逐节对照
- 新標點和合本 - 願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
- 新标点和合本 - 愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！
- 当代译本 - 求你让我存活，我好赞美你， 愿你的法令成为我的帮助。
- 圣经新译本 - 求你容我活着，可以赞美你； 愿你的典章帮助我。
- 中文标准译本 - 愿我的性命得以存活， 得以赞美你； 愿你的法规帮助我。
- 现代标点和合本 - 愿我的性命存活，得以赞美你， 愿你的典章帮助我。
- 和合本（拼音版） - 愿我的性命存活，得以赞美你； 愿你的典章帮助我。
- New International Version - Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.
- New International Reader's Version - Let me live so that I can praise you. May your laws keep me going.
- English Standard Version - Let my soul live and praise you, and let your rules help me.
- New Living Translation - Let me live so I can praise you, and may your regulations help me.
- Christian Standard Bible - Let me live, and I will praise you; may your judgments help me.
- New American Standard Bible - Let my soul live that it may praise You, And let Your ordinances help me.
- New King James Version - Let my soul live, and it shall praise You; And let Your judgments help me.
- Amplified Bible - Let my soul live that it may praise You, And let Your ordinances help me.
- American Standard Version - Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
- King James Version - Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
- New English Translation - May I live and praise you! May your regulations help me!
- World English Bible - Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
- 當代譯本 - 求你讓我存活，我好讚美你， 願你的法令成為我的幫助。
- 聖經新譯本 - 求你容我活著，可以讚美你； 願你的典章幫助我。
- 呂振中譯本 - 願我活着，好頌讚你； 願你的典章幫助我。
- 中文標準譯本 - 願我的性命得以存活， 得以讚美你； 願你的法規幫助我。
- 現代標點和合本 - 願我的性命存活，得以讚美你， 願你的典章幫助我。
- 文理和合譯本 - 願我生存、則頌美爾、願爾律例扶助我兮、
- 文理委辦譯本 - 為我伸冤、以祐我躬、俾我生存、頌美不絕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使我生存、我必讚美主、願主之法律輔助我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾藉慈訓。體逸心沖。
- Nueva Versión Internacional - Déjame vivir para alabarte; que vengan tus juicios a ayudarme.
- 현대인의 성경 - 나를 살려 주셔서 내가 주를 찬양하게 하시고 주의 법이 나를 돕게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! que je vive ╵pour te louer ! Et que tes lois ╵me soient en aide !
- リビングバイブル - 生かし続けていただける限り、 私はあなたをほめたたえましょう。 どうか、おきてによって支えてください。
- Nova Versão Internacional - Permite-me viver para que eu te louve; e que as tuas ordenanças me sustentem.
- Hoffnung für alle - Ich möchte leben, um dich zu preisen; deine Ordnungen mögen mich dabei leiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho con được sống để con hết lòng ngợi tôn Chúa, và xin các luật lệ của Ngài giúp đỡ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อที่จะสรรเสริญพระองค์ ขอให้บทบัญญัติของพระองค์ค้ำชูข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ เพื่อจะได้สรรเสริญพระองค์ และให้คำตัดสินของพระองค์ช่วยข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขอทรงโปรดให้จิตใจข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ และจิตใจนั้นจะสรรเสริญพระองค์ และให้คำตัดสินของพระองค์ช่วยข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อจะได้สรรเสริญพระองค์ ขอให้กฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์ช่วยข้าพเจ้า
交叉引用
- 哥林多後書 4:17 - 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
- 詩篇 9:13 - 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的； 求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
- 詩篇 9:14 - 好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
- 羅馬書 8:28 - 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 詩篇 30:9 - 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？
- 以賽亞書 38:19 - 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的誠實。
- 詩篇 119:75 - 耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
- 詩篇 118:18 - 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
- 詩篇 118:19 - 給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間，我心中羨慕你； 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在世上行審判的時候， 地上的居民就學習公義。
- 哥林多前書 11:31 - 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
- 哥林多前書 11:32 - 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
- 以賽亞書 55:3 - 你們當就近我來； 側耳而聽，就必得活。 我必與你們立永約， 就是應許大衛那可靠的恩典。
- 詩篇 51:14 - 神啊，你是拯救我的神； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！