Salmo 119:150 Ya se acercan mis crueles perseguidores, pero andan muy lejos de tu ley.

psa 119:150 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Ya se acercan mis crueles perseguidores, pero andan muy lejos de tu ley.
新标点和合本 - 追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 追逐奸恶的人迫近了，他们远离你的律法。
和合本2010（神版-简体） - 追逐奸恶的人迫近了，他们远离你的律法。
当代译本 - 作恶多端的人逼近了，他们远离你的律法。
圣经新译本 - 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
中文标准译本 - 追随奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
现代标点和合本 - 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
和合本（拼音版） - 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
New International Version - Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.
New International Reader's Version - Those who think up evil plans are near. They have wandered far away from your law.
English Standard Version - They draw near who persecute me with evil purpose; they are far from your law.
New Living Translation - Lawless people are coming to attack me; they live far from your instructions.
Christian Standard Bible - Those who pursue evil plans come near; they are far from your instruction.
New American Standard Bible - Those who follow after wickedness approach; They are far from Your Law.
New King James Version - They draw near who follow after wickedness; They are far from Your law.
Amplified Bible - Those who follow after wickedness approach; They are far from Your law.
American Standard Version - They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
King James Version - They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
New English Translation - Those who are eager to do wrong draw near; they are far from your law.
World English Bible - They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
新標點和合本 - 追求奸惡的人臨近了；他們遠離你的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 追逐奸惡的人迫近了，他們遠離你的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 追逐奸惡的人迫近了，他們遠離你的律法。
當代譯本 - 作惡多端的人逼近了，他們遠離你的律法。
聖經新譯本 - 追求奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
呂振中譯本 - 那以惡計逼迫我的越來越近了；他們遠離你的律法。
中文標準譯本 - 追隨奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
現代標點和合本 - 追求奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
文理和合譯本 - 謀惡迫我者近我、彼遠爾律兮、
文理委辦譯本 - 於此有人、遺棄爾法、妄自作為、欲加害予、勢甚迫切兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專行奸惡者、前來以逼迫我、彼皆違背主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼無道。惟惡是欣。
현대인의 성경 - 악을 추구하는 자들이 가까이 왔으나 그들은 주의 법과는 거리가 먼 자들입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des gens aux desseins criminels ╵me serrent de tout près, ils se tiennent loin de ta Loi.
リビングバイブル - 攻撃をしかける無法者が迫って来ました。
Nova Versão Internacional - Os meus perseguidores aproximam-se com más intenções, mas estão distantes da tua lei.
Hoffnung für alle - Böse Menschen machen sich an mich heran, um mir zu schaden; wie weit haben sie sich von deinem Gesetz entfernt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô đạo đến gần xông hãm; nhưng họ cách xa luật pháp Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่คบคิดกันมุ่งร้ายข้าพระองค์ใกล้เข้ามาแล้ว พวกเขาห่างไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่วางแผนเพื่อประสงค์ร้ายกำลังใกล้เข้ามา พวกเขาอยู่ห่างไกลจากกฎบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - ผู้ติดตามการมุ่งร้ายเข้ามาใกล้ข้าพระองค์แล้ว เขาอยู่ห่างไกลจากพระราชบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่ไล่ตามความชั่วได้เข้ามาใกล้แล้ว พวกเขาอยู่ห่างไกลจากคำสั่งสอนของพระองค์

