逐节对照
- 新标点和合本 - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- 当代译本 - 我要默想你的法则， 思想你的旨意。
- 圣经新译本 - 我要默想你的训词， 重视你的道路。
- 中文标准译本 - 我要默想你的训诫， 注目你的路途。
- 现代标点和合本 - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- 和合本（拼音版） - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- New International Version - I meditate on your precepts and consider your ways.
- New International Reader's Version - I spend time thinking about your rules. I consider how you want me to live.
- English Standard Version - I will meditate on your precepts and fix my eyes on your ways.
- New Living Translation - I will study your commandments and reflect on your ways.
- Christian Standard Bible - I will meditate on your precepts and think about your ways.
- New American Standard Bible - I will meditate on Your precepts And regard Your ways.
- New King James Version - I will meditate on Your precepts, And contemplate Your ways.
- Amplified Bible - I will meditate on Your precepts And [thoughtfully] regard Your ways [the path of life established by Your precepts].
- American Standard Version - I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
- King James Version - I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
- New English Translation - I will meditate on your precepts and focus on your behavior.
- World English Bible - I will meditate on your precepts, and consider your ways.
- 新標點和合本 - 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
- 當代譯本 - 我要默想你的法則， 思想你的旨意。
- 聖經新譯本 - 我要默想你的訓詞， 重視你的道路。
- 呂振中譯本 - 我要默想你的訓令， 看重你的路徑。
- 中文標準譯本 - 我要默想你的訓誡， 注目你的路途。
- 現代標點和合本 - 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
- 文理和合譯本 - 我必默思爾訓詞、重視爾道途兮、
- 文理委辦譯本 - 我思爾道、我仰爾命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我默念主之命令、敬觀主之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 潛心妙理。瞻仰典型。
- Nueva Versión Internacional - En tus preceptos medito, y pongo mis ojos en tus sendas.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 교훈을 묵상하며 주의 가르치심을 신중하게 살핍니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux méditer sur tes directives, et fixer mes regards ╵sur les voies que tu traces.
- リビングバイブル - あなたの戒めをかみしめて味わい、 心からの敬意をはらいます。
- Nova Versão Internacional - Meditarei nos teus preceitos e darei atenção às tuas veredas.
- Hoffnung für alle - Ich denke über deine Vorschriften nach und halte mir deinen Willen vor Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con suy nghiệm nguyên tắc Chúa, mắt chăm nhìn đường lối Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ใคร่ครวญข้อบังคับของพระองค์ และพิเคราะห์วิถีทางของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงข้อบังคับของพระองค์ และมีใจจดจ่ออยู่กับวิถีทางของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะรำพึงถึงข้อบังคับของพระองค์ และเอาใจใส่ทางทั้งหลายของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงคำสั่งต่างๆของพระองค์ และจับตาดูวิถีทางทั้งหลายของพระองค์
交叉引用
- James 1:25 - But whoever catches a glimpse of the revealed counsel of God—the free life!—even out of the corner of his eye, and sticks with it, is no distracted scatterbrain but a man or woman of action. That person will find delight and affirmation in the action.
- Psalms 119:97 - Oh, how I love all you’ve revealed; I reverently ponder it all the day long. Your commands give me an edge on my enemies; they never become obsolete. I’ve even become smarter than my teachers since I’ve pondered and absorbed your counsel. I’ve become wiser than the wise old sages simply by doing what you tell me. I watch my step, avoiding the ditches and ruts of evil so I can spend all my time keeping your Word. I never make detours from the route you laid out; you gave me such good directions. Your words are so choice, so tasty; I prefer them to the best home cooking. With your instruction, I understand life; that’s why I hate false propaganda. * * *
- Psalms 1:2 - Instead you thrill to God’s Word, you chew on Scripture day and night. You’re a tree replanted in Eden, bearing fresh fruit every month, Never dropping a leaf, always in blossom.