逐节对照
- 当代译本 - 求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵从你的法度。
- 新标点和合本 - 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
- 圣经新译本 - 求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵守你的法度。
- 中文标准译本 - 求你挪去我所受的辱骂和藐视， 因为我谨守你的法度。
- 现代标点和合本 - 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
- 和合本（拼音版） - 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
- New International Version - Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.
- New International Reader's Version - I obey your covenant laws. So don’t let evil people laugh at me or hate me.
- English Standard Version - Take away from me scorn and contempt, for I have kept your testimonies.
- New Living Translation - Don’t let them scorn and insult me, for I have obeyed your laws.
- Christian Standard Bible - Take insult and contempt away from me, for I have kept your decrees.
- New American Standard Bible - Take disgrace and contempt away from me, For I comply with Your testimonies.
- New King James Version - Remove from me reproach and contempt, For I have kept Your testimonies.
- Amplified Bible - Take reproach and contempt away from me, For I observe Your testimonies.
- American Standard Version - Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
- King James Version - Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
- New English Translation - Spare me shame and humiliation, for I observe your rules.
- World English Bible - Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
- 新標點和合本 - 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
- 當代譯本 - 求你除去我所受的羞辱和藐視， 因為我遵從你的法度。
- 聖經新譯本 - 求你除去我所受的羞辱和藐視， 因為我遵守你的法度。
- 呂振中譯本 - 揭去我受的羞辱和藐視哦！ 因為我恪守你的法度 。
- 中文標準譯本 - 求你挪去我所受的辱罵和藐視， 因為我謹守你的法度。
- 現代標點和合本 - 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
- 文理和合譯本 - 我守爾法度、尚其去我毀辱兮、
- 文理委辦譯本 - 我守爾法、免受侵凌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使我免受毀謗藐視、因我遵守主之法度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我既守法。當免困窘。
- Nueva Versión Internacional - Aleja de mí el menosprecio y el desdén, pues yo cumplo tus estatutos.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 말씀을 지켰으니 내가 조소와 멸시를 당하지 않게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre-moi ╵du déshonneur et du mépris, car j’observe tes lois !
- リビングバイブル - 彼らが、あなたにお従いする私を さげすんだりしませんように。
- Nova Versão Internacional - Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus estatutos.
- Hoffnung für alle - Lass sie nicht länger über mich spotten – ich halte mich doch an das, was du sagst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho sỉ nhục và khinh nhạo xa con, vì con vâng giữ luật pháp Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเอาการดูถูกดูแคลนออกไปจากข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ข้าพเจ้าถูกดูหมิ่นและอับอาย เพราะข้าพเจ้าทำตามคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงนำการตำหนิและการประมาทไปจากข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ได้รักษาบรรดาพระโอวาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารักษากฎต่างๆของพระองค์ ดังนั้น โปรดเอาความอับอายและความอัปยศอดสูไปจากข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 撒母耳记下 16:7 - 示每骂大卫：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！
- 撒母耳记下 16:8 - 你杀扫罗的家人，夺他的王位，耶和华报应了你，把江山交给了你儿子押沙龙。你这杀人凶手是自食恶果！”
- 诗篇 68:9 - 上帝啊，你降下沛雨， 滋润你干旱的产业以色列，
- 诗篇 68:10 - 让你的子民得以安居在那里。 上帝啊， 你满怀恩慈地供养穷苦人。
- 诗篇 68:11 - 主下达命令， 成群的妇女便奔走相告：
- 彼得前书 4:14 - 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。
- 彼得前书 4:16 - 若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。
- 诗篇 37:6 - 祂使你的公义如晨光照耀， 使你的仁义如日中天。
- 彼得前书 3:16 - 但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们在基督里的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。
- 彼得前书 3:17 - 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，也总比你们因作恶而受苦强。
- 诗篇 42:10 - 仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”
- 希伯来书 13:13 - 因此，让我们也走出营外到祂那里，忍受祂所忍受的凌辱吧！
- 诗篇 119:42 - 好叫我能应对嘲笑我的人， 因为我信靠你的话。
- 约伯记 16:20 - 我的朋友讥笑我， 我在上帝面前泪水涌流。
- 撒母耳记上 25:10 - 拿八说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人，
- 诗篇 68:19 - 要称颂主， 称颂我们的救主上帝， 祂天天背负我们的重担。（细拉）
- 诗篇 68:20 - 我们的上帝是拯救的上帝， 主耶和华救我们脱离死亡。
- 诗篇 123:3 - 耶和华啊， 求你怜悯我们，求你怜悯我们， 因为我们饱受鄙视。
- 诗篇 123:4 - 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
- 诗篇 37:3 - 要信靠耶和华，要行善， 要在这片土地上安然度日。
- 约伯记 19:2 - “你们要折磨我多久？ 用言语压碎我到何时？
- 约伯记 19:3 - 你们侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以为耻。
- 撒母耳记上 25:39 - 大卫听见拿八的死讯，就说：“赞美耶和华！拿八羞辱我，祂为我申了冤，又阻止仆人行恶。祂使拿八得到了报应。”后来，大卫差遣使者去向亚比该求婚。
- 彼得前书 2:20 - 如果你们犯罪受责打，能够忍耐，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍耐，就是上帝所喜悦的。
- 诗篇 119:39 - 求你除去我所害怕的羞辱， 因为你的法令是美善的。
- 诗篇 39:8 - 求你救我脱离一切过犯， 不要让愚昧人嘲笑我。