逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你就在近處， 你一切的誡命都是真理！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你与我相近； 你一切的命令尽都真实！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你就在我身边， 你一切的命令是确实的！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你就在我身边， 你一切的命令是确实的！
- 当代译本 - 但耶和华啊，你就在我身边， 你的一切命令都是真理。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你和我十分接近， 你的一切命令都是可信可靠的。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你就在近处， 你一切的诫命都是真理！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你与我相近， 你一切的命令尽都真实。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你与我相近， 你一切的命令尽都真实。
- New International Version - Yet you are near, Lord, and all your commands are true.
- New International Reader's Version - But Lord, you are near. All your commands are true.
- English Standard Version - But you are near, O Lord, and all your commandments are true.
- New Living Translation - But you are near, O Lord, and all your commands are true.
- Christian Standard Bible - You are near, Lord, and all your commands are true.
- New American Standard Bible - You are near, Lord, And all Your commandments are truth.
- New King James Version - You are near, O Lord, And all Your commandments are truth.
- Amplified Bible - You are near, O Lord, And all Your commandments are truth.
- American Standard Version - Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.
- King James Version - Thou art near, O Lord; and all thy commandments are truth.
- New English Translation - You are near, O Lord, and all your commands are reliable.
- World English Bible - You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你就在我身邊， 你一切的命令是確實的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你就在我身邊， 你一切的命令是確實的！
- 當代譯本 - 但耶和華啊，你就在我身邊， 你的一切命令都是真理。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你和我十分接近， 你的一切命令都是可信可靠的。
- 呂振中譯本 - 你呢，永恆主啊，你是很近的； 你一切誡命都可信可靠。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你與我相近， 你一切的命令盡都真實。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃近我、爾之誡命、皆真實兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、如臨吾左右、爾之誡命真實無妄兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主離我不遠、主之誡命、皆為誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但望我主。與我為鄰。金科玉律。靡有不純。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, también estás cerca, y todos tus mandamientos son verdad.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 나에게 가까이 계시니 주의 모든 명령은 진리입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, Eternel, tu es proche ; tous tes commandements ╵sont vérité.
- リビングバイブル - しかし、主がそばにいてくださいます。 主の戒めはみな、真理なのです。
- Nova Versão Internacional - Tu, porém, Senhor, estás perto, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.
- Hoffnung für alle - Aber du, Herr, du bist mir nahe! Auf alle deine Gebote kann ich mich verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ơi, xin Ngài ở bên con, điều răn Ngài hoàn toàn chân thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงอยู่ใกล้ พระบัญชาของพระองค์ล้วนเป็นความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระองค์อยู่แนบชิด และพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์เป็นความจริง
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงสถิตใกล้ และพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ก็จริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์นั้นอยู่ใกล้ และบัญญัติทุกข้อของพระองค์นั้นเป็นความจริงและเชื่อถือได้
交叉引用
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所和力量， 是患難中隨時可得的幫助，
- 詩篇 75:1 - 我們稱謝你， 神哪，我們稱謝你！ 你的名就在近處， 人們都講述你的奇妙作為。
- 申命記 4:7 - 確實，哪一個大國有神與他們親近，像我們的神耶和華，在我們每次呼求他時就與我們親近呢？
- 詩篇 119:138 - 你以公義和極大的信實， 命定了你的法度。
- 詩篇 34:18 - 耶和華與心靈破碎的人相近， 他拯救靈裡痛悔的人。
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來，你都知道； 你從遠方就知道我的意念。
- 馬太福音 1:23 - 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子， 人們將稱他的名為以馬內利。」 —— 「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
- 詩篇 119:142 - 你的公義是永遠的公義， 你的律法就是真理。
- 詩篇 145:18 - 耶和華與所有呼求他的人相近， 與所有真誠呼求他的人相近。