逐节对照
- 現代標點和合本 - 你的法度永遠是公義的， 求你賜我悟性，我就活了。
- 新标点和合本 - 你的法度永远是公义的； 求你赐我悟性，我就活了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的法度永远公义； 求你赐我悟性，使我存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的法度永远公义； 求你赐我悟性，使我存活。
- 当代译本 - 你的法度永远公正， 求你赐我悟性，使我存活。
- 圣经新译本 - 你的法度永远是公义的， 求你赐我悟性， 好让我存活。
- 中文标准译本 - 你的法度永远公义， 求你赐我悟性，好让我得以存活。 ק Qof
- 现代标点和合本 - 你的法度永远是公义的， 求你赐我悟性，我就活了。
- 和合本（拼音版） - 你的法度永远是公义的， 求你赐我悟性，我就活了。
- New International Version - Your statutes are always righteous; give me understanding that I may live.
- New International Reader's Version - Your covenant laws are always right. Help me to understand them. Then I will live. Qoph
- English Standard Version - Your testimonies are righteous forever; give me understanding that I may live. Qoph
- New Living Translation - Your laws are always right; help me to understand them so I may live. Qoph
- Christian Standard Bible - Your decrees are righteous forever. Give me understanding, and I will live. ק Qoph
- New American Standard Bible - Your testimonies are righteous forever; Give me understanding that I may live. Qoph
- New King James Version - The righteousness of Your testimonies is everlasting; Give me understanding, and I shall live. ק QOPH
- Amplified Bible - Your righteous testimonies are everlasting; Give me understanding [the ability to learn and a teachable heart] that I may live. Qoph.
- American Standard Version - Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.
- King James Version - The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live. KOPH.
- New English Translation - Your rules remain just. Give me insight so that I can live. ק (Qof)
- World English Bible - Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
- 新標點和合本 - 你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的法度永遠公義； 求你賜我悟性，使我存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的法度永遠公義； 求你賜我悟性，使我存活。
- 當代譯本 - 你的法度永遠公正， 求你賜我悟性，使我存活。
- 聖經新譯本 - 你的法度永遠是公義的， 求你賜我悟性， 好讓我存活。
- 呂振中譯本 - 你的法度永是公義； 求你使我明理，讓我活着。
- 中文標準譯本 - 你的法度永遠公義， 求你賜我悟性，好讓我得以存活。 ק Qof
- 文理和合譯本 - 爾之法度、永為公義、畀予明哲、我則生存兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾道仁義、永世靡窮、畀予明哲、俾得永生兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法度、永為公義、求主賜我聰明、使我生存、○
- Nueva Versión Internacional - Tus estatutos son siempre justos; dame entendimiento para poder vivir. Qof
- 현대인의 성경 - 주의 법은 언제나 공정합니다. 나에게 깨달음을 주셔서 내가 살게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - La justice de tes édits ╵est éternelle, donne-moi du discernement ╵et je vivrai.
- リビングバイブル - 公平そのもののおきてを、真に理解させてください。 そうすれば、私は生きることができます。
- Nova Versão Internacional - Os teus testemunhos são eternamente justos, dá-me discernimento para que eu tenha vida. Cof
- Hoffnung für alle - sie sind gerecht, und daran wird sich nie etwas ändern. Hilf mir, sie zu verstehen, denn nur so kann ich leben! 19.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật pháp Chúa công minh vĩnh cửu; xin cho con hiểu biết để con được sống còn. 19
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎเกณฑ์ของพระองค์ถูกต้องเสมอ ขอทรงช่วยให้ข้าพระองค์เข้าใจเพื่อข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่ โคฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งของพระองค์มีความชอบธรรมตลอดกาล โปรดให้ข้าพเจ้าได้หยั่งรู้เพื่อมีชีวิตคงอยู่ได้
- Thai KJV - บรรดาพระโอวาทของพระองค์ชอบธรรมเป็นนิตย์ ขอประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์เพื่อข้าพระองค์จะดำรงชีวิตอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กฎต่างๆของพระองค์นั้นยุติธรรมเสมอ โปรดช่วยให้ข้าพเจ้าเข้าใจพวกมันด้วยเพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตต่อไป
交叉引用
- 約翰福音 17:3 - 認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 何西阿書 4:6 - 「我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我做祭司。 你既忘了你神的律法， 我也必忘記你的兒女。
- 以賽亞書 6:9 - 他說：「你去告訴這百姓說： 『你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得。』
- 以賽亞書 6:10 - 要使這百姓心蒙脂油， 耳朵發沉， 眼睛昏迷， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回轉過來，便得醫治。」
- 詩篇 119:138 - 你所命定的法度是憑公義和至誠。
- 詩篇 119:34 - 求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
- 馬太福音 5:18 - 我實在告訴你們：就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
- 詩篇 119:73 - 你的手製造我，建立我， 求你賜我悟性，可以學習你的命令。
- 馬太福音 13:19 - 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去，這就是撒在路旁的了。
- 彼得前書 1:23 - 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
- 彼得前書 1:24 - 因為， 「凡有血氣的盡都如草， 他的美榮都像草上的花。 草必枯乾，花必凋謝，
- 彼得前書 1:25 - 唯有主的道是永存的。」 所傳給你們的福音就是這道。
- 詩篇 19:9 - 耶和華的道理潔淨，存到永遠。 耶和華的典章真實，全然公義。
- 約翰一書 5:20 - 我們也知道神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
- 約翰一書 5:21 - 小子們哪，你們要自守，遠避偶像。
- 詩篇 119:152 - 我因學你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
- 哥林多後書 4:6 - 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
- 詩篇 119:66 - 求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
- 以賽亞書 27:11 - 枝條枯乾，必被折斷， 婦女要來點火燒著。 因為這百姓蒙昧無知， 所以創造他們的必不憐恤他們， 造成他們的也不施恩於他們。
- 箴言 10:21 - 義人的口教養多人， 愚昧人因無知而死亡。
- 但以理書 12:10 - 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉，但惡人仍必行惡。一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。
- 耶利米書 4:22 - 耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」
- 詩篇 119:169 - 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。