逐节对照
- 呂振中譯本 - 那以惡計逼迫我的 越來越近了； 他們遠離你的律法。
- 新标点和合本 - 追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 追逐奸恶的人 迫近了， 他们远离你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 追逐奸恶的人 迫近了， 他们远离你的律法。
- 当代译本 - 作恶多端的人逼近了， 他们远离你的律法。
- 圣经新译本 - 追求奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。
- 中文标准译本 - 追随奸恶的人 临近了， 他们远离你的律法。
- 现代标点和合本 - 追求奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。
- 和合本（拼音版） - 追求奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。
- New International Version - Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.
- New International Reader's Version - Those who think up evil plans are near. They have wandered far away from your law.
- English Standard Version - They draw near who persecute me with evil purpose; they are far from your law.
- New Living Translation - Lawless people are coming to attack me; they live far from your instructions.
- Christian Standard Bible - Those who pursue evil plans come near; they are far from your instruction.
- New American Standard Bible - Those who follow after wickedness approach; They are far from Your Law.
- New King James Version - They draw near who follow after wickedness; They are far from Your law.
- Amplified Bible - Those who follow after wickedness approach; They are far from Your law.
- American Standard Version - They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
- King James Version - They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
- New English Translation - Those who are eager to do wrong draw near; they are far from your law.
- World English Bible - They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
- 新標點和合本 - 追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 追逐奸惡的人 迫近了， 他們遠離你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 追逐奸惡的人 迫近了， 他們遠離你的律法。
- 當代譯本 - 作惡多端的人逼近了， 他們遠離你的律法。
- 聖經新譯本 - 追求奸惡的人臨近了， 他們遠離你的律法。
- 中文標準譯本 - 追隨奸惡的人 臨近了， 他們遠離你的律法。
- 現代標點和合本 - 追求奸惡的人臨近了， 他們遠離你的律法。
- 文理和合譯本 - 謀惡迫我者近我、彼遠爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 於此有人、遺棄爾法、妄自作為、欲加害予、勢甚迫切兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專行奸惡者、前來以逼迫我、彼皆違背主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼無道。惟惡是欣。
- Nueva Versión Internacional - Ya se acercan mis crueles perseguidores, pero andan muy lejos de tu ley.
- 현대인의 성경 - 악을 추구하는 자들이 가까이 왔으나 그들은 주의 법과는 거리가 먼 자들입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Des gens aux desseins criminels ╵me serrent de tout près, ils se tiennent loin de ta Loi.
- リビングバイブル - 攻撃をしかける無法者が迫って来ました。
- Nova Versão Internacional - Os meus perseguidores aproximam-se com más intenções, mas estão distantes da tua lei.
- Hoffnung für alle - Böse Menschen machen sich an mich heran, um mir zu schaden; wie weit haben sie sich von deinem Gesetz entfernt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô đạo đến gần xông hãm; nhưng họ cách xa luật pháp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่คบคิดกันมุ่งร้ายข้าพระองค์ใกล้เข้ามาแล้ว พวกเขาห่างไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่วางแผนเพื่อประสงค์ร้ายกำลังใกล้เข้ามา พวกเขาอยู่ห่างไกลจากกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - ผู้ติดตามการมุ่งร้ายเข้ามาใกล้ข้าพระองค์แล้ว เขาอยู่ห่างไกลจากพระราชบัญญัติของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่ไล่ตามความชั่วได้เข้ามาใกล้แล้ว พวกเขาอยู่ห่างไกลจากคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 26:46 - 起來，我們走罷！看哪，把我送官的人近了！』
- 馬太福音 26:47 - 耶穌說着話的時候，那十二人中的一個、 猶大 、來了；有一大羣人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏、跟他一同 來 。
- 詩篇 22:16 - 因為狗犬之類圍着我； 作壞事者之羣環繞着我； 他 們 扎了 我的手和腳；
- 詩篇 27:2 - 那作壞事的人、 我的敵人、我的仇敵、 走近前來攻擊我， 要喫我肉的時候， 他們就絆跌仆倒。
- 詩篇 50:17 - 你啊、你恨惡管教， 卻將我的話丟在背後。
- 箴言 1:22 - 『你們愚蠢人喜愛愚蠢， 要到幾時呢？ 你們褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識， 要到幾時呢 ？
- 詩篇 22:11 - 不要遠離我，因為 我 遭了難； 走近 我 吧 ，因為沒有幫助 我 的。
- 詩篇 22:12 - 有許多公牛圍繞着我； 有 巴珊 的雄壯公牛困住我。
- 詩篇 22:13 - 他們向我張開着嘴， 像獅子在抓撕、在吼叫。
- 撒母耳記下 17:16 - 現在你們要趕快打發人去告訴 大衛 說：「今兒晚上不可在曠野的渡口過夜；總要過河，免得王和跟隨的人都被吞滅。』
- 以弗所人書 2:13 - 但如今在基督耶穌裏呢、你們從前遠的、卻因着基督的血已成為近的了。
- 以弗所人書 2:14 - 因為他自己就是我們的和平。他使我們、 猶太 人 和 外國人 雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆， 毁了 那敵態，
- 箴言 1:7 - 敬畏永恆主是知識的總綱 ； 智慧和管教、愚妄人卻藐視。
- 箴言 28:9 - 轉耳不聽指教的、 他的祈禱也可厭惡。
- 撒母耳記上 23:16 - 掃羅 的兒子 約拿單 起身，往 何列沙 去見 大衛 ， 鼓勵他 ，使他的手靠着上帝而剛強；
- 約伯記 21:14 - 然而他們對上帝說：「離開我們吧！ 我們不願意認識你的道路。