逐节对照
- 当代译本 - 我时刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。
- 新标点和合本 - 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我时常切慕你的典章， 耗尽心力。
- 和合本2010（神版-简体） - 我时常切慕你的典章， 耗尽心力。
- 圣经新译本 - 我常常切慕你的典章， 以致我心力交瘁。
- 中文标准译本 - 我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。
- 现代标点和合本 - 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 和合本（拼音版） - 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
- New International Version - My soul is consumed with longing for your laws at all times.
- New International Reader's Version - My heart is filled with longing for your laws at all times.
- English Standard Version - My soul is consumed with longing for your rules at all times.
- New Living Translation - I am always overwhelmed with a desire for your regulations.
- Christian Standard Bible - I am continually overcome with longing for your judgments.
- New American Standard Bible - My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.
- New King James Version - My soul breaks with longing For Your judgments at all times.
- Amplified Bible - My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.
- American Standard Version - My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
- King James Version - My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
- New English Translation - I desperately long to know your regulations at all times.
- World English Bible - My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
- 新標點和合本 - 我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我時常切慕你的典章， 耗盡心力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我時常切慕你的典章， 耗盡心力。
- 當代譯本 - 我時刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。
- 聖經新譯本 - 我常常切慕你的典章， 以致我心力交瘁。
- 呂振中譯本 - 我時刻不斷地切慕 你的典章，以至於心碎。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂因時時切慕你的法規而耗盡。
- 現代標點和合本 - 我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 文理和合譯本 - 我恆慕爾律例、至於心碎兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心切慕將碎、時時思念主之法律、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 永慕典章。如渴思飲。
- Nueva Versión Internacional - A toda hora siento un nudo en la garganta por el deseo de conocer tus juicios.
- 현대인의 성경 - 내가 항상 주의 법을 사모하다가 지칩니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je brûle en tout temps du désir de connaître tes lois.
- リビングバイブル - 私はあなたの教えを、 どれほど切望していることでしょう。
- Nova Versão Internacional - A minha alma consome-se de perene desejo das tuas ordenanças.
- Hoffnung für alle - Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als deine Weisungen stets vor Augen zu haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm hồn con khao khát lời tuyên huấn Chúa ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์ถูกเผาผลาญด้วยความโหยหา บทบัญญัติของพระองค์ตลอดเวลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณข้าพเจ้าใฝ่ฝันถึง คำบัญชาของพระองค์เสมอไป
- Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์เร่าร้อนเพราะปรารถนาคำตัดสินของพระองค์ตลอดเวลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของข้าพเจ้ากระหายอยากที่จะเรียนรู้ กฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์อยู่ตลอดเวลา
交叉引用
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的少女啊， 我恳求你们， 倘若遇见我的良人， 请告诉他我思爱成病。
- 箴言 17:17 - 朋友时时彼此关爱， 手足生来患难与共。
- 箴言 13:12 - 盼望无期，使人忧伤； 夙愿得偿，带来生机 。
- 约伯记 27:10 - 他岂会以全能者为乐， 时时求告上帝？
- 诗篇 106:3 - 那些行事公正， 持守公义的人有福了。
- 诗篇 119:174 - 耶和华啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜乐。
- 启示录 3:15 - ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！
- 启示录 3:16 - 你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
- 约伯记 23:11 - 我紧随祂的脚步， 持守祂的道，没有偏离。
- 约伯记 23:12 - 我没有违背祂口中的诫命， 我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。
- 诗篇 119:40 - 我渴望遵行你的法则， 求你按你的公义保全我性命。
- 诗篇 119:131 - 我张着口气喘吁吁， 因我渴慕你的命令。
- 诗篇 42:1 - 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。
- 诗篇 42:2 - 我心里渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何时才能去朝见祂呢？
- 诗篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
- 诗篇 84:2 - 我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。