逐节对照
- 文理和合譯本 - 我心因困苦而消融、其依爾言固我兮、
- 新标点和合本 - 我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因愁苦身心耗尽， 求你照你的话使我坚立！
- 和合本2010（神版-简体） - 我因愁苦身心耗尽， 求你照你的话使我坚立！
- 当代译本 - 我伤心欲绝， 求你照你的应许使我坚强起来。
- 圣经新译本 - 我因愁苦而流泪， 求你照着你的话使我坚强。
- 中文标准译本 - 我的灵魂因愁苦而消融 ， 求你照着你的话语使我坚强起来。
- 现代标点和合本 - 我的心因愁苦而消化， 求你照你的话使我坚立。
- 和合本（拼音版） - 我的心因愁苦而消化， 求你照你的话使我坚立。
- New International Version - My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
- New International Reader's Version - My sadness has worn me out. Give me strength as you have promised.
- English Standard Version - My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word!
- New Living Translation - I weep with sorrow; encourage me by your word.
- Christian Standard Bible - I am weary from grief; strengthen me through your word.
- New American Standard Bible - My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word.
- New King James Version - My soul melts from heaviness; Strengthen me according to Your word.
- Amplified Bible - My soul dissolves because of grief; Renew and strengthen me according to [the promises of] Your word.
- American Standard Version - My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
- King James Version - My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
- New English Translation - I collapse from grief. Sustain me by your word!
- World English Bible - My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
- 新標點和合本 - 我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因愁苦身心耗盡， 求你照你的話使我堅立！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因愁苦身心耗盡， 求你照你的話使我堅立！
- 當代譯本 - 我傷心欲絕， 求你照你的應許使我堅強起來。
- 聖經新譯本 - 我因愁苦而流淚， 求你照著你的話使我堅強。
- 呂振中譯本 - 我的精神因愁苦而渙散； 照你的話使我立起來哦！
- 中文標準譯本 - 我的靈魂因愁苦而消融 ， 求你照著你的話語使我堅強起來。
- 現代標點和合本 - 我的心因愁苦而消化， 求你照你的話使我堅立。
- 文理委辦譯本 - 我躬拳曲、請爾輔直、以踐前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心愁苦、因流淚不已、求主扶持我、以踐前言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憂心欽欽。祈賜慰藉。
- Nueva Versión Internacional - De angustia se me derrite el alma: susténtame conforme a tu palabra.
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 슬픔으로 지쳤습니다. 주의 말씀으로 나에게 힘을 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis accablé de chagrin, relève-moi ╵conformément à ta parole !
- リビングバイブル - 私は悲しみのあまり涙を流し、 すっかり滅入ってしまいました。 どうか、あなたのおことばによって 私を勇気づけ、奮い立たせてください。
- Nova Versão Internacional - A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me conforme a tua promessa.
- Hoffnung für alle - Vor Kummer gehe ich fast zugrunde. Richte mich wieder auf – du hast es doch zugesagt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm hồn con chán nản với ưu sầu; xin cho con can đảm theo lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนล้าเพราะความทุกข์โศก ขอทำให้ข้าพระองค์เข้มแข็งขึ้นตามพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความเศร้า โปรดให้ข้าพเจ้ามีพลังขึ้นตามคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ละลายไปด้วยความโศก ขอทรงเสริมกำลังข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเศร้าโศกจนหมดเรี่ยวแรงเลย โปรดยกข้าพเจ้าขึ้น ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้ด้วยเถิด
交叉引用
- 以弗所書 3:16 - 求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、
- 約書亞記 2:11 - 我儕聞而心怯、以爾之故、無不氣餒者、蓋爾上帝耶和華、乃上天下地之上帝也、
- 申命記 33:25 - 爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○
- 詩篇 20:2 - 由聖所輔助爾、自郇山堅固爾、
- 彼得前書 5:10 - 施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、
- 約書亞記 2:24 - 又曰、耶和華果以全地付我、斯土之民、盡為我而喪膽、
- 以賽亞書 40:31 - 惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
- 腓立比書 4:13 - 我賴增我力者事事克為、
- 詩篇 29:11 - 耶和華必錫其民以能力、耶和華必祝其民以平康兮、
- 詩篇 27:14 - 爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、
- 以賽亞書 40:29 - 困憊者賜以力、荏弱者增其能、
- 撒迦利亞書 10:12 - 我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
- 詩篇 22:14 - 我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
- 詩篇 107:26 - 其人上至穹蒼、下至深淵、因其遭禍、厥心消融兮、