逐节对照
- 圣经新译本 - 我的心谨守你的法度， 这些法度是我热爱的。
- 新标点和合本 - 我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心谨守你的法度， 这法度我极其喜爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心谨守你的法度， 这法度我极其喜爱。
- 当代译本 - 我深爱你的法度，一心遵守。
- 中文标准译本 - 我灵里持守你的法度， 我非常爱它们。
- 现代标点和合本 - 我心里守了你的法度， 这法度我甚喜爱。
- 和合本（拼音版） - 我心里守了你的法度， 这法度我甚喜爱。
- New International Version - I obey your statutes, for I love them greatly.
- New International Reader's Version - I obey your covenant laws, because I love them greatly.
- English Standard Version - My soul keeps your testimonies; I love them exceedingly.
- New Living Translation - I have obeyed your laws, for I love them very much.
- Christian Standard Bible - I obey your decrees and love them greatly.
- New American Standard Bible - My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.
- New King James Version - My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.
- Amplified Bible - My soul keeps Your testimonies [hearing and accepting and obeying them]; I love them greatly.
- American Standard Version - My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
- King James Version - My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
- New English Translation - I keep your rules; I love them greatly.
- World English Bible - My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
- 新標點和合本 - 我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心謹守你的法度， 這法度我極其喜愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心謹守你的法度， 這法度我極其喜愛。
- 當代譯本 - 我深愛你的法度，一心遵守。
- 聖經新譯本 - 我的心謹守你的法度， 這些法度是我熱愛的。
- 呂振中譯本 - 我的心遵守你的法度； 我熱烈地愛它。
- 中文標準譯本 - 我靈裡持守你的法度， 我非常愛它們。
- 現代標點和合本 - 我心裡守了你的法度， 這法度我甚喜愛。
- 文理和合譯本 - 我心守爾法度、愛之甚篤兮、
- 文理委辦譯本 - 予恆守爾法、好之甚篤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一心遵守主之法度、此法度我甚喜愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 煌煌法度。怡懌心魂。
- Nueva Versión Internacional - Con todo mi ser cumplo tus estatutos. ¡Cuánto los amo!
- 현대인의 성경 - 내가 주의 가르침을 실천하고 이것을 몹시 사랑합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’obéis à tes ordonnances car je les aime ╵intensément.
- リビングバイブル - あなたの戒めを何よりも愛し、慕い求めてきました。
- Nova Versão Internacional - Obedeço aos teus testemunhos; amo-os infinitamente!
- Hoffnung für alle - Deine Weisungen sind der Maßstab für mein Handeln; ich habe sie fest ins Herz geschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con vâng theo luật Chúa, vì yêu thích vô cùng lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์รักกฎเกณฑ์เหล่านั้นยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณข้าพเจ้าปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และข้าพเจ้าก็รักคำสั่งนั้นมาก
- Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์รักษาบรรดาพระโอวาทของพระองค์ ข้าพระองค์รักพระโอวาทนั้นมากยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารักษากฎต่างๆของพระองค์ เพราะข้าพเจ้ารักมันมาก
交叉引用
- 诗篇 119:111 - 我以你的法度为我永远的产业； 因为它们是我心中的喜乐。
- 约翰福音 14:21 - 那领受我的命令，并且遵守的，就是爱我的；爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
- 约翰福音 14:22 - 犹大（不是加略人犹大）对耶稣说：“主啊，你为什么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人若爱我，就要遵守我的话，我父必定爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
- 约翰福音 14:24 - 不爱我的，就不会遵守我的话。你们所听见的道，不是我的，而是那差我来的父的道。
- 诗篇 119:159 - 你看我多么爱你的训词； 耶和华啊！求你按着你的慈爱使我存活。
- 诗篇 40:8 - 我的 神啊！我乐意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心里。”
- 约翰福音 15:9 - 父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要住在我的爱里。
- 约翰福音 15:10 - 如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。
- 诗篇 119:97 - 我多么爱慕你的律法， 终日不住地默想。
- 诗篇 119:6 - 我重视你的一切诫命， 就不至于羞愧。
- 诗篇 119:7 - 我学会了你公义的法则， 就以正直的心称谢你。
- 诗篇 119:8 - 我必遵守你的律例， 求你不要把我弃绝。
- 希伯来书 10:16 - “主说：‘在那些日子以后， 我要与他们所立的约是这样： 我要把我的律法放在他们的心思里面， 写在他们的心上。’”
- 罗马书 7:22 - 按着我里面的人来说，我是喜欢 神的律，