Psalms 119:170 Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.

psa 119:170 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
新标点和合本 - 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
和合本2010（神版-简体） - 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
当代译本 - 求你垂听我的祈求，照你的应许拯救我。
圣经新译本 - 愿我的恳求达到你面前；求你照着你的应许拯救我。
中文标准译本 - 愿我的恳求达到你面前，求你照着你的言语解救我。
现代标点和合本 - 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
和合本（拼音版） - 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
New International Version - May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
New International Reader's Version - May you hear my prayer. Save me, just as you promised.
English Standard Version - Let my plea come before you; deliver me according to your word.
New Living Translation - Listen to my prayer; rescue me as you promised.
Christian Standard Bible - Let my plea reach you; rescue me according to your promise.
New American Standard Bible - Let my pleading come before You; Save me according to Your word.
New King James Version - Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
American Standard Version - Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
King James Version - Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
New English Translation - Listen to my appeal for mercy! Deliver me, as you promised.
World English Bible - Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
新標點和合本 - 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
和合本2010（神版-繁體） - 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
當代譯本 - 求你垂聽我的祈求，照你的應許拯救我。
聖經新譯本 - 願我的懇求達到你面前；求你照著你的應許拯救我。
呂振中譯本 - 願我懇求的進到你面前；照你的諾言援救我吧！
中文標準譯本 - 願我的懇求達到你面前，求你照著你的言語解救我。
現代標點和合本 - 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
文理和合譯本 - 願我懇求達於爾前、依爾之言拯我兮、
文理委辦譯本 - 維爾俯聞我祈、拯救我躬、前言克踐兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願我之籲懇達至主前、依主所許、將我拯救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂納我訴。聽我於窮。
Nueva Versión Internacional - Que llegue a tu presencia mi súplica; líbrame, conforme a tu promesa.
현대인의 성경 - 나의 기도를 들으시고 주의 약속대로 나를 구하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que ma supplication ╵parvienne jusqu’à toi ! Délivre-moi ╵selon ce que tu as promis !
リビングバイブル - どうか、お約束のとおり、救い出してください。
Nova Versão Internacional - Chegue a ti a minha súplica. Livra-me, conforme a tua promessa.
Hoffnung für alle - Höre auf mein Schreien und rette mich, so wie du es zugesagt hast!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện lời nài xin bay đến tai Ngài; xin giải cứu con như lời Ngài hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คำทูลวิงวอนของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงต่อหน้าพระองค์ ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ตามพระสัญญาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าอยู่เบื้องหน้าพระองค์ ช่วยข้าพเจ้าให้ปลอดภัยตามคำสัญญาของพระองค์
Thai KJV - ขอคำวิงวอนของข้าพระองค์ขึ้นมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นตามพระดำรัสของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้ามาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ช่วยกู้ข้าพเจ้าตามที่พระองค์สัญญาด้วยเถิด

交叉引用

Genesis 32:9 - Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the Lord, who said to me, ‘Return to your country and to your people, and I will make you prosper,’
Genesis 32:10 - I am unworthy of all the lovingkindness and compassion and of all the faithfulness which You have shown to Your servant. With only my staff [long ago] I crossed over this Jordan, and now I have become [blessed and increased into these] two groups [of people].
Genesis 32:11 - Save me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.
Genesis 32:12 - And You [Lord] said, ‘I will certainly make you prosper and make your descendants as [numerous as] the sand of the sea, which is too great to be counted.’ ”
2 Samuel 7:25 - Now, O Lord God, confirm forever the word [of the covenant] that You have spoken in regard to Your servant and his house (royal dynasty); and do just as You have spoken,
Psalms 28:2 - Hear the voice of my supplication (specific requests, humble entreaties) as I cry to You for help, As I lift up my hands and heart toward Your innermost sanctuary (Holy of Holies).
Psalms 31:2 - Incline Your ear to me, deliver me quickly; Be my rock of refuge, And a strong fortress to save me.
Psalms 89:20 - I have found David My servant; With My holy oil I have anointed him,
Psalms 89:21 - With whom My hand shall be established and steadfast; My arm also shall strengthen him.
Psalms 89:22 - The enemy will not outwit him, Nor will the wicked man afflict or humiliate him.
Psalms 89:23 - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
Psalms 89:24 - My faithfulness and My steadfast lovingkindness shall be with him, And in My name shall his horn be exalted [great power and prosperity shall be conferred upon him].
Psalms 89:25 - I will also set his hand on the [Mediterranean] sea, And his right hand on the rivers [the tributaries of the Euphrates].
Psalms 119:41 - May Your lovingkindness also come to me, O Lord, Your salvation according to Your promise;

