逐节对照
- World English Bible - I will meditate on your precepts, and consider your ways.
- 新标点和合本 - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- 当代译本 - 我要默想你的法则， 思想你的旨意。
- 圣经新译本 - 我要默想你的训词， 重视你的道路。
- 中文标准译本 - 我要默想你的训诫， 注目你的路途。
- 现代标点和合本 - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- 和合本（拼音版） - 我要默想你的训词， 看重你的道路。
- New International Version - I meditate on your precepts and consider your ways.
- New International Reader's Version - I spend time thinking about your rules. I consider how you want me to live.
- English Standard Version - I will meditate on your precepts and fix my eyes on your ways.
- New Living Translation - I will study your commandments and reflect on your ways.
- Christian Standard Bible - I will meditate on your precepts and think about your ways.
- New American Standard Bible - I will meditate on Your precepts And regard Your ways.
- New King James Version - I will meditate on Your precepts, And contemplate Your ways.
- Amplified Bible - I will meditate on Your precepts And [thoughtfully] regard Your ways [the path of life established by Your precepts].
- American Standard Version - I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
- King James Version - I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
- New English Translation - I will meditate on your precepts and focus on your behavior.
- 新標點和合本 - 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
- 當代譯本 - 我要默想你的法則， 思想你的旨意。
- 聖經新譯本 - 我要默想你的訓詞， 重視你的道路。
- 呂振中譯本 - 我要默想你的訓令， 看重你的路徑。
- 中文標準譯本 - 我要默想你的訓誡， 注目你的路途。
- 現代標點和合本 - 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
- 文理和合譯本 - 我必默思爾訓詞、重視爾道途兮、
- 文理委辦譯本 - 我思爾道、我仰爾命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我默念主之命令、敬觀主之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 潛心妙理。瞻仰典型。
- Nueva Versión Internacional - En tus preceptos medito, y pongo mis ojos en tus sendas.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 교훈을 묵상하며 주의 가르치심을 신중하게 살핍니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux méditer sur tes directives, et fixer mes regards ╵sur les voies que tu traces.
- リビングバイブル - あなたの戒めをかみしめて味わい、 心からの敬意をはらいます。
- Nova Versão Internacional - Meditarei nos teus preceitos e darei atenção às tuas veredas.
- Hoffnung für alle - Ich denke über deine Vorschriften nach und halte mir deinen Willen vor Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con suy nghiệm nguyên tắc Chúa, mắt chăm nhìn đường lối Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ใคร่ครวญข้อบังคับของพระองค์ และพิเคราะห์วิถีทางของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงข้อบังคับของพระองค์ และมีใจจดจ่ออยู่กับวิถีทางของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะรำพึงถึงข้อบังคับของพระองค์ และเอาใจใส่ทางทั้งหลายของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงคำสั่งต่างๆของพระองค์ และจับตาดูวิถีทางทั้งหลายของพระองค์
交叉引用
- Psalms 119:23 - Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
- Psalms 119:6 - Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
- James 1:25 - But he who looks into the perfect law of freedom and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
- Psalms 119:117 - Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
- Psalms 119:131 - I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
- Psalms 119:148 - My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
- Psalms 119:48 - I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
- Psalms 119:78 - Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
- Psalms 119:97 - How I love your law! It is my meditation all day.
- Psalms 1:2 - but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.