主以勒 』；今日人還說：『在永恆主山上、必有所顧到的。』
- 詩篇 102:13 - 是你要起來憐憫 錫安 ； 因為這是憐惜它、的時候； 所定的日期已經到了。
- 以賽亞書 42:14 - 許久我都緘默靜寂，自己忍住， 現在我卻要號呼、像臨產的婦人， 一直噓噓喘氣。
- 羅馬人書 3:31 - 這樣，我們是憑着信廢掉律法麼？斷乎不是；我們倒是叫律法立定呢。
- 羅馬人書 4:14 - 假使本着律法的人才是承受產業的，那麼信就落了空，應許也就失效了。
- 馬太福音 15:6 - 這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！
- 哈巴谷書 1:4 - 因此律法僵化， 公理總不出現。 因為惡人圍困着義人， 故此公理就使出現、 也彎曲了。
- 耶利米書 8:8 - 『你們怎能說：「我們有智慧， 永恆主的指教在我們兜裏」呢？ 其實、你看，經學士虛假之筆 舞弄着虛假呢！
- 瑪拉基書 2:8 - 但你們卻偏離了正路，使許多人在禮節規矩上跌倒；你們破壞了 我與 利未 所立 的約：永恆主說。