逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đau xót nhìn người gian ác, vì họ luôn bất chấp luật lệ Ngài.
- 新标点和合本 - 我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看见奸恶的人就憎恶， 因为他们不遵守你的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看见奸恶的人就憎恶， 因为他们不遵守你的言语。
- 当代译本 - 我看见背信之徒就厌恶， 因为他们不遵行你的话。
- 圣经新译本 - 我看见诡诈的人就讨厌， 因为他们不遵守你的话语。
- 中文标准译本 - 我看见背信者就厌恶， 因为他们不遵守你的话语。
- 现代标点和合本 - 我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。
- 和合本（拼音版） - 我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。
- New International Version - I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.
- New International Reader's Version - I get very angry when I see people who aren’t faithful to you. They don’t obey your word.
- English Standard Version - I look at the faithless with disgust, because they do not keep your commands.
- New Living Translation - Seeing these traitors makes me sick at heart, because they care nothing for your word.
- Christian Standard Bible - I have seen the disloyal and feel disgust because they do not keep your word.
- New American Standard Bible - I see the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word.
- New King James Version - I see the treacherous, and am disgusted, Because they do not keep Your word.
- Amplified Bible - I see the treacherous and loathe them, Because they do not respect Your law.
- American Standard Version - I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
- King James Version - I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
- New English Translation - I take note of the treacherous and despise them, because they do not keep your instructions.
- World English Bible - I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
- 新標點和合本 - 我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見奸惡的人就憎惡， 因為他們不遵守你的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看見奸惡的人就憎惡， 因為他們不遵守你的言語。
- 當代譯本 - 我看見背信之徒就厭惡， 因為他們不遵行你的話。
- 聖經新譯本 - 我看見詭詐的人就討厭， 因為他們不遵守你的話語。
- 呂振中譯本 - 我看見背信的人就討厭； 因為你的訓言 他們不遵守。
- 中文標準譯本 - 我看見背信者就厭惡， 因為他們不遵守你的話語。
- 現代標點和合本 - 我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
- 文理和合譯本 - 奸詐之輩、我見而惡之、以其不守爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 我見惡人、不遵爾命、故余憾之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見奸詐之人、遂加愁煩、因其不守主之言語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一見群小。令我不樂。目無法紀。背理縱欲。
- Nueva Versión Internacional - Miro a esos renegados y me dan náuseas, porque no cumplen tus palabras.
- 현대인의 성경 - 내가 이 악한 자들을 보고 분노를 금할 수 없는 것은 그들이 주의 말씀을 지키지 않기 때문입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vois avec dégoût des traîtres qui n’obéissent pas ╵à ta parole.
- リビングバイブル - あなたのおことばに見向きもしない、 こんな裏切り者どもを、私は憎んでいます。
- Nova Versão Internacional - Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.
- Hoffnung für alle - Ich empfinde Abscheu und Ekel, wenn ich mir die Menschen ansehe, die dir untreu sind und sich über dein Wort hinwegsetzen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์มองดูผู้ทรยศด้วยความชิงชัง เพราะเขาไม่เชื่อฟังพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามองดูพวกไร้ความเชื่อด้วยความขยะแขยง เพราะเขาไม่ปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์มองดูคนละเมิดด้วยความชิงชัง เพราะเขาไม่รักษาพระดำรัสของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข้าพเจ้ามองดูคนทรยศเหล่านั้นข้าพเจ้ารู้สึกสะอิดสะเอียน เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังคำพูดของพระองค์
交叉引用
- Ê-xê-chi-ên 9:4 - Ngài phán với người ấy: “Hãy đi khắp đường phố Giê-ru-sa-lem và ghi dấu trên trán những người khóc lóc than vãn vì tội ác ghê tởm đã phạm trong thành này.”
- Mác 3:5 - Chúa đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn vì họ dửng dưng trước khổ đau của đồng loại. Ngài bảo người teo tay: “Con xòe bàn tay ra!” Anh vâng lời, bàn tay liền được lành!
- Thi Thiên 119:136 - Mắt con tuôn lệ như dòng thác vì người đời bất chấp luật lệ Ngài. 18
- Thi Thiên 139:21 - Chúa Hằng Hữu ôi, lẽ nào con không ghét người ghét Chúa? Lẽ nào con không ghê tởm người chống nghịch Ngài sao?
- Thi Thiên 119:53 - Thấy người ác phế bỏ luật Thánh, lòng con đầy phẫn nộ, bất bình.