逐节对照
- New International Version - Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.
- 新标点和合本 - 逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迫害我的、抵挡我的甚多， 我却没有偏离你的法度。
- 和合本2010（神版-简体） - 迫害我的、抵挡我的甚多， 我却没有偏离你的法度。
- 当代译本 - 迫害我的仇敌众多， 但我却没有偏离你的法度。
- 圣经新译本 - 逼迫我的和敌挡我的很多， 但我没有偏离你的法度。
- 中文标准译本 - 追逼我、以我为敌的人有许多， 但我没有偏离你的法度。
- 现代标点和合本 - 逼迫我的、抵挡我的很多， 我却没有偏离你的法度。
- 和合本（拼音版） - 逼迫我的，抵挡我的很多， 我却没有偏离你的法度。
- New International Reader's Version - Many enemies attack me. But I haven’t turned away from your covenant laws.
- English Standard Version - Many are my persecutors and my adversaries, but I do not swerve from your testimonies.
- New Living Translation - Many persecute and trouble me, yet I have not swerved from your laws.
- Christian Standard Bible - My persecutors and foes are many. I have not turned from your decrees.
- New American Standard Bible - Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies.
- New King James Version - Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn from Your testimonies.
- Amplified Bible - Many are my persecutors and my adversaries, Yet I do not turn away from Your testimonies.
- American Standard Version - Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.
- King James Version - Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
- New English Translation - The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.
- World English Bible - Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
- 新標點和合本 - 逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迫害我的、抵擋我的甚多， 我卻沒有偏離你的法度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迫害我的、抵擋我的甚多， 我卻沒有偏離你的法度。
- 當代譯本 - 迫害我的仇敵眾多， 但我卻沒有偏離你的法度。
- 聖經新譯本 - 逼迫我的和敵擋我的很多， 但我沒有偏離你的法度。
- 呂振中譯本 - 逼迫我的、敵擋我的、很多； 但你的法度我卻沒有偏離。
- 中文標準譯本 - 追逼我、以我為敵的人有許多， 但我沒有偏離你的法度。
- 現代標點和合本 - 逼迫我的、抵擋我的很多， 我卻沒有偏離你的法度。
- 文理和合譯本 - 迫我仇我者眾、惟我未違爾法度兮、
- 文理委辦譯本 - 我之仇敵、不止一人、惟我不舛錯爾法兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逼迫我者與我為仇者甚多、我仍不離主之法度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾敵何多。恣其凌虐。吾乃兢兢。守命彌篤。
- Nueva Versión Internacional - Muchos son mis adversarios y mis perseguidores, pero yo no me aparto de tus estatutos.
- 현대인의 성경 - 나를 핍박하는 원수들이 많으나 나는 주의 법에서 떠나지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes ennemis, ╵ceux qui me persécutent ╵sont innombrables, mais je ne dévie pas ╵de tes édits.
- リビングバイブル - おびただしい数の敵が、 何とかして私をあなたに背かせようとしています。 しかし、私はあなたの御心から、 一歩たりとも迷い出たりしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus estatutos.
- Hoffnung für alle - Viele Feinde verfolgen und bedrängen mich, trotzdem weiche ich kein Stück von deinen Geboten ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn thù nghịch, đông như kiến cỏ, nhưng con không nao núng vẫn giữ luật pháp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูผู้กดขี่ข่มเหงข้าพระองค์มีมากมาย แต่ข้าพระองค์ไม่ได้หันไปจากกฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งพวกที่จะมาข่มเหง และพวกที่อยู่ตรงข้ามข้าพเจ้ามีจำนวนมาก แต่ข้าพเจ้าไม่หันเหไปจากคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - ผู้ข่มเหงและปรปักษ์ของข้าพระองค์มีมากมาย แต่ข้าพระองค์ไม่หันเหไปจากบรรดาพระโอวาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมายที่ไล่ล่าข้าพเจ้าอยู่ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้หันเหไปจากกฎทั้งหลายของพระองค์
交叉引用
- Isaiah 42:4 - he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.”
- Psalm 22:16 - Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
- Psalm 119:110 - The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
- Psalm 7:1 - Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,
- Psalm 25:19 - See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
- Psalm 118:10 - All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.
- Psalm 118:11 - They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.
- Psalm 118:12 - They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.
- Psalm 3:1 - Lord, how many are my foes! How many rise up against me!
- Psalm 3:2 - Many are saying of me, “God will not deliver him.”
- Job 23:11 - My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
- Psalm 56:2 - My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
- Psalm 44:17 - All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
- Matthew 24:9 - “Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
- Matthew 26:47 - While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
- Job 17:9 - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
- Psalm 22:12 - Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
- Acts 4:27 - Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.
- 1 Corinthians 15:58 - Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Acts 20:23 - I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
- Acts 20:24 - However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me—the task of testifying to the good news of God’s grace.
- Psalm 119:51 - The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.