逐节对照
- 當代譯本 - 喜愛你律法的人大有平安， 什麼也不能使他跌倒。
- 新标点和合本 - 爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜爱你律法的人大有平安， 任何事都不能使他们跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 喜爱你律法的人大有平安， 任何事都不能使他们跌倒。
- 当代译本 - 喜爱你律法的人大有平安， 什么也不能使他跌倒。
- 圣经新译本 - 喜爱你律法的必有丰盛的平安， 什么都不能绊倒他们。
- 中文标准译本 - 爱你律法的人大有平安， 没有什么能绊倒他们。
- 现代标点和合本 - 爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。
- 和合本（拼音版） - 爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。
- New International Version - Great peace have those who love your law, and nothing can make them stumble.
- New International Reader's Version - Those who love your law enjoy great peace. Nothing can make them trip and fall.
- English Standard Version - Great peace have those who love your law; nothing can make them stumble.
- New Living Translation - Those who love your instructions have great peace and do not stumble.
- Christian Standard Bible - Abundant peace belongs to those who love your instruction; nothing makes them stumble.
- New American Standard Bible - Those who love Your Law have great peace, And nothing causes them to stumble.
- New King James Version - Great peace have those who love Your law, And nothing causes them to stumble.
- Amplified Bible - Those who love Your law have great peace; Nothing makes them stumble.
- American Standard Version - Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
- King James Version - Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
- New English Translation - Those who love your law are completely secure; nothing causes them to stumble.
- World English Bible - Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
- 新標點和合本 - 愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜愛你律法的人大有平安， 任何事都不能使他們跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜愛你律法的人大有平安， 任何事都不能使他們跌倒。
- 聖經新譯本 - 喜愛你律法的必有豐盛的平安， 甚麼都不能絆倒他們。
- 呂振中譯本 - 愛你律法的人大有平安興隆； 甚麼都不能使他們絆腳。
- 中文標準譯本 - 愛你律法的人大有平安， 沒有什麼能絆倒他們。
- 現代標點和合本 - 愛你律法的人有大平安， 什麼都不能使他們絆腳。
- 文理和合譯本 - 愛爾律者、大獲平康、無由顚躓兮、
- 文理委辦譯本 - 愛爾律例、大獲平康、不陷於罪戾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛慕主律法者、必大享平康、凡其所行、毫無窒礙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樂道之人。和氣內蘊。有倚何蹶。有恃無恐。
- Nueva Versión Internacional - Los que aman tu ley disfrutan de gran bienestar, y nada los hace tropezar.
- 현대인의 성경 - 주의 법을 사랑하는 자들에게는 큰 평안이 있으니 아무것도 그들을 넘어뜨릴 수 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Grande est la paix ╵de celui qui aime ta Loi : aucun obstacle ╵ne le fait trébucher.
- リビングバイブル - この教えを愛する人は、平安な心を与えられ、 過ちを犯すこともありません。
- Nova Versão Internacional - Os que amam a tua lei desfrutam paz, e nada há que os faça tropeçar.
- Hoffnung für alle - Wer dein Gesetz lieb hat, lebt in Frieden und Glück – ein solcher Mensch wird niemals scheitern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu luật Chúa được thái an, không vấp ngã dù cuộc đời đầy bất trắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่รักบทบัญญัติของพระองค์มีสันติสุขยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุดล้ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้รักกฎบัญญัติของพระองค์ย่อมมีสันติสุขมาก ไม่มีสิ่งใดทำให้เขาพลาดได้
- Thai KJV - บุคคลเหล่านั้นที่รักพระราชบัญญัติของพระองค์มีสันติภาพใหญ่ยิ่ง ไม่มีสิ่งใดกระทำให้เขาสะดุดได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่รักคำสั่งสอนของพระองค์จะมีชีวิตที่เป็นสุขปลอดภัย และไม่มีสิ่งใดจะทำให้เขาสะดุดล้มได้
交叉引用
- 以賽亞書 28:13 - 所以，對他們來說， 耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點， 以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。
- 彼得前書 2:6 - 因為聖經上說： 「看啊，我在錫安放了一塊石頭，一塊蒙揀選的寶貴房角石， 信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 彼得前書 2:7 - 所以，這石頭對你們信的人而言，是寶貴的；但對那些不信的人而言，卻是： 「工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。」
- 彼得前書 2:8 - 也是： 「絆腳石和使人跌倒的磐石。」 他們跌倒是因為他們不順服真道，這早已註定了。
- 箴言 3:23 - 如此，你必步履穩健，不致失足；
- 加拉太書 6:15 - 受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。
- 加拉太書 6:16 - 願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的以色列子民 。
- 以賽亞書 57:14 - 耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」
- 箴言 3:17 - 她的路上有福樂， 她的道上有平安。
- 馬太福音 24:24 - 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。
- 馬太福音 13:21 - 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。
- 以賽亞書 8:13 - 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，懼怕祂。
- 以賽亞書 8:14 - 祂必作人的聖所，也要作以色列和猶大兩家的絆腳石和使他們跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和網羅。
- 以賽亞書 8:15 - 許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住，捕獲。」
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、自制。沒有律法會禁止這些事。
- 以賽亞書 57:21 - 我的上帝說：「惡人必得不到平安。」
- 腓立比書 4:7 - 這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。
- 約翰福音 14:27 - 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。
- 以賽亞書 26:3 - 你使堅信不移的人全然平安， 因為他們信靠你。
- 箴言 3:1 - 孩子啊，不要忘記我的訓誨， 要把我的誡命存在心裡，
- 箴言 3:2 - 因為這必使你延年益壽， 幸福平安。
- 以賽亞書 32:17 - 公義必帶來平安， 公義結的果子是永遠的和平與安寧。