Psalms 119:147 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。

psa 119:147 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
和合本2010（神版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
当代译本 - 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
圣经新译本 - 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
中文标准译本 - 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。
现代标点和合本 - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语。
和合本（拼音版） - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语；
New International Version - I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
New International Reader's Version - I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
English Standard Version - I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
New Living Translation - I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
Christian Standard Bible - I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
New American Standard Bible - I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
New King James Version - I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
Amplified Bible - I rise before dawn and cry [in prayer] for help; I wait for Your word.
American Standard Version - I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
King James Version - I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
New English Translation - I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
World English Bible - I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
新標點和合本 - 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
和合本2010（神版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
當代譯本 - 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
聖經新譯本 - 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
呂振中譯本 - 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
中文標準譯本 - 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。
現代標點和合本 - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言語。
文理和合譯本 - 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
文理委辦譯本 - 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰望爾道。昧爽而興。
Nueva Versión Internacional - Muy de mañana me levanto a pedir ayuda; en tus palabras he puesto mi esperanza.
현대인의 성경 - 내가 이른 새벽에 일어나 주의 도움을 구하며 주의 약속에 희망을 걸어 봅니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole.
リビングバイブル - 朝早く、日がのぼる前に私は祈り、どんなにあなたを信頼しているかを示してきました。
Nova Versão Internacional - Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança.
Hoffnung für alle - Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dậy trước hừng đông, con cầu cứu, vì con hy vọng nơi lời Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนรุ่งสาง ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลุกขึ้นก่อนรุ่งอรุณ และร้องขอความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าหวังในคำกล่าวของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนอรุณ ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์หวังอยู่ในพระวจนะของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์

交叉引用

Psalms 119:81 - I’m homesick—longing for your salvation; I’m waiting for your word of hope. My eyes grow heavy watching for some sign of your promise; how long must I wait for your comfort? There’s smoke in my eyes—they burn and water, but I keep a steady gaze on the instructions you post. How long do I have to put up with all this? How long till you haul my tormentors into court? The arrogant godless try to throw me off track, ignorant as they are of God and his ways. Everything you command is a sure thing, but they harass me with lies. Help! They’ve pushed and pushed—they never let up— but I haven’t relaxed my grip on your counsel. In your great love revive me so I can alertly obey your every word. * * *
Psalms 88:13 - I’m standing my ground, God, shouting for help, at my prayers every morning, on my knees each daybreak. Why, God, do you turn a deaf ear? Why do you make yourself scarce? For as long as I remember I’ve been hurting; I’ve taken the worst you can hand out, and I’ve had it. Your wildfire anger has blazed through my life; I’m bleeding, black-and-blue. You’ve attacked me fiercely from every side, raining down blows till I’m nearly dead. You made lover and neighbor alike dump me; the only friend I have left is Darkness.
Hebrews 6:18 - We who have run for our very lives to God have every reason to grab the promised hope with both hands and never let go. It’s an unbreakable spiritual lifeline, reaching past all appearances right to the very presence of God where Jesus, running on ahead of us, has taken up his permanent post as high priest for us, in the order of Melchizedek.
Psalms 130:5 - I pray to God—my life a prayer— and wait for what he’ll say and do. My life’s on the line before God, my Lord, waiting and watching till morning, waiting and watching till morning.
Mark 1:35 - While it was still night, way before dawn, he got up and went out to a secluded spot and prayed. Simon and those with him went looking for him. They found him and said, “Everybody’s looking for you.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
和合本2010（神版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
当代译本 - 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
圣经新译本 - 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
中文标准译本 - 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。
现代标点和合本 - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语。
和合本（拼音版） - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语；
New International Version - I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
New International Reader's Version - I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
English Standard Version - I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
New Living Translation - I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
Christian Standard Bible - I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
New American Standard Bible - I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
New King James Version - I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
Amplified Bible - I rise before dawn and cry [in prayer] for help; I wait for Your word.
American Standard Version - I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
King James Version - I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
New English Translation - I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
World English Bible - I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
新標點和合本 - 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
和合本2010（神版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
當代譯本 - 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
聖經新譯本 - 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
呂振中譯本 - 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
中文標準譯本 - 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。
現代標點和合本 - 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言語。
文理和合譯本 - 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
文理委辦譯本 - 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰望爾道。昧爽而興。
Nueva Versión Internacional - Muy de mañana me levanto a pedir ayuda; en tus palabras he puesto mi esperanza.
현대인의 성경 - 내가 이른 새벽에 일어나 주의 도움을 구하며 주의 약속에 희망을 걸어 봅니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole.
リビングバイブル - 朝早く、日がのぼる前に私は祈り、どんなにあなたを信頼しているかを示してきました。
Nova Versão Internacional - Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança.
Hoffnung für alle - Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dậy trước hừng đông, con cầu cứu, vì con hy vọng nơi lời Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนรุ่งสาง ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลุกขึ้นก่อนรุ่งอรุณ และร้องขอความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าหวังในคำกล่าวของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนอรุณ ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์หวังอยู่ในพระวจนะของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์

Psalms 119:81 - I’m homesick—longing for your salvation; I’m waiting for your word of hope. My eyes grow heavy watching for some sign of your promise; how long must I wait for your comfort? There’s smoke in my eyes—they burn and water, but I keep a steady gaze on the instructions you post. How long do I have to put up with all this? How long till you haul my tormentors into court? The arrogant godless try to throw me off track, ignorant as they are of God and his ways. Everything you command is a sure thing, but they harass me with lies. Help! They’ve pushed and pushed—they never let up— but I haven’t relaxed my grip on your counsel. In your great love revive me so I can alertly obey your every word. * * *
Psalms 88:13 - I’m standing my ground, God, shouting for help, at my prayers every morning, on my knees each daybreak. Why, God, do you turn a deaf ear? Why do you make yourself scarce? For as long as I remember I’ve been hurting; I’ve taken the worst you can hand out, and I’ve had it. Your wildfire anger has blazed through my life; I’m bleeding, black-and-blue. You’ve attacked me fiercely from every side, raining down blows till I’m nearly dead. You made lover and neighbor alike dump me; the only friend I have left is Darkness.
Hebrews 6:18 - We who have run for our very lives to God have every reason to grab the promised hope with both hands and never let go. It’s an unbreakable spiritual lifeline, reaching past all appearances right to the very presence of God where Jesus, running on ahead of us, has taken up his permanent post as high priest for us, in the order of Melchizedek.
Psalms 130:5 - I pray to God—my life a prayer— and wait for what he’ll say and do. My life’s on the line before God, my Lord, waiting and watching till morning, waiting and watching till morning.
Mark 1:35 - While it was still night, way before dawn, he got up and went out to a secluded spot and prayed. Simon and those with him went looking for him. They found him and said, “Everybody’s looking for you.”