逐节对照
- 當代譯本 - 求你以容光照耀僕人， 將你的律例教導我。
- 新标点和合本 - 求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使你的脸向仆人发光， 又将你的律例教导我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使你的脸向仆人发光， 又将你的律例教导我。
- 当代译本 - 求你以容光照耀仆人， 将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 求你用你的脸光照你的仆人， 把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 求你用你的脸照亮你的仆人， 将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
- New International Version - Make your face shine on your servant and teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Have mercy on me. Teach me your orders.
- English Standard Version - Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.
- New Living Translation - Look upon me with love; teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
- New King James Version - Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Make Your face shine [with pleasure] upon Your servant, And teach me Your statutes.
- American Standard Version - Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
- King James Version - Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
- New English Translation - Smile on your servant! Teach me your statutes!
- World English Bible - Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 求你用你的臉光照你的僕人， 把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 求你用你的聖容光照你僕人； 將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 求你用你的臉照亮你的僕人， 將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 使爾容光燭爾僕、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾色相之光華、普照於我、以爾之禮儀、訓迪我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾我守法。恆承歡顏。
- Nueva Versión Internacional - Haz brillar tu rostro sobre tu siervo; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주의 사랑으로 나를 굽어살피시고 나에게 주의 법을 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Montre-toi favorable ╵envers ton serviteur : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - 愛情のこもったまなざしを注ぎ、 すべてのおきてを教えてください。
- Nova Versão Internacional - Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chiếu sáng mặt Ngài trên con; và giúp con học đòi nguyên tắc Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงอยู่เหนือผู้รับใช้ของพระองค์ และสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันหน้ามาทางผู้รับใช้ด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และโปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - ขอทรงกระทำให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงมาที่ผู้รับใช้ของพระองค์ และขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ส่องลงมายังข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ และสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 約伯記 34:32 - 我不明白的事，求你指教我； 我若行了惡事，必不再行』？
- 詩篇 119:26 - 我陳明自己的行為， 你就回應了我； 求你將你的律例教導我。
- 啟示錄 22:4 - 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。
- 啟示錄 22:5 - 再沒有黑夜，也不需要燈光和陽光，因為主上帝必作他們的光。他們要執掌王權直到永永遠遠。
- 約伯記 36:22 - 看啊，上帝的能力無以倫比。 誰能像祂那樣賜人教誨？
- 約伯記 33:26 - 他向上帝禱告時必蒙悅納， 他歡呼著朝見上帝， 再度被祂視為義人。
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。
- 約伯記 35:11 - 使我們比地上的走獸聰明， 比天上的飛鳥有智慧。』
- 詩篇 80:3 - 上帝啊，求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。
- 詩篇 80:7 - 萬軍之上帝啊， 求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。
- 詩篇 119:12 - 耶和華啊，你當受稱頌！ 求你將你的律例教導我。
- 民數記 6:25 - 願耶和華以祂的容光照耀你，施恩給你；
- 民數記 6:26 - 願耶和華笑顏垂顧你，賜你平安。』
- 路加福音 24:45 - 於是，耶穌開了他們的心竅，使他們明白聖經，
- 詩篇 80:19 - 萬軍之上帝耶和華啊， 求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。
- 詩篇 4:6 - 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。