逐节对照
- 圣经新译本 - 愿我的恳求达到你面前； 求你照着你的应许拯救我。
- 新标点和合本 - 愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的恳求达到你面前， 求你照你的言语搭救我。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的恳求达到你面前， 求你照你的言语搭救我。
- 当代译本 - 求你垂听我的祈求， 照你的应许拯救我。
- 中文标准译本 - 愿我的恳求达到你面前， 求你照着你的言语解救我。
- 现代标点和合本 - 愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。
- 和合本（拼音版） - 愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。
- New International Version - May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
- New International Reader's Version - May you hear my prayer. Save me, just as you promised.
- English Standard Version - Let my plea come before you; deliver me according to your word.
- New Living Translation - Listen to my prayer; rescue me as you promised.
- Christian Standard Bible - Let my plea reach you; rescue me according to your promise.
- New American Standard Bible - Let my pleading come before You; Save me according to Your word.
- New King James Version - Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
- Amplified Bible - Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.
- American Standard Version - Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
- King James Version - Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
- New English Translation - Listen to my appeal for mercy! Deliver me, as you promised.
- World English Bible - Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
- 新標點和合本 - 願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的懇求達到你面前， 求你照你的言語搭救我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的懇求達到你面前， 求你照你的言語搭救我。
- 當代譯本 - 求你垂聽我的祈求， 照你的應許拯救我。
- 聖經新譯本 - 願我的懇求達到你面前； 求你照著你的應許拯救我。
- 呂振中譯本 - 願我懇求的進到你面前； 照你的諾言援救我吧！
- 中文標準譯本 - 願我的懇求達到你面前， 求你照著你的言語解救我。
- 現代標點和合本 - 願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
- 文理和合譯本 - 願我懇求達於爾前、依爾之言拯我兮、
- 文理委辦譯本 - 維爾俯聞我祈、拯救我躬、前言克踐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願我之籲懇達至主前、依主所許、將我拯救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂納我訴。聽我於窮。
- Nueva Versión Internacional - Que llegue a tu presencia mi súplica; líbrame, conforme a tu promesa.
- 현대인의 성경 - 나의 기도를 들으시고 주의 약속대로 나를 구하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ma supplication ╵parvienne jusqu’à toi ! Délivre-moi ╵selon ce que tu as promis !
- リビングバイブル - どうか、お約束のとおり、救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Chegue a ti a minha súplica. Livra-me, conforme a tua promessa.
- Hoffnung für alle - Höre auf mein Schreien und rette mich, so wie du es zugesagt hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện lời nài xin bay đến tai Ngài; xin giải cứu con như lời Ngài hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คำทูลวิงวอนของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงต่อหน้าพระองค์ ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ตามพระสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าอยู่เบื้องหน้าพระองค์ ช่วยข้าพเจ้าให้ปลอดภัยตามคำสัญญาของพระองค์
- Thai KJV - ขอคำวิงวอนของข้าพระองค์ขึ้นมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นตามพระดำรัสของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้ามาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ช่วยกู้ข้าพเจ้าตามที่พระองค์สัญญาด้วยเถิด
交叉引用
- 创世记 32:9 - 雅各说：“耶和华，我祖亚伯拉罕的 神，我父以撒的 神啊，你曾经对我说过：‘回到你自己的故乡，到你的亲族那里去，我必厚待你。’
- 创世记 32:10 - 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。
- 创世记 32:11 - 求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我怕他来击杀我，连母亲和孩子也击杀了。
- 创世记 32:12 - 你曾经说过：‘我必厚待你，使你的后裔好像海边的沙一样，多到不可胜数。’”
- 撒母耳记下 7:25 - 耶和华 神啊！你所应许关于你仆人和他的家的话，现在求你永远坚守，并且照着你所说的去行吧；
- 诗篇 28:2 - 我向你呼求， 向你的至圣所举手 祷告的时候， 求你垂听我恳求的声音。
- 诗篇 31:2 - 求你留心听我，赶快拯救我； 求你作我坚固的磐石， 作拯救我的坚垒。
- 诗篇 89:20 - 我找到我的仆人大卫， 用我的圣膏油膏他。
- 诗篇 89:21 - 我的手必坚立他， 我的膀臂必坚固他。
- 诗篇 89:22 - 仇敌必不能欺骗他， 凶恶的人必不能压迫他。
- 诗篇 89:23 - 我要在他的面前击碎他的敌人， 击杀那些恨他的人。
- 诗篇 89:24 - 我的信实和慈爱必与他同在， 他的角必因我的名被高举。
- 诗篇 89:25 - 我必使他的左手伸到大海， 使他的右手伸到大河。
- 诗篇 119:41 - 耶和华啊！愿你照着你的应许， 使你的慈爱、你的救恩临到我。