逐节对照
- 聖經新譯本 - 求你使我離開虛謊的路， 施恩把你的律法 賜給我。
- 新标点和合本 - 求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使我离开奸诈的道路， 开恩将你的律法赐给我！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使我离开奸诈的道路， 开恩将你的律法赐给我！
- 当代译本 - 求你使我远离奸诈之路， 开恩将你的律法教导我。
- 圣经新译本 - 求你使我离开虚谎的路， 施恩把你的律法 赐给我。
- 中文标准译本 - 求你使虚假之道远离我， 施恩将你的律法赐给我。
- 现代标点和合本 - 求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我。
- 和合本（拼音版） - 求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我。
- New International Version - Keep me from deceitful ways; be gracious to me and teach me your law.
- New International Reader's Version - Keep me from cheating and telling lies. Be kind to me and teach me your law.
- English Standard Version - Put false ways far from me and graciously teach me your law!
- New Living Translation - Keep me from lying to myself; give me the privilege of knowing your instructions.
- Christian Standard Bible - Keep me from the way of deceit and graciously give me your instruction.
- New American Standard Bible - Remove the false way from me, And graciously grant me Your Law.
- New King James Version - Remove from me the way of lying, And grant me Your law graciously.
- Amplified Bible - Remove from me the way of falsehood and unfaithfulness, And graciously grant me Your law.
- American Standard Version - Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
- King James Version - Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
- New English Translation - Remove me from the path of deceit! Graciously give me your law!
- World English Bible - Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
- 新標點和合本 - 求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使我離開奸詐的道路， 開恩將你的律法賜給我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使我離開奸詐的道路， 開恩將你的律法賜給我！
- 當代譯本 - 求你使我遠離奸詐之路， 開恩將你的律法教導我。
- 呂振中譯本 - 使我離開虛假的路； 以你的律法恩待我吧。
- 中文標準譯本 - 求你使虛假之道遠離我， 施恩將你的律法賜給我。
- 現代標點和合本 - 求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我。
- 文理和合譯本 - 使我遠於詭道、施恩錫以爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 俾予遠離異端、而賜以律法兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使我離奸詐之道途、恩賜我以主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 示以眞道。庶遠邪說。
- Nueva Versión Internacional - Mantenme alejado de caminos torcidos; concédeme las bondades de tu ley.
- 현대인의 성경 - 나를 잘못된 길에서 지키시고 나에게 주의 법을 가르치심으로 은혜를 베푸소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Détourne-moi ╵du chemin du mensonge et, dans ta grâce, ╵fais que je vive ╵selon ta Loi !
- リビングバイブル - どうか、いっさいの過ちから守り、 そのような資格もない者ですが、 私があなたのおきてを守れるよう助けてください。 私はすでに、正しい道を歩もうと決心したからです。
- Nova Versão Internacional - Desvia-me dos caminhos enganosos; por tua graça, ensina-me a tua lei.
- Hoffnung für alle - Bewahre mich davor, unehrlich zu sein, und gewähre mir das Vorrecht, dein Gesetz zu kennen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đưa con tránh xa con đường lừa dối; rủ lòng thương, đặt luật thánh trong lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากวิถีจอมปลอมทั้งหลาย ขอทรงเมตตาปรานีข้าพระองค์และสอนบทบัญญัติของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ความฉ้อฉลห่างไกลจากข้าพเจ้า และขอพระองค์กรุณามอบกฎบัญญัติของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขอทรงให้ทางเทียมเท็จไกลจากข้าพระองค์ และขอโปรดประทานพระราชบัญญัติของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขออย่าให้ข้าพเจ้าเป็นคนคดโกง โปรดเมตตาให้คำสั่งสอนของพระองค์กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 以賽亞書 44:20 - 他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了； 他不能救自己，也不會說： “在我的右手中不是有個假神嗎？”
- 詩篇 119:128 - 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直； 我恨惡一切虛謊的道。
- 詩篇 141:3 - 耶和華啊！求你看守我的口， 把守我的嘴。
- 詩篇 141:4 - 求你不要容我的心偏向惡事， 免得我和作孽的人一同行惡， 也不要使我吃他們的美食。
- 詩篇 119:37 - 求你使我轉眼不看虛空的事； 又使我在你的道中存活。
- 詩篇 119:163 - 虛偽是我憎恨厭惡的， 你的律法卻是我所愛的。
- 約拿書 2:8 - 那敬奉虛妄之偶像的人， 實在是離棄了憐愛他們的 神（“憐愛他們的 神”原文作“他們的恩典”）。
- 耶利米書 16:19 - 耶和華，我的力量、我的堡壘、 我遭難時的避難所啊！ 萬國要從地極前來朝見你，說： “我們列祖所承受的只是虛假的偶像， 是虛空、一無用處的。
- 耶利米書 31:33 - “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。
- 以弗所書 4:22 - 就要除去你們那照著從前生活方式而活的舊人。這舊人是隨著迷惑人的私慾漸漸敗壞的。
- 以弗所書 4:23 - 你們要把心靈更換一新，
- 以弗所書 4:24 - 並且穿上新人。這新人是照著 神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。
- 以弗所書 4:25 - 所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
- 詩篇 119:104 - 我藉著你的訓詞，得以明白事理； 因此，我恨惡一切虛謊的道。
- 箴言 30:8 - 求你使虛假和謊言遠離我； 不要使我貧窮，也不要使我富裕， 只要給我需用的食物。
- 詩篇 119:5 - 但願我的道路堅定， 為要遵守你的律例。
- 希伯來書 8:10 - 主說：‘因為在那些日子以後， 我要與以色列家所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。
- 希伯來書 8:11 - 他們各人必不用教導自己的鄰居， 和自己的同胞，說： 你要認識主。 因為所有的人，從最小到最大的， 都必認識我。
- 啟示錄 22:15 - 在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。