逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○
- 新标点和合本 - 我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的眼睛流泪成河， 因为他们不守你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的眼睛流泪成河， 因为他们不守你的律法。
- 当代译本 - 我泪流成河， 因为人们不遵行你的律法。
- 圣经新译本 - 我的眼泪像河水涌流， 因为人都不谨守你的律法。
- 中文标准译本 - 我的眼睛泪流成河， 因为人们不遵守你的律法。 צ Tsade
- 现代标点和合本 - 我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。
- 和合本（拼音版） - 我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。
- New International Version - Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.
- New International Reader's Version - Streams of tears flow from my eyes, because people don’t obey your law. Tsadhe
- English Standard Version - My eyes shed streams of tears, because people do not keep your law. Tsadhe
- New Living Translation - Rivers of tears gush from my eyes because people disobey your instructions. Tsadhe
- Christian Standard Bible - My eyes pour out streams of tears because people do not follow your instruction. צ Tsade
- New American Standard Bible - My eyes shed streams of water, Because they do not keep Your Law. Tsadhe
- New King James Version - Rivers of water run down from my eyes, Because men do not keep Your law. צ TSADDE
- Amplified Bible - My eyes weep streams of water Because people do not keep Your law. Tsadhe.
- American Standard Version - Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.
- King James Version - Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. TZADDI.
- New English Translation - Tears stream down from my eyes, because people do not keep your law. צ (Tsade)
- World English Bible - Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
- 新標點和合本 - 我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。
- 當代譯本 - 我淚流成河， 因為人們不遵行你的律法。
- 聖經新譯本 - 我的眼淚像河水湧流， 因為人都不謹守你的律法。
- 呂振中譯本 - 我的眼直流着淚水河， 因為人們不遵守你的律法。
- 中文標準譯本 - 我的眼睛淚流成河， 因為人們不遵守你的律法。 צ Tsade
- 現代標點和合本 - 我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
- 文理和合譯本 - 我目出涕若川流、因人不守爾律兮、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我眼流淚如水、緣人不守主之律法、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小背主。我為泫然。
- Nueva Versión Internacional - Ríos de lágrimas brotan de mis ojos, porque tu ley no se obedece. Tsade
- 현대인의 성경 - 사람들이 주의 법을 지키지 않으므로 내 눈물이 시냇물처럼 흐릅니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes yeux répandent ╵des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi.
- リビングバイブル - あなたのおきてが平気で破られる現状に、 私は涙をこぼしています。
- Nova Versão Internacional - Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida. Tsade
- Hoffnung für alle - Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten. 18.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt con tuôn lệ như dòng thác vì người đời bất chấp luật lệ Ngài. 18
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำตาของข้าพระองค์ไหลรินเป็นสาย เพราะผู้คนไม่เชื่อฟังบทบัญญัติของพระองค์ สาเดห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำตาไหลพรั่งพรูจากดวงตาของข้าพเจ้า เพราะผู้คนไม่ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์น้ำตาไหลพรั่งพรูเพราะคนไม่รักษาพระราชบัญญัติของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำตาไหลนองเป็นสายธารบนใบหน้าของข้าพเจ้า เพราะไม่มีใครเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 19:41 - 既近、見城、哭、
- 耶利米書 13:17 - 如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。
- 羅馬書 9:2 - 我有大憂、痛心不已、
- 羅馬書 9:3 - 倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、
- 耶利米書 14:17 - 爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。
- 詩篇 119:53 - 惡者違爾律例、我見之心中如焚兮、
- 詩篇 119:158 - 我見惡人、不遵爾命、故余憾之兮、
- 耶利米書 9:18 - 使其速至、為我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。
- 撒母耳記上 15:11 - 掃羅違我、不遵我命、昔立之為王、今則悔焉。撒母耳甚憂、終夜禱耶和華。
- 耶利米書 9:1 - 願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。