逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾拯救予、予所欣慕、惟爾律法、予所悅懌兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜乐。
- 当代译本 - 耶和华啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜乐。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我渴慕你的救恩， 我喜欢你的律法。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜乐！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法也是我所喜爱的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法也是我所喜爱的。
- New International Version - I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.
- New International Reader's Version - Lord, I long for you to save me. Your law gives me delight.
- English Standard Version - I long for your salvation, O Lord, and your law is my delight.
- New Living Translation - O Lord, I have longed for your rescue, and your instructions are my delight.
- Christian Standard Bible - I long for your salvation, Lord, and your instruction is my delight.
- New American Standard Bible - I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight.
- New King James Version - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
- Amplified Bible - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
- American Standard Version - I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
- King James Version - I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight.
- New English Translation - I long for your deliverance, O Lord; I find delight in your law.
- World English Bible - I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜樂。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜樂。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我渴慕你的救恩， 我喜歡你的律法。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我切慕你的拯救； 你的律法是我所喜悅的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜樂！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩， 你的律法也是我所喜愛的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我甚羨慕主之救恩、主之律法、使我喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂顧。酬我勤忠。
- Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, ansío tu salvación. Tu ley es mi regocijo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나는 주의 구원을 갈망하며 주의 법을 즐거워합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je désire ardemment ╵que tu me sauves, ╵ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices.
- リビングバイブル - ああ主よ。私はあなたの救いを慕い求めてきたのです。 あなたの教えはこの上ない喜びです。
- Nova Versão Internacional - Anseio pela tua salvação, Senhor, e a tua lei é o meu prazer.
- Hoffnung für alle - Sehnsüchtig warte ich auf deine Hilfe; Herr, dein Gesetz ist meine größte Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con trông đợi Ngài giải cứu, và luật pháp Ngài làm vui thỏa tâm hồn con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ใฝ่หาความรอดของพระองค์ และบทบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากระหายในความรอดพ้นที่จะได้รับจากพระองค์ และข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์กระหายความรอดของพระองค์ และพระราชบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าอยากให้พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้าเหลือเกิน เพราะข้าพเจ้ามีความสุขในคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- 箴言 13:12 - 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
- 詩篇 119:162 - 我聞爾言、懽然欣喜、若獲厚利兮、
- 詩篇 119:166 - 耶和華兮、我遵爾誡命、望爾拯救兮、
- 詩篇 119:167 - 予恆守爾法、好之甚篤兮、
- 羅馬書 7:22 - 我中心悅上帝法、
- 羅馬書 7:23 - 惟四體不覺有一法、與吾心之法戰、執我從四體之惡法、
- 羅馬書 7:24 - 我誠苦矣、誰能拯我出致死之體乎、
- 羅馬書 7:25 - 惟賴吾主耶穌 基督為然、故謝上帝、由是觀之、服上帝法者內心、服惡法者外心也、
- 腓立比書 1:23 - 我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、
- 詩篇 119:111 - 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、
- 撒母耳記下 23:5 - 蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恆久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷女乎、如遇夫子、為我言之、眷愛之情已多、令我消魂。
- 詩篇 1:2 - 以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。
- 詩篇 119:77 - 予悅爾律例、爾矜憫予、使我得生兮、
- 詩篇 119:81 - 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
- 羅馬書 8:23 - 不第此、我儕初得聖神者、亦心歎望眾子之顯、吾身之贖焉、
- 羅馬書 8:24 - 我儕得救在望、既得所望、則不復望、以既得之、豈猶有望乎、
- 羅馬書 8:25 - 所望未得、則忍以待、
- 詩篇 119:47 - 我愛爾命、必以之為喜兮、
- 創世記 49:18 - 耶和華拯我、我所企望。
- 詩篇 119:24 - 爾之法、吾所師而悅懌兮。○
- 詩篇 119:16 - 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○