逐节对照
- 新標點和合本 - 雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
- 新标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
- 当代译本 - 虽然权贵们坐着毁谤我， 仆人仍要默想你的律例。
- 圣经新译本 - 虽有作领袖的坐着毁谤我， 你的仆人却默想你的律例。
- 中文标准译本 - 即使首领们坐着说话反对我， 你的仆人也默想你的律例。
- 现代标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
- 和合本（拼音版） - 虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
- New International Version - Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
- New International Reader's Version - Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.
- English Standard Version - Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes.
- New Living Translation - Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.
- Christian Standard Bible - Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes;
- New American Standard Bible - Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes.
- New King James Version - Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes.
- Amplified Bible - Even though princes sit and talk to one another against me, Your servant meditates on Your statutes.
- American Standard Version - Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
- King James Version - Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
- New English Translation - Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
- World English Bible - Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
- 當代譯本 - 雖然權貴們坐著譭謗我， 僕人仍要默想你的律例。
- 聖經新譯本 - 雖有作領袖的坐著毀謗我， 你的僕人卻默想你的律例。
- 呂振中譯本 - 雖有公侯坐着攻訐我， 你僕人卻默想着你的律例。
- 中文標準譯本 - 即使首領們坐著說話反對我， 你的僕人也默想你的律例。
- 現代標點和合本 - 雖有首領坐著妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
- 文理和合譯本 - 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、
- 文理委辦譯本 - 牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 權貴相逼。我惟守正。
- Nueva Versión Internacional - Aun los poderosos se confabulan contra mí, pero este siervo tuyo medita en tus decretos.
- 현대인의 성경 - 통치자들이 함께 앉아 나를 칠 음모를 꾸미고 있으나 나는 주의 말씀을 묵상합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand même des puissants ╵délibéreraient contre moi, ton serviteur encore ╵méditerait tes ordonnances.
- リビングバイブル - たとえ、町の名士らがそろって非難してきても、 私は、あなたのお定めになった道から 一歩もそれません。
- Nova Versão Internacional - Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.
- Hoffnung für alle - Mögen sich auch mächtige Leute verbünden und gemeine Pläne gegen mich schmieden, bleibe ich trotz allem dein Diener und denke über deine Ordnungen nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vua chúa họp nhau chống đối con, con vẫn chuyên tâm suy nghiệm luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้บรรดาเจ้านายจะนั่งลงร่วมกันกล่าวร้ายข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์จะยังใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองจะนั่งเตรียมการต่อต้านข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์จะใคร่ครวญถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์
- Thai KJV - แม้เจ้านายนั่งปรึกษากันต่อสู้ข้าพระองค์ แต่ผู้รับใช้ของพระองค์ได้รำพึงถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เหล่าผู้นำทั้งหลายจะนั่งจับกลุ่มกันพูดใส่ร้ายข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์จะยังคงใคร่ครวญอยู่กับกฎระเบียบต่างๆของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 23:10 - 祭司長和文士都站着，極力地告他。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。
- 撒母耳記上 20:31 - 耶西的兒子若在世間活着，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」
- 路加福音 23:1 - 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，
- 路加福音 23:2 - 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
- 路加福音 22:66 - 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裏，
- 詩篇 2:1 - 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？
- 詩篇 2:2 - 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者，
- 撒母耳記上 22:7 - 就對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，你們要聽我的話！耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人嗎？能立你們各人作千夫長百夫長嗎？
- 撒母耳記上 22:8 - 你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」
- 撒母耳記上 22:9 - 那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：「我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裏。
- 撒母耳記上 22:10 - 亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。」
- 撒母耳記上 22:11 - 王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是住挪伯的祭司都召了來；他們就來見王。
- 撒母耳記上 22:12 - 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」
- 撒母耳記上 22:13 - 掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問神，使他起來謀害我，就如今日的光景？」