逐节对照
- 圣经新译本 - 我遭遇患难和困苦， 但你的命令仍是我欢喜的。
- 新标点和合本 - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令是我的喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令是我的喜乐。
- 当代译本 - 我虽然遭遇困苦患难， 但你的命令是我的喜乐。
- 中文标准译本 - 危难和压迫临到我， 但你的诫命是我的喜乐。
- 现代标点和合本 - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- 和合本（拼音版） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- New International Version - Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight.
- New International Reader's Version - I’ve had my share of trouble and suffering. But your commands give me delight.
- English Standard Version - Trouble and anguish have found me out, but your commandments are my delight.
- New Living Translation - As pressure and stress bear down on me, I find joy in your commands.
- Christian Standard Bible - Trouble and distress have overtaken me, but your commands are my delight.
- New American Standard Bible - Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight.
- New King James Version - Trouble and anguish have overtaken me, Yet Your commandments are my delights.
- Amplified Bible - Trouble and anguish have found me, Yet Your commandments are my delight and my joy.
- American Standard Version - Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.
- King James Version - Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
- New English Translation - Distress and hardship confront me, yet I find delight in your commands.
- World English Bible - Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
- 新標點和合本 - 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我遭遇患難愁苦， 你的命令是我的喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我遭遇患難愁苦， 你的命令是我的喜樂。
- 當代譯本 - 我雖然遭遇困苦患難， 但你的命令是我的喜樂。
- 聖經新譯本 - 我遭遇患難和困苦， 但你的命令仍是我歡喜的。
- 呂振中譯本 - 我遭遇患難和窘迫； 但你的誡命卻是我所喜悅的。
- 中文標準譯本 - 危難和壓迫臨到我， 但你的誡命是我的喜樂。
- 現代標點和合本 - 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
- 文理和合譯本 - 患難慘怛及我、惟爾誡命、為我所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭患難、惟念爾法、以欣以悅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖遭遇苦難憂患、主之誡命仍使我喜悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖遭百罹。典章是欣。帝德罔愆。順之則生。
- Nueva Versión Internacional - He caído en la angustia y la aflicción, pero tus mandamientos son mi regocijo.
- 현대인의 성경 - 환난과 고통이 나에게 밀어닥쳤으나 주의 말씀이 나에게 위로가 됩니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis dans la détresse, ╵l’angoisse me saisit, mais tes commandements ╵font mes délices.
- リビングバイブル - あなたの戒めは、 苦しみ悩んでいる私を慰めてくれます。
- Nova Versão Internacional - Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich vor Angst keinen Ausweg mehr weiß, freue ich mich noch über deine Gebote;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con gặp cảnh hoang mang rối loạn, nhưng vẫn vui thích hoài điều răn Chúa ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ความทุกข์และความโศกเศร้าถาโถมเข้าใส่ข้าพระองค์ แต่พระบัญชาของพระองค์ทำให้ข้าพระองค์ปีติยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความลำบากและความทุกข์โหมกระหน่ำข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายินดีในพระบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - ความทุกข์ยากลำบากและความแสนระทมได้มาสู่ข้าพระองค์ แต่พระบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าเจอกับความหายนะและความทุกข์ยาก แต่บัญญัติต่างๆของพระองค์ก็ยังเป็นความสุขของข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 119:47 - 我要以你的诫命为乐， 这些诫命是我所爱的。
- 诗篇 18:4 - 死亡的绳索环绕我， 毁灭的急流淹没了我。
- 诗篇 18:5 - 阴间的绳索围绕着我， 死亡的网罗迎面而来。
- 诗篇 119:77 - 愿你的怜悯临到我，使我活着， 因为我喜欢你的律法。
- 诗篇 119:107 - 我受苦极重； 耶和华啊！求你照着你的应许使我存活。
- 诗篇 119:16 - 我喜爱你的律例， 我不会忘记你的话。
- 诗篇 130:1 - 耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 马可福音 14:33 - 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
- 马可福音 14:34 - 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”
- 约翰福音 4:34 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。
- 诗篇 88:3 - 因为我饱经忧患， 我的性命临近阴间。
- 诗篇 88:4 - 我被列在下坑的人中， 就像一个没有气力的人一样。
- 诗篇 88:5 - 我被弃在死人之中， 好像被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。
- 诗篇 88:6 - 你把我放在最深的坑里， 把我放在黑暗的地方和深渊里。
- 诗篇 88:7 - 你的烈怒重重地压着我， 你的波浪从四方八面把我淹盖。 （细拉）
- 诗篇 88:8 - 你使我的知己都远离我， 使我成为他们所厌恶的。 我被囚禁，不能外出。
- 诗篇 88:9 - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和华啊，我天天向你呼求， 向你举手 祷告。
- 诗篇 88:10 - 你要为死人行奇事吗？ 阴魂会起来称谢你吗？ （细拉）
- 诗篇 88:11 - 在坟墓里有人述说你的慈爱吗？ 在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？
- 诗篇 88:12 - 你的奇事在黑暗里有人知道吗？ 你的公义在那遗忘之地有人知道吗？
- 诗篇 88:13 - 耶和华啊！我却向你呼求， 我的祷告在早晨达到你面前。
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊！你为什么丢弃我？ 为什么掩面不顾我？
- 诗篇 88:15 - 我自幼受苦，几乎死亡； 我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。
- 诗篇 88:16 - 你的烈怒把我淹没， 你的惊吓把我除灭。
- 诗篇 88:17 - 这些终日像水一样环绕我， 一起把我围困。
- 诗篇 88:18 - 你使我挚爱的和同伴都远离我， 黑暗成了我的知己。
- 约伯记 23:12 - 他嘴唇的命令我没有离弃， 我珍藏他口中的言语在我的心胸，胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。