逐节对照
- 當代譯本 - 我雖然卑微、受人藐視， 但我不忘記你的法則。
- 新标点和合本 - 我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我渺小，被人藐视， 却不忘记你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 我渺小，被人藐视， 却不忘记你的训词。
- 当代译本 - 我虽然卑微、受人藐视， 但我不忘记你的法则。
- 圣经新译本 - 我虽然微小，被人藐视， 我却没有忘记你的训词。
- 中文标准译本 - 我虽然微小，被人轻视， 但我没有忘记你的训诫。
- 现代标点和合本 - 我微小被人藐视， 却不忘记你的训词。
- 和合本（拼音版） - 我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。
- New International Version - Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
- New International Reader's Version - I’m not important. People look down on me. But I don’t forget to obey your rules.
- English Standard Version - I am small and despised, yet I do not forget your precepts.
- New Living Translation - I am insignificant and despised, but I don’t forget your commandments.
- Christian Standard Bible - I am insignificant and despised, but I do not forget your precepts.
- New American Standard Bible - I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
- New King James Version - I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
- Amplified Bible - I am small and despised, But I do not forget Your precepts.
- American Standard Version - I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.
- King James Version - I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
- New English Translation - I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.
- World English Bible - I am small and despised. I don’t forget your precepts.
- 新標點和合本 - 我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我渺小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我渺小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
- 聖經新譯本 - 我雖然微小，被人藐視， 我卻沒有忘記你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 我蕞爾微小，被人藐視； 但你的訓令、我並沒有忘記。
- 中文標準譯本 - 我雖然微小，被人輕視， 但我沒有忘記你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 我微小被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 我乃卑微、而被蔑視、不忘爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 藐茲我躬、為人所篾視、然予不忘爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖卑微、被人藐視、主之命令、我仍不忘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在危厄。未忘天經。
- Nueva Versión Internacional - Insignificante y menospreciable como soy, no me olvido de tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 내가 보잘것없어 멸시를 당하나 나는 주의 법을 잊지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes.
- リビングバイブル - 私は取るに足りない存在で、 人からさげすまれていますが、 戒めだけは大事に守っています。
- Nova Versão Internacional - Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Obwohl ich klein und verachtet bin, vergesse ich deine Ordnungen nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân phận con đáng khinh, hèn kém, nhưng lời Ngài, con vẫn nhớ ghi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพระองค์ต่ำต้อยและถูกดูแคลน ข้าพระองค์ก็ไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ข้าพเจ้าถูกดูหมิ่นและไม่มีความสำคัญใดๆ แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์ต่ำต้อยและเป็นที่ดูถูก แต่ข้าพระองค์ไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าอาจจะยังหนุ่มและไม่มีใครนับถือ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ลืมคำสั่งต่างๆของพระองค์
交叉引用
- 箴言 19:1 - 行為正直的窮人， 勝過言語詭詐的愚人。
- 路加福音 6:20 - 耶穌抬頭望著門徒，對他們說： 「貧窮的人有福了， 因為上帝的國屬於你們！
- 箴言 16:8 - 收入微薄但行事公義， 勝過獲利豐厚卻不正當。
- 箴言 15:16 - 財物雖少但敬畏耶和華， 勝過家財萬貫卻充滿煩惱。
- 詩篇 40:17 - 我貧窮困苦， 但主眷顧我。 我的上帝啊， 你是我的幫助、我的拯救， 求你不要遲延！
- 以賽亞書 53:3 - 祂被藐視，遭人厭棄， 飽受痛苦，歷盡憂患。 人們對祂不屑一顧， 我們也不尊重祂。
- 箴言 3:1 - 孩子啊，不要忘記我的訓誨， 要把我的誡命存在心裡，
- 詩篇 119:176 - 我像隻迷途的羊， 求你來尋找僕人， 因為我沒有忘記你的命令。
- 詩篇 119:109 - 我的生命時刻面臨危險， 但我不會忘記你的律法。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了世上的窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？
- 路加福音 9:58 - 耶穌對他說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」
- 哥林多後書 8:9 - 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
- 詩篇 22:6 - 但我只是一條蟲，而非人， 受盡羞辱和藐視。