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
新标点和合本 - 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
和合本2010（神版-简体） - 愿我的恳求达到你面前，求你照你的言语搭救我。
当代译本 - 求你垂听我的祈求，照你的应许拯救我。
圣经新译本 - 愿我的恳求达到你面前；求你照着你的应许拯救我。
中文标准译本 - 愿我的恳求达到你面前，求你照着你的言语解救我。
现代标点和合本 - 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
和合本（拼音版） - 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
New International Version - May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
New International Reader's Version - May you hear my prayer. Save me, just as you promised.
English Standard Version - Let my plea come before you; deliver me according to your word.
New Living Translation - Listen to my prayer; rescue me as you promised.
Christian Standard Bible - Let my plea reach you; rescue me according to your promise.
New American Standard Bible - Let my pleading come before You; Save me according to Your word.
New King James Version - Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
American Standard Version - Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
King James Version - Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
New English Translation - Listen to my appeal for mercy! Deliver me, as you promised.
World English Bible - Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
新標點和合本 - 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
和合本2010（神版-繁體） - 願我的懇求達到你面前，求你照你的言語搭救我。
當代譯本 - 求你垂聽我的祈求，照你的應許拯救我。
聖經新譯本 - 願我的懇求達到你面前；求你照著你的應許拯救我。
呂振中譯本 - 願我懇求的進到你面前；照你的諾言援救我吧！
中文標準譯本 - 願我的懇求達到你面前，求你照著你的言語解救我。
現代標點和合本 - 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
文理和合譯本 - 願我懇求達於爾前、依爾之言拯我兮、
文理委辦譯本 - 維爾俯聞我祈、拯救我躬、前言克踐兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願我之籲懇達至主前、依主所許、將我拯救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂納我訴。聽我於窮。
Nueva Versión Internacional - Que llegue a tu presencia mi súplica; líbrame, conforme a tu promesa.
현대인의 성경 - 나의 기도를 들으시고 주의 약속대로 나를 구하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que ma supplication ╵parvienne jusqu’à toi ! Délivre-moi ╵selon ce que tu as promis !
リビングバイブル - どうか、お約束のとおり、救い出してください。
Nova Versão Internacional - Chegue a ti a minha súplica. Livra-me, conforme a tua promessa.
Hoffnung für alle - Höre auf mein Schreien und rette mich, so wie du es zugesagt hast!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện lời nài xin bay đến tai Ngài; xin giải cứu con như lời Ngài hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คำทูลวิงวอนของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงต่อหน้าพระองค์ ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ตามพระสัญญาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าอยู่เบื้องหน้าพระองค์ ช่วยข้าพเจ้าให้ปลอดภัยตามคำสัญญาของพระองค์
Thai KJV - ขอคำวิงวอนของข้าพระองค์ขึ้นมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นตามพระดำรัสของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้ามาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ช่วยกู้ข้าพเจ้าตามที่พระองค์สัญญาด้วยเถิด

Genesis 32:9 - Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the Lord, who said to me, ‘Return to your country and to your people, and I will make you prosper,’
Genesis 32:10 - I am unworthy of all the lovingkindness and compassion and of all the faithfulness which You have shown to Your servant. With only my staff [long ago] I crossed over this Jordan, and now I have become [blessed and increased into these] two groups [of people].
Genesis 32:11 - Save me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.
Genesis 32:12 - And You [Lord] said, ‘I will certainly make you prosper and make your descendants as [numerous as] the sand of the sea, which is too great to be counted.’ ”
2 Samuel 7:25 - Now, O Lord God, confirm forever the word [of the covenant] that You have spoken in regard to Your servant and his house (royal dynasty); and do just as You have spoken,
Psalms 28:2 - Hear the voice of my supplication (specific requests, humble entreaties) as I cry to You for help, As I lift up my hands and heart toward Your innermost sanctuary (Holy of Holies).
Psalms 31:2 - Incline Your ear to me, deliver me quickly; Be my rock of refuge, And a strong fortress to save me.
Psalms 89:20 - I have found David My servant; With My holy oil I have anointed him,
Psalms 89:21 - With whom My hand shall be established and steadfast; My arm also shall strengthen him.
Psalms 89:22 - The enemy will not outwit him, Nor will the wicked man afflict or humiliate him.
Psalms 89:23 - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
Psalms 89:24 - My faithfulness and My steadfast lovingkindness shall be with him, And in My name shall his horn be exalted [great power and prosperity shall be conferred upon him].
Psalms 89:25 - I will also set his hand on the [Mediterranean] sea, And his right hand on the rivers [the tributaries of the Euphrates].
Psalms 119:41 - May Your lovingkindness also come to me, O Lord, Your salvation according to Your promise;