交叉引用

Mateo 26:46 - ¡Levántense! ¡Vámonos! ¡Ahí viene el que me traiciona!»
Mateo 26:47 - Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce. Lo acompañaba una gran turba armada con espadas y palos, enviada por los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo.
Salmo 22:16 - Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
Salmo 27:2 - Cuando los malvados avanzan contra mí para devorar mis carnes, cuando mis enemigos y adversarios me atacan, son ellos los que tropiezan y caen.
Salmo 50:17 - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
Proverbios 1:22 - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
Salmo 22:11 - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.
Salmo 22:12 - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
Salmo 22:13 - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
2 Samuel 17:16 - Dense prisa y mándenle este mensaje a David: “No pase Su Majestad la noche en los llanos del desierto; más bien, cruce de inmediato al otro lado, no vaya a ser que Su Majestad y quienes lo acompañan sean aniquilados”.
Efesios 2:13 - Pero ahora en Cristo Jesús, a ustedes que antes estaban lejos, Dios los ha acercado mediante la sangre de Cristo.
Efesios 2:14 - Porque Cristo es nuestra paz: de los dos pueblos ha hecho uno solo, derribando mediante su sacrificio el muro de enemistad que nos separaba,
Proverbios 1:7 - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
Proverbios 28:9 - Dios aborrece hasta la oración del que se niega a obedecer la ley.
1 Samuel 23:16 - Jonatán hijo de Saúl fue a ver a David en Hores, y lo animó a seguir confiando en Dios.
Job 21:14 - A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos! No queremos conocer tu voluntad.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Ya se acercan mis crueles perseguidores, pero andan muy lejos de tu ley.
新标点和合本 - 追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 追逐奸恶的人迫近了，他们远离你的律法。
和合本2010（神版-简体） - 追逐奸恶的人迫近了，他们远离你的律法。
当代译本 - 作恶多端的人逼近了，他们远离你的律法。
圣经新译本 - 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
中文标准译本 - 追随奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
现代标点和合本 - 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
和合本（拼音版） - 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
New International Version - Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.
New International Reader's Version - Those who think up evil plans are near. They have wandered far away from your law.
English Standard Version - They draw near who persecute me with evil purpose; they are far from your law.
New Living Translation - Lawless people are coming to attack me; they live far from your instructions.
Christian Standard Bible - Those who pursue evil plans come near; they are far from your instruction.
New American Standard Bible - Those who follow after wickedness approach; They are far from Your Law.
New King James Version - They draw near who follow after wickedness; They are far from Your law.
Amplified Bible - Those who follow after wickedness approach; They are far from Your law.
American Standard Version - They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
King James Version - They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
New English Translation - Those who are eager to do wrong draw near; they are far from your law.
World English Bible - They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
新標點和合本 - 追求奸惡的人臨近了；他們遠離你的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 追逐奸惡的人迫近了，他們遠離你的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 追逐奸惡的人迫近了，他們遠離你的律法。
當代譯本 - 作惡多端的人逼近了，他們遠離你的律法。
聖經新譯本 - 追求奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
呂振中譯本 - 那以惡計逼迫我的越來越近了；他們遠離你的律法。
中文標準譯本 - 追隨奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
現代標點和合本 - 追求奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
文理和合譯本 - 謀惡迫我者近我、彼遠爾律兮、
文理委辦譯本 - 於此有人、遺棄爾法、妄自作為、欲加害予、勢甚迫切兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專行奸惡者、前來以逼迫我、彼皆違背主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼無道。惟惡是欣。
현대인의 성경 - 악을 추구하는 자들이 가까이 왔으나 그들은 주의 법과는 거리가 먼 자들입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des gens aux desseins criminels ╵me serrent de tout près, ils se tiennent loin de ta Loi.
リビングバイブル - 攻撃をしかける無法者が迫って来ました。
Nova Versão Internacional - Os meus perseguidores aproximam-se com más intenções, mas estão distantes da tua lei.
Hoffnung für alle - Böse Menschen machen sich an mich heran, um mir zu schaden; wie weit haben sie sich von deinem Gesetz entfernt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô đạo đến gần xông hãm; nhưng họ cách xa luật pháp Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่คบคิดกันมุ่งร้ายข้าพระองค์ใกล้เข้ามาแล้ว พวกเขาห่างไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่วางแผนเพื่อประสงค์ร้ายกำลังใกล้เข้ามา พวกเขาอยู่ห่างไกลจากกฎบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - ผู้ติดตามการมุ่งร้ายเข้ามาใกล้ข้าพระองค์แล้ว เขาอยู่ห่างไกลจากพระราชบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่ไล่ตามความชั่วได้เข้ามาใกล้แล้ว พวกเขาอยู่ห่างไกลจากคำสั่งสอนของพระองค์

Mateo 26:46 - ¡Levántense! ¡Vámonos! ¡Ahí viene el que me traiciona!»
Mateo 26:47 - Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce. Lo acompañaba una gran turba armada con espadas y palos, enviada por los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo.
Salmo 22:16 - Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
Salmo 27:2 - Cuando los malvados avanzan contra mí para devorar mis carnes, cuando mis enemigos y adversarios me atacan, son ellos los que tropiezan y caen.
Salmo 50:17 - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
Proverbios 1:22 - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
Salmo 22:11 - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.
Salmo 22:12 - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
Salmo 22:13 - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
2 Samuel 17:16 - Dense prisa y mándenle este mensaje a David: “No pase Su Majestad la noche en los llanos del desierto; más bien, cruce de inmediato al otro lado, no vaya a ser que Su Majestad y quienes lo acompañan sean aniquilados”.
Efesios 2:13 - Pero ahora en Cristo Jesús, a ustedes que antes estaban lejos, Dios los ha acercado mediante la sangre de Cristo.
Efesios 2:14 - Porque Cristo es nuestra paz: de los dos pueblos ha hecho uno solo, derribando mediante su sacrificio el muro de enemistad que nos separaba,
Proverbios 1:7 - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
Proverbios 28:9 - Dios aborrece hasta la oración del que se niega a obedecer la ley.
1 Samuel 23:16 - Jonatán hijo de Saúl fue a ver a David en Hores, y lo animó a seguir confiando en Dios.
Job 21:14 - A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos! No queremos conocer tu voluntad.