逐节对照
- 中文标准译本 - 你以公义和极大的信实， 命定了你的法度。
- 新标点和合本 - 你所命定的法度是凭公义和至诚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所颁布的法度是公义的， 极其可靠。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所颁布的法度是公义的， 极其可靠。
- 当代译本 - 你定的法度公义，完全可信。
- 圣经新译本 - 你以公义和至诚， 命定了你的法度。
- 现代标点和合本 - 你所命定的法度是凭公义和至诚。
- 和合本（拼音版） - 你所命定的法度是凭公义和至诚。
- New International Version - The statutes you have laid down are righteous; they are fully trustworthy.
- New International Reader's Version - The laws you have made are fair. They can be completely trusted.
- English Standard Version - You have appointed your testimonies in righteousness and in all faithfulness.
- New Living Translation - Your laws are perfect and completely trustworthy.
- Christian Standard Bible - The decrees you issue are righteous and altogether trustworthy.
- New American Standard Bible - You have commanded Your testimonies in righteousness And great faithfulness.
- New King James Version - Your testimonies, which You have commanded, Are righteous and very faithful.
- Amplified Bible - You have commanded Your testimonies in righteousness And in great faithfulness.
- American Standard Version - Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.
- King James Version - Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
- New English Translation - The rules you impose are just, and absolutely reliable.
- World English Bible - You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
- 新標點和合本 - 你所命定的法度是憑公義和至誠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所頒佈的法度是公義的， 極其可靠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所頒佈的法度是公義的， 極其可靠。
- 當代譯本 - 你定的法度公義，完全可信。
- 聖經新譯本 - 你以公義和至誠， 命定了你的法度。
- 呂振中譯本 - 你憑義氣和極大的忠信 命定你的法度 。
- 中文標準譯本 - 你以公義和極大的信實， 命定了你的法度。
- 現代標點和合本 - 你所命定的法度是憑公義和至誠。
- 文理和合譯本 - 爾之法度、定於公義、及不易之信實兮、
- 文理委辦譯本 - 爾所命之法、至仁至義、真實無妄兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所命之法度、極公義、極誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所命。惟義與仁。
- Nueva Versión Internacional - Justos son los estatutos que has ordenado, y muy dignos de confianza.
- 현대인의 성경 - 주께서 주신 법은 아주 공정하고 신뢰할 만합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fondé tes ordonnances ╵sur la justice, et elles sont très sûres.
- リビングバイブル - あなたの要求はみな正しく、 理にかなっているのです。
- Nova Versão Internacional - Ordenaste os teus testemunhos com justiça; dignos são de inteira confiança!
- Hoffnung für alle - Auf deine Weisungen kann man sich verlassen, sie alle bezeugen deine große Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chứng ngôn Ngài trung thực, công bằng, và rất đáng tin cậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎเกณฑ์ที่ทรงวางไว้นั้นชอบธรรม น่าเชื่อถือยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งของพระองค์ที่ได้บัญชาไว้ล้วนมีความชอบธรรม และความสัตย์จริงโดยบริบูรณ์
- Thai KJV - บรรดาพระโอวาทที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ก็ชอบธรรมและสัตย์สุจริตทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้กฎต่างๆที่ยุติธรรม พวกเราสามารถไว้วางใจมันได้อย่างเต็มที่
交叉引用
- 申命记 4:8 - 哪一个大国有公义的律例和法规，像我今天在你们面前所立的这一切律法呢？
- 申命记 4:45 - 就是摩西在他们出埃及之后，向以色列子孙宣告的法度、律例和法规。
- 诗篇 119:144 - 你的法度永远公义， 求你赐我悟性，好让我得以存活。 ק Qof
- 诗篇 119:86 - 你一切的诫命都信实； 而他们以虚谎追逼我， 求你帮助我！
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒； 耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；
- 诗篇 19:8 - 耶和华的训诫正直，使人心欢喜； 耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；
- 诗篇 19:9 - 对耶和华的敬畏是纯净的，存留到永远； 耶和华的法规是真实的，全然公义；