逐节对照
- 聖經新譯本 - 求你轉向我，恩待我； 像你素常對待那些愛你名的人那樣。
- 新标点和合本 - 求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你转向我，怜悯我， 就像你待那些喜爱你名的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你转向我，怜悯我， 就像你待那些喜爱你名的人。
- 当代译本 - 求你眷顾我、怜悯我， 正如你素来恩待爱你名的人。
- 圣经新译本 - 求你转向我，恩待我； 像你素常对待那些爱你名的人那样。
- 中文标准译本 - 求你转向我、恩待我， 就像你素常对待那些爱你名的人。
- 现代标点和合本 - 求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。
- 和合本（拼音版） - 求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。
- New International Version - Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
- New International Reader's Version - Turn to me and have mercy on me. That’s what you’ve always done for those who love you.
- English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name.
- New Living Translation - Come and show me your mercy, as you do for all who love your name.
- Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, as is your practice toward those who love your name.
- New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name.
- New King James Version - Look upon me and be merciful to me, As Your custom is toward those who love Your name.
- Amplified Bible - Turn to me and be gracious to me and show me favor, As is Your way to those who love Your name.
- American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
- King James Version - Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
- New English Translation - Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.
- World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
- 新標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我， 就像你待那些喜愛你名的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我， 就像你待那些喜愛你名的人。
- 當代譯本 - 求你眷顧我、憐憫我， 正如你素來恩待愛你名的人。
- 呂振中譯本 - 求你轉臉垂顧我，恩待我； 像你素常待那敬愛你名的人。
- 中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我， 就像你素常對待那些愛你名的人。
- 現代標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
- 文理和合譯本 - 其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、
- 文理委辦譯本 - 垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
- Nueva Versión Internacional - Vuélvete a mí, y tenme compasión como haces siempre con los que aman tu nombre.
- 현대인의 성경 - 주를 사랑하는 자에게 언제나 하시던 대로 나에게 오셔서 나를 불쌍히 여기소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment !
- リビングバイブル - あなたを愛する者にいつもかけてくださるあわれみを、 そばに来て、私にもかけてください。
- Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.
- Hoffnung für alle - Herr, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đoái nhìn, rủ lòng thương xót, như Ngài thường ưu đãi con dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ ดังที่ทรงกระทำเสมอมาต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมาทางข้าพเจ้า และเมตตาข้าพเจ้า อย่างที่พระองค์กระทำต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์และมีพระกรุณาต่อข้าพระองค์ ดังที่พระองค์ทรงเคยกระทำต่อผู้ที่รักพระนามของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดหันมาเมตตาต่อข้าพเจ้า เหมือนกับที่พระองค์ทำเป็นประจำกับคนเหล่านั้นที่รักพระองค์ด้วยเถิด
交叉引用
- 撒母耳記下 16:12 - 也許耶和華看見我的苦難，就施恩與我，以取代今天這人對我的咒罵。”
- 出埃及記 4:31 - 人民就相信了；他們聽見耶和華眷顧以色列人，也鑒察了他們的痛苦，就俯伏敬拜。
- 撒母耳記上 1:11 - 並且許願，說：“萬軍之耶和華啊，你若是看顧使女的困苦，記念我，不忘記你的使女，賜給使女一個兒子，我就必把他一生獻給耶和華，不剃他的頭。”
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 神既然是公義的，主耶穌和他有能力的天使從天上顯現在火燄中的時候，就使你們這些受災難的人，可以和我們同享安息；卻以災難報應那些把災難加給你們的人。
- 以賽亞書 63:7 - 我照著耶和華為我們所作的一切， 提說耶和華的慈愛，耶和華可稱頌的事， 和他賜給以色列家的大福， 就是照著他的憐憫 和豐盛的慈愛為他們作成的。
- 以賽亞書 63:8 - 他曾說：“他們真是我的子民， 不行虛假的兒子”， 於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。
- 以賽亞書 63:9 - 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。
- 詩篇 25:18 - 求你看看我的困苦和艱難， 赦免我的一切罪惡。
- 詩篇 119:124 - 求你按著你的慈愛待你的僕人， 把你的律例教導我。
- 詩篇 25:16 - 求你轉向我，恩待我， 因為我孤獨困苦。
- 詩篇 106:4 - 耶和華啊！你恩待你子民的時候， 求你記念我； 你拯救 他們的時候，求你眷念我；