Psalm 119:130 Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.

psa 119:130 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
和合本2010（神版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
当代译本 - 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
圣经新译本 - 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
中文标准译本 - 你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
现代标点和合本 - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
和合本（拼音版） - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
和合本2010（神版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
當代譯本 - 你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
聖經新譯本 - 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
呂振中譯本 - 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
中文標準譯本 - 你的話語一解開，就發出亮光，使無知的人有悟性。
現代標點和合本 - 你的言語一解開，就發出亮光，使愚人通達。
文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา และแม้แต่คนเขลาก็เข้าใจได้
Thai KJV - การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำอธิบายในเรื่องที่เกี่ยวกับคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์ ให้ความกระจ่างแจ้งกับผู้คนและให้ความเข้าใจกับคนที่อ่อนต่อโลก

交叉引用

Römer 16:18 - Denn sie dienen nicht Christus, unserem Herrn. Es geht ihnen nur um die Erfüllung ihrer persönlichen Wünsche und Begierden. Mit schönen Worten und Schmeicheleien verführen sie ihre arglosen Zuhörer.
Römer 16:19 - Von euch allerdings hört man nur Gutes. Jeder weiß, dass ihr tut, was Gott von euch möchte. Darüber freue ich mich. Ich wünsche, dass ihr auch in Zukunft voller Weisheit beim Guten bleibt und euch nicht vom Bösen beeinflussen lasst.
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Sprüche 9:5 - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Sprüche 1:4 - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
2. Korinther 4:4 - Sie hat der Satan, der Herrscher dieser Welt, so verblendet, dass sie nicht glauben. Deshalb sehen sie auch das helle Licht dieser Botschaft nicht, die von Christus und seiner Herrlichkeit spricht. Und doch erkennen wir Gott selbst nur durch Christus, weil dieser Gottes Ebenbild ist.
2. Timotheus 3:15 - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
2. Timotheus 3:16 - Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gott eingegeben. Sie soll uns unterweisen; sie hilft uns, unsere Schuld einzusehen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen und so zu leben, wie es Gott gefällt.
2. Timotheus 3:17 - So werden wir reife Christen und als Diener Gottes fähig, in jeder Beziehung Gutes zu tun.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Jesaja 8:20 - Richtet euch nach Gottes Weisungen und glaubt dem, was er euch sagt! Wer sich daran nicht hält, dessen Nacht nimmt kein Ende!
Epheser 5:13 - Doch wenn durch euch das Licht Gottes auf diese Dinge fällt, werden sie erst richtig sichtbar.
Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
2. Petrus 1:19 - Umso fester verlassen wir uns jetzt auf das, was Gott durch seine Propheten zugesagt hat. Auch ihr tut gut daran, wenn ihr darauf hört. Denn Gottes Zusagen leuchten wie ein Licht in der Dunkelheit, bis der Tag anbricht und der aufgehende Morgenstern in eure Herzen scheint.
Lukas 1:77 - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
Lukas 1:78 - Gott vergibt uns, weil seine Barmherzigkeit so groß ist. Aus der Höhe kommt das helle Morgenlicht zu uns, der verheißene Retter.
Lukas 1:79 - Dieses Licht wird allen Menschen leuchten, die in Finsternis und Todesfurcht leben; es wird uns auf den Weg des Friedens führen.«
2. Korinther 4:6 - Denn so wie Gott einmal befahl: »Licht soll aus der Dunkelheit hervorbrechen!«, so hat sein Licht auch unsere Herzen erhellt. Jetzt erkennen wir klar, dass uns in Jesus Christus Gottes Herrlichkeit entgegenstrahlt.
Apostelgeschichte 26:18 - Du sollst ihnen die Augen öffnen, damit sie sich von der Finsternis dem Licht zuwenden und aus der Herrschaft des Satans zu Gott kommen. Dann werde ich ihnen die Sünden vergeben, und weil sie an mich glauben, haben sie einen Platz unter denen, die zu mir gehören.‹
Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
Psalm 119:105 - Dein Wort ist wie ein Licht in der Nacht, das meinen Weg erleuchtet.
Sprüche 6:23 - Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
和合本2010（神版-简体） - 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
当代译本 - 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
圣经新译本 - 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
中文标准译本 - 你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
现代标点和合本 - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
和合本（拼音版） - 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
和合本2010（神版-繁體） - 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
當代譯本 - 你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
聖經新譯本 - 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
呂振中譯本 - 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
中文標準譯本 - 你的話語一解開，就發出亮光，使無知的人有悟性。
現代標點和合本 - 你的言語一解開，就發出亮光，使愚人通達。
文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คำกล่าวของพระองค์ถูกเผยออกให้คนทราบ ความสว่างก็เกิดขึ้นกับเขา และแม้แต่คนเขลาก็เข้าใจได้
Thai KJV - การคลี่คลายพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทั้งให้ความเข้าใจแก่คนรู้น้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำอธิบายในเรื่องที่เกี่ยวกับคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์ ให้ความกระจ่างแจ้งกับผู้คนและให้ความเข้าใจกับคนที่อ่อนต่อโลก

