逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ปากของข้าพระองค์พรั่งพรูคำสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- 新标点和合本 - 愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的嘴唇发出赞美， 因为你将律例教导我。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的嘴唇发出赞美， 因为你将律例教导我。
- 当代译本 - 愿我的嘴唇涌出赞美， 因你将你的律例教导了我。
- 圣经新译本 - 愿我的嘴唇涌出赞美的话， 因为你把你的律例教导了我。
- 中文标准译本 - 愿我的嘴唇涌出赞美， 因为你将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。
- New International Version - May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.
- New International Reader's Version - May my lips pour out praise to you, because you teach me your orders.
- English Standard Version - My lips will pour forth praise, for you teach me your statutes.
- New Living Translation - Let praise flow from my lips, for you have taught me your decrees.
- Christian Standard Bible - My lips pour out praise, for you teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Let my lips pour out praise, For You teach me Your statutes.
- New King James Version - My lips shall utter praise, For You teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Let my lips speak praise [with thanksgiving], For You teach me Your statutes.
- American Standard Version - Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
- King James Version - My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
- New English Translation - May praise flow freely from my lips, for you teach me your statutes.
- World English Bible - Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的嘴唇發出讚美， 因為你將律例教導我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的嘴唇發出讚美， 因為你將律例教導我。
- 當代譯本 - 願我的嘴唇湧出讚美， 因你將你的律例教導了我。
- 聖經新譯本 - 願我的嘴唇湧出讚美的話， 因為你把你的律例教導了我。
- 呂振中譯本 - 願我的嘴脣傾吐出頌讚， 讚你將你的律例教訓了我。
- 中文標準譯本 - 願我的嘴唇湧出讚美， 因為你將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 願我口頌美、因爾以典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 以爾禮儀、訓迪我衷、我口必頌揚爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口常出讚美之詞、因主訓我以主之典章、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 教我脣舌。讚揚仁風。
- Nueva Versión Internacional - Que rebosen mis labios de alabanza, porque tú me enseñas tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주께서 주의 법을 나에게 가르치시니 내가 항상 주를 찬양하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la louange ╵jaillisse de mes lèvres, car tu m’enseignes tes décrets.
- リビングバイブル - おきてを学ばせてくださるあなたを、ほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Meus lábios transbordarão de louvor, pois me ensinas os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Ich will dich von Herzen loben, denn du lässt mich deine Ordnungen verstehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi miệng con tuôn lời ca ngợi, khi Ngài dạy con sắc lệnh của Ngài.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ริมฝีปากของข้าพเจ้าจะเปล่งคำสรรเสริญ เพราะพระองค์สอนกฎเกณฑ์แก่ข้าพเจ้า
- Thai KJV - ริมฝีปากของข้าพระองค์จะเทคำสรรเสริญออกมา ที่พระองค์ทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ริมฝีปากของข้าพเจ้าเทคำสรรเสริญออกมา เพราะพระองค์สอนกฎระเบียบทั้งหลายของพระองค์ให้กับข้าพเจ้า
交叉引用
- สดุดี 50:23 - ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณก็ให้เกียรติเรา และผู้ที่เตรียมทางของตนไว้ดี เราก็จะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา ”
- สดุดี 71:23 - ริมฝีปากของข้าพระองค์จะโห่ร้องยินดี เมื่อร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงไถ่ข้าพระองค์ไว้
- สดุดี 71:24 - ลิ้นของข้าพระองค์จะเล่าถึงพระราชกิจอันชอบธรรมทั้งหลายของพระองค์ตลอดวันคืน เพราะบรรดาผู้ที่ปองร้ายข้าพระองค์ได้รับความอับอายและความสับสน
- สดุดี 119:7 - ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยจิตใจเที่ยงตรง เมื่อเรียนรู้บทบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์
- สดุดี 71:17 - ข้าแต่พระเจ้า ตั้งแต่เยาว์วัยพระองค์ทรงสอนข้าพระองค์ จนถึงวันนี้ข้าพระองค์ป่าวประกาศพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
- สดุดี 94:12 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความสุขมีแก่ผู้ที่พระองค์ทรงตีสั่งสอน แก่ผู้ที่พระองค์ทรงสอนจากบทบัญญัติของพระองค์
- สดุดี 51:15 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ และปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญเทิดทูนพระองค์