逐节对照
- 圣经新译本 - 谨守他的法度， 全心寻求他的，都是有福的。
- 新标点和合本 - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人有福了！
- 当代译本 - 遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了！
- 中文标准译本 - 谨守耶和华的法度、全心寻求他的人， 是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 遵守他的法度，一心寻求他的， 这人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福。
- New International Version - Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart—
- New International Reader's Version - Blessed are those who obey his covenant laws. They trust in him with all their hearts.
- English Standard Version - Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart,
- New Living Translation - Joyful are those who obey his laws and search for him with all their hearts.
- Christian Standard Bible - Happy are those who keep his decrees and seek him with all their heart.
- New American Standard Bible - Blessed are those who comply with His testimonies, And seek Him with all their heart.
- New King James Version - Blessed are those who keep His testimonies, Who seek Him with the whole heart!
- Amplified Bible - Blessed and favored by God are those who keep His testimonies, And who [consistently] seek Him and long for Him with all their heart.
- American Standard Version - Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
- King James Version - Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
- New English Translation - How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,
- World English Bible - Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
- 新標點和合本 - 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！
- 當代譯本 - 遵守祂的法度、全心尋求祂的人有福了！
- 聖經新譯本 - 謹守他的法度， 全心尋求他的，都是有福的。
- 呂振中譯本 - 恪守他法度、 一心尋求他的、 有福啊！
- 中文標準譯本 - 謹守耶和華的法度、全心尋求他的人， 是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 遵守他的法度，一心尋求他的， 這人便為有福！
- 文理和合譯本 - 守其法度、一心求之者、其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 守其法度、盡心求主者、錫以純嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遵行聖道。兢兢業業。
- Nueva Versión Internacional - Dichosos los que guardan sus estatutos y de todo corazón lo buscan.
- 현대인의 성경 - 여호와의 명령에 순종하고 그를 진심으로 찾는 자는 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал: «Избавь мою душу, Господи, от лгущих уст и обманчивого языка!»
- Восточный перевод - Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux les hommes ╵qui suivent ses préceptes et cherchent à lui plaire ╵de tout leur cœur.
- リビングバイブル - 主を探し求め、常にそのご意志に従う人は幸いです。
- Nova Versão Internacional - Como são felizes os que obedecem aos seus estatutos e de todo o coração o buscam!
- Hoffnung für alle - Glücklich sind alle, die sich an seine Weisungen halten und von ganzem Herzen nach ihm fragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạnh phước thay những người vâng lệnh và tìm cầu Chúa với tất cả tấm lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และแสวงหาพระองค์หมดทั้งใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ก็เป็นสุข คือผู้แสวงหาพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ
- Thai KJV - ผู้ที่รักษาบรรดาพระโอวาทของพระองค์ก็เป็นสุข คือผู้ที่แสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถือว่ามีเกียรติจริงๆคนเหล่านั้นที่รักษากฎต่างๆของพระองค์ และแสวงหาพระองค์อย่างสุดหัวใจ
交叉引用
- 列王纪上 2:3 - 谨守耶和华你 神所吩咐的，遵行他的道，按摩西律法所写的，谨守他的律例、诫命、典章和法度；这样，无论你作什么，无论你往哪里去，都可以亨通。
- 诗篇 105:45 - 为要使他们谨守他的律例， 遵守他的律法。 你们要赞美耶和华。
- 箴言 23:26 - 我儿，把你的心给我； 你的眼目要关注我的道路。
- 诗篇 119:146 - 我向你呼求，求你救我； 我必谨守你的法度。
- 申命记 6:5 - 你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。
- 申命记 6:17 - 要谨慎遵守耶和华你们的 神吩咐你的诫命、法度和律例。
- 诗篇 119:22 - 求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵守你的法度。
- 历代志下 31:21 - 他经办的一切事，无论是关于神殿的事奉，或是关于律法和诫命的遵行，他都寻求他的 神。因为他尽心去行，所以尽都顺利。
- 诗篇 25:10 - 遵守耶和华的约和法度的人， 耶和华都以慈爱和信实待他们。
- 以西结书 36:27 - 我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。
- 诗篇 119:10 - 我一心寻求你， 求你不要容我偏离你的诫命。
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人若爱我，就要遵守我的话，我父必定爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
- 耶利米书 29:13 - 你们要寻找我，只要一心寻求，就必寻见。
- 申命记 4:29 - 但你们在那里必寻求耶和华你的 神；如果你一心一意寻找他，就必寻见。