逐节对照
- 文理委辦譯本 - 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
- 新标点和合本 - 我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的话。
- 当代译本 - 天不亮， 我就起来呼求你的帮助， 你的话语是我的盼望。
- 圣经新译本 - 天还未亮我就呼求救助， 我所仰望的就是你的话。
- 中文标准译本 - 我在黎明前起来呼救， 我期盼你的话语。
- 现代标点和合本 - 我趁天未亮呼求， 我仰望了你的言语。
- 和合本（拼音版） - 我趁天未亮呼求， 我仰望了你的言语；
- New International Version - I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
- New International Reader's Version - I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
- English Standard Version - I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
- New Living Translation - I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
- Christian Standard Bible - I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
- New American Standard Bible - I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
- New King James Version - I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
- Amplified Bible - I rise before dawn and cry [in prayer] for help; I wait for Your word.
- American Standard Version - I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
- King James Version - I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
- New English Translation - I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
- World English Bible - I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
- 新標點和合本 - 我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的話。
- 當代譯本 - 天不亮， 我就起來呼求你的幫助， 你的話語是我的盼望。
- 聖經新譯本 - 天還未亮我就呼求救助， 我所仰望的就是你的話。
- 呂振中譯本 - 我天微亮就起來 呼救； 我仰望的乃是你的話。
- 中文標準譯本 - 我在黎明前起來呼救， 我期盼你的話語。
- 現代標點和合本 - 我趁天未亮呼求， 我仰望了你的言語。
- 文理和合譯本 - 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰望爾道。昧爽而興。
- Nueva Versión Internacional - Muy de mañana me levanto a pedir ayuda; en tus palabras he puesto mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 내가 이른 새벽에 일어나 주의 도움을 구하며 주의 약속에 희망을 걸어 봅니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me lève avant l’aube ╵pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole.
- リビングバイブル - 朝早く、日がのぼる前に私は祈り、 どんなにあなたを信頼しているかを示してきました。
- Nova Versão Internacional - Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dậy trước hừng đông, con cầu cứu, vì con hy vọng nơi lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนรุ่งสาง ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลุกขึ้นก่อนรุ่งอรุณ และร้องขอความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าหวังในคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนอรุณ ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์หวังอยู่ในพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ข้าพเจ้าฝากความหวังไว้กับคำสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 26:9 - 我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、
- 詩篇 21:3 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
- 詩篇 108:2 - 清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、
- 詩篇 119:74 - 我惟爾道是望、寅畏爾者、見余而悅懌兮、
- 詩篇 119:81 - 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
- 詩篇 88:13 - 耶和華兮、余籲呼於爾、清晨祈禱兮、
- 希伯來書 6:17 - 上帝欲使將得福之人、知其旨不易、故實之以誓、
- 希伯來書 6:18 - 上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、
- 希伯來書 6:19 - 我所望福、藏于幔內、猶心之有錨、鞏固不移、
- 詩篇 57:8 - 清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、
- 詩篇 56:4 - 上帝之命、予頌美之、予惟上帝是恃、世人攻我、予無所畏兮、
- 詩篇 42:8 - 越在疇昔、耶和華錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、
- 詩篇 130:5 - 耶和華兮、余恆仰望爾、昔有應許之言、爾其踐之兮、
- 詩篇 130:6 - 我惟主是望、較彼眾人、守夜不寢、坐以待旦者、尤甚尤切兮。
- 馬可福音 1:35 - 昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、
- 詩篇 5:3 - 余清晨籲告、望爾拯救、爾俯聞是禱。