逐节对照
- 新標點和合本 - 願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
- 新标点和合本 - 愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的舌头歌唱你的言语， 因你一切的命令尽都公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的舌头歌唱你的言语， 因你一切的命令尽都公义。
- 当代译本 - 愿我的舌头歌颂你的应许， 因为你一切的命令尽都公义。
- 圣经新译本 - 愿我的舌头歌唱你的话语， 因为你的一切命令都是公义的。
- 中文标准译本 - 愿我的舌头歌唱你的言语， 因为你一切的诫命都是公义的。
- 现代标点和合本 - 愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
- 和合本（拼音版） - 愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
- New International Version - May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.
- New International Reader's Version - May my tongue sing about your word, because all your commands are right.
- English Standard Version - My tongue will sing of your word, for all your commandments are right.
- New Living Translation - Let my tongue sing about your word, for all your commands are right.
- Christian Standard Bible - My tongue sings about your promise, for all your commands are righteous.
- New American Standard Bible - Let my tongue sing about Your word, For all Your commandments are righteousness.
- New King James Version - My tongue shall speak of Your word, For all Your commandments are righteousness.
- Amplified Bible - Let my tongue sing [praise for the fulfillment] of Your word, For all Your commandments are righteous.
- American Standard Version - Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
- King James Version - My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
- New English Translation - May my tongue sing about your instructions, for all your commands are just.
- World English Bible - Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的舌頭歌唱你的言語， 因你一切的命令盡都公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的舌頭歌唱你的言語， 因你一切的命令盡都公義。
- 當代譯本 - 願我的舌頭歌頌你的應許， 因為你一切的命令盡都公義。
- 聖經新譯本 - 願我的舌頭歌唱你的話語， 因為你的一切命令都是公義的。
- 呂振中譯本 - 願我的舌頭唱和你的訓言， 稱你一切的誡命 盡都公義。
- 中文標準譯本 - 願我的舌頭歌唱你的言語， 因為你一切的誡命都是公義的。
- 現代標點和合本 - 願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
- 文理和合譯本 - 願我舌謳歌爾言、因爾誡命、咸為公義兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之誡命、無不合義、余必稱述之靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舌必傳述主道、因主之一切誡命、悉是公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 默識微言。法度是從。
- Nueva Versión Internacional - Que entone mi lengua un cántico a tu palabra, pues todos tus mandamientos son justos.
- 현대인의 성경 - 주의 계명이 의로우니 내가 주의 말씀을 노래하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, que ma langue ╵célèbre ta parole : tous tes commandements sont justes.
- リビングバイブル - あなたの口から出る完全なことばを、 ほめ歌わずにはいられません。
- Nova Versão Internacional - A minha língua cantará a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
- Hoffnung für alle - Fröhlich besinge ich dein Wort, denn alles, was du befiehlst, ist richtig und gut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi con cũng tuyên rao lời Chúa, vì các điều răn Chúa rất công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลิ้นของข้าพระองค์แซ่ซ้องพระวจนะของพระองค์ เพราะพระบัญชาทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงคำสัญญาของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์ล้วนชอบธรรม
- Thai KJV - ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ลิ้นข้าพเจ้าร้องเพลงถึงคำพูดของพระองค์ เพราะบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์นั้นเที่ยงตรง
交叉引用
- 詩篇 119:86 - 你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
- 歌羅西書 4:6 - 你們的言語要常常帶着和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
- 詩篇 40:9 - 我在大會中宣傳公義的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和華啊，這是你所知道的。
- 詩篇 40:10 - 我未曾把你的公義藏在心裏； 我已陳明你的信實和你的救恩； 我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
- 詩篇 119:13 - 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
- 詩篇 119:46 - 我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
- 詩篇 78:4 - 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。
- 申命記 6:7 - 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。
- 詩篇 119:142 - 你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
- 馬太福音 12:35 - 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。
- 羅馬書 7:12 - 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 以弗所書 4:29 - 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
- 詩篇 37:30 - 義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
- 詩篇 119:138 - 你所命定的法度是憑公義和至誠。
- 羅馬書 7:14 - 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。