Römer 16:18 - Denn sie dienen nicht Christus, unserem Herrn. Es geht ihnen nur um die Erfüllung ihrer persönlichen Wünsche und Begierden. Mit schönen Worten und Schmeicheleien verführen sie ihre arglosen Zuhörer.
Römer 16:19 - Von euch allerdings hört man nur Gutes. Jeder weiß, dass ihr tut, was Gott von euch möchte. Darüber freue ich mich. Ich wünsche, dass ihr auch in Zukunft voller Weisheit beim Guten bleibt und euch nicht vom Bösen beeinflussen lasst.
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Sprüche 9:5 - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Sprüche 1:4 - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
2. Korinther 4:4 - Sie hat der Satan, der Herrscher dieser Welt, so verblendet, dass sie nicht glauben. Deshalb sehen sie auch das helle Licht dieser Botschaft nicht, die von Christus und seiner Herrlichkeit spricht. Und doch erkennen wir Gott selbst nur durch Christus, weil dieser Gottes Ebenbild ist.
2. Timotheus 3:15 - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
2. Timotheus 3:16 - Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gott eingegeben. Sie soll uns unterweisen; sie hilft uns, unsere Schuld einzusehen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen und so zu leben, wie es Gott gefällt.
2. Timotheus 3:17 - So werden wir reife Christen und als Diener Gottes fähig, in jeder Beziehung Gutes zu tun.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Jesaja 8:20 - Richtet euch nach Gottes Weisungen und glaubt dem, was er euch sagt! Wer sich daran nicht hält, dessen Nacht nimmt kein Ende!
Epheser 5:13 - Doch wenn durch euch das Licht Gottes auf diese Dinge fällt, werden sie erst richtig sichtbar.
Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
2. Petrus 1:19 - Umso fester verlassen wir uns jetzt auf das, was Gott durch seine Propheten zugesagt hat. Auch ihr tut gut daran, wenn ihr darauf hört. Denn Gottes Zusagen leuchten wie ein Licht in der Dunkelheit, bis der Tag anbricht und der aufgehende Morgenstern in eure Herzen scheint.
Lukas 1:77 - Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.
Lukas 1:78 - Gott vergibt uns, weil seine Barmherzigkeit so groß ist. Aus der Höhe kommt das helle Morgenlicht zu uns, der verheißene Retter.
Lukas 1:79 - Dieses Licht wird allen Menschen leuchten, die in Finsternis und Todesfurcht leben; es wird uns auf den Weg des Friedens führen.«
2. Korinther 4:6 - Denn so wie Gott einmal befahl: »Licht soll aus der Dunkelheit hervorbrechen!«, so hat sein Licht auch unsere Herzen erhellt. Jetzt erkennen wir klar, dass uns in Jesus Christus Gottes Herrlichkeit entgegenstrahlt.
Apostelgeschichte 26:18 - Du sollst ihnen die Augen öffnen, damit sie sich von der Finsternis dem Licht zuwenden und aus der Herrschaft des Satans zu Gott kommen. Dann werde ich ihnen die Sünden vergeben, und weil sie an mich glauben, haben sie einen Platz unter denen, die zu mir gehören.‹
Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
Psalm 119:105 - Dein Wort ist wie ein Licht in der Nacht, das meinen Weg erleuchtet.
Sprüche 6:23 - Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.