逐节对照
- 呂振中譯本 - 求你為我的案件而伸訴；贖救我； 照你的諾言使我活過來。
- 新标点和合本 - 求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你为我的冤屈辩护，救赎我， 照你的言语将我救活。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你为我的冤屈辩护，救赎我， 照你的言语将我救活。
- 当代译本 - 求你为我申冤，救赎我， 照你的应许保全我性命。
- 圣经新译本 - 求你为我的案件申辩，救赎我； 按着你的应许使我存活。
- 中文标准译本 - 求你为我辩护并且赎回我， 照着你的话语使我存活。
- 现代标点和合本 - 求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。
- 和合本（拼音版） - 求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。
- New International Version - Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.
- New International Reader's Version - Stand up for me and set me free. Keep me alive as you have promised.
- English Standard Version - Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise!
- New Living Translation - Argue my case; take my side! Protect my life as you promised.
- Christian Standard Bible - Champion my cause and redeem me; give me life as you promised.
- New American Standard Bible - Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.
- New King James Version - Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.
- Amplified Bible - Plead my cause and redeem me; Revive me and give me life according to [the promise of] Your word.
- American Standard Version - Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
- King James Version - Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
- New English Translation - Fight for me and defend me! Revive me with your word!
- World English Bible - Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
- 新標點和合本 - 求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你為我的冤屈辯護，救贖我， 照你的言語將我救活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你為我的冤屈辯護，救贖我， 照你的言語將我救活。
- 當代譯本 - 求你為我伸冤，救贖我， 照你的應許保全我性命。
- 聖經新譯本 - 求你為我的案件申辯，救贖我； 按著你的應許使我存活。
- 中文標準譯本 - 求你為我辯護並且贖回我， 照著你的話語使我存活。
- 現代標點和合本 - 求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
- 文理和合譯本 - 伸我冤而贖我、依爾言甦我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾伸余冤、爾拯我躬、使余活潑、以踐前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主為我伸冤、將我救贖、依主前言、使我蘇醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伸我之屈。贖我之躬。依爾聖道。脫我於凶。
- Nueva Versión Internacional - Defiende mi causa, rescátame; dame vida conforme a tu promesa.
- 현대인의 성경 - 주는 나를 위해 변호하시고 나를 구하셔서 주의 약속대로 나를 다시 살려 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Défends ma cause, ╵délivre-moi et sauve-moi la vie ╵selon ce que tu as promis !
- リビングバイブル - 私を救い出して、かねてからのお約束どおり、 再び胸を張って歩けるようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Defende a minha causa e resgata-me; preserva a minha vida conforme a tua promessa.
- Hoffnung für alle - Nimm dich meiner Sache an und sorge für Recht, ja, erhalte mein Leben, so wie du es versprochen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin biện hộ và đưa tay cứu độ! Dùng lời Ngài cứu sống tâm linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสู้คดีให้และไถ่ข้าพระองค์ ขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์สู้ความให้ข้าพเจ้า โปรดไถ่ข้าพเจ้า ให้มีชีวิตตามคำสัญญาของพระองค์เถิด
- Thai KJV - ขอทรงแก้คดีของข้าพระองค์และขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้น ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ตามพระดำรัสของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดสู้คดีให้กับข้าพเจ้าและไถ่ชีวิตข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดช่วยให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้
交叉引用
- 詩篇 119:40 - 哦，我切慕着你的訓令； 將你的義氣使我活過來哦。
- 耶利米書 51:36 - 因此永恆主這麼說： 『看吧，我必為你的案件而伸訴， 為你報復； 我必使 巴比倫 的海枯竭， 使她水源乾涸。
- 詩篇 43:1 - 上帝啊，求你證顯我理直， 向非堅貞之國為我的案件而伸訴； 解救我脫離詭詐不義的人。
- 約伯記 5:8 - 『但是我呢、我總要尋求上帝， 將我的事情託付於上帝；
- 詩篇 119:25 - 我的性命緊貼着塵土， 照你的話使我活過來哦！
- 耶利米書 11:20 - 但萬軍之永恆主、 按 公義判斷的啊， 試驗 人 心腸 心思的啊， 我卻要見你在他們身上加以報復； 因為我已將我的案件向你稟明。
- 約翰一書 2:1 - 我的小子們，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位代替申求者 、那義者耶穌基督、在父那裏。
- 箴言 22:23 - 因為永恆主必為他的案件而伸訴； 奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
- 耶利米書 50:34 - 那贖回他們的、大有能力； 萬軍之永恆主耶和華是他的名； 他必徹底為他們的案件而伸訴， 好使大地平靜下來， 而 巴比倫 的居民惶惶不安。
- 詩篇 35:1 - 永恆主啊，與我相爭的、 求你與他們相爭； 跟我爭戰的、求你跟他們爭戰；
- 彌迦書 7:9 - 因為我犯罪得罪了永恆主， 永恆主的震怒、我必擔受， 直到他為我的案件而伸訴， 他維護我的權利； 那時他必領我出去、到亮光中， 我就得見他的義氣。
- 撒母耳記上 24:15 - 願永恆主申張正義、在你我之間判斷是非，並且鑒察，為我的案件而伸訴，維護正義而救我脫離你的手。』