逐节对照
- 中文标准译本 - 我要在你诫命之路上奔跑， 因为你使我的心舒畅！ ה He
- 新标点和合本 - 你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使我心胸开阔的时候， 我就往你命令的道路直奔。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使我心胸开阔的时候， 我就往你命令的道路直奔。
- 当代译本 - 我竭力遵守你的命令， 因为你拓宽我的悟性。
- 圣经新译本 - 因为你使我的心舒畅， 我就跑在你诫命的路上。
- 现代标点和合本 - 你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。
- 和合本（拼音版） - 你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。
- New International Version - I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.
- New International Reader's Version - I am quick to follow your commands, because you have added to my understanding. He
- English Standard Version - I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart! He
- New Living Translation - I will pursue your commands, for you expand my understanding. He
- Christian Standard Bible - I pursue the way of your commands, for you broaden my understanding. ה He
- New American Standard Bible - I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. He
- New King James Version - I will run the course of Your commandments, For You shall enlarge my heart. ה HE
- Amplified Bible - I will run the way of Your commandments [with purpose], For You will give me a heart that is willing. He.
- American Standard Version - I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
- King James Version - I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart. HE.
- New English Translation - I run along the path of your commands, for you enable me to do so. ה (He)
- World English Bible - I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
- 新標點和合本 - 你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我心胸開闊的時候， 我就往你命令的道路直奔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使我心胸開闊的時候， 我就往你命令的道路直奔。
- 當代譯本 - 我竭力遵守你的命令， 因為你拓寬我的悟性。
- 聖經新譯本 - 因為你使我的心舒暢， 我就跑在你誡命的路上。
- 呂振中譯本 - 我要奔跑你誡命的路， 因為你使我的心廣闊。
- 中文標準譯本 - 我要在你誡命之路上奔跑， 因為你使我的心舒暢！ ה He
- 現代標點和合本 - 你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
- 文理和合譯本 - 爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○
- 文理委辦譯本 - 俾我心廣、步趨爾誡命兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。
- Nueva Versión Internacional - Corro por el camino de tus mandamientos, porque has ampliado mi modo de pensar. He
- 현대인의 성경 - 주께서 내 마음을 넓히시면 내가 주의 명령을 힘써 지키겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux courir sur le chemin ╵de tes commandements, car tu m’en donnes ╵une large compréhension.
- リビングバイブル - あなたのお心に従いたいと思うように助けてください。 そうすれば私は、あなたのおきてに さらに情熱を傾けることができるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois me deste maior entendimento. He
- Hoffnung für alle - Zielstrebig will ich den Weg gehen, den deine Gebote mir weisen, denn du machst mein Herz verständig und bereit . 5.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một khi được Chúa khai tâm, con sẽ theo đúng mệnh lệnh Chúa. 5
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์กระตือรือร้นที่จะทำตามพระบัญชาของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงกระทำให้จิตใจของข้าพระองค์เป็นไท เฮ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะกระวีกระวาดไปตามทางแห่งพระบัญญัติของพระองค์ เพราะพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจมากขึ้น
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะวิ่งในทางพระบัญญัติของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงให้จิตใจของข้าพระองค์กว้างขวาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าวิ่งในทางแห่งบัญญัติต่างๆของพระองค์ เพราะพระองค์ได้ขยายความเข้าใจของข้าพเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏抹我， 要我传好消息给卑微的人； 他派遣我去治愈心灵破碎的人， 去宣告被掳的得自由、 被囚的得释放，
- 路加福音 1:74 - 使我们从敌人 的手中被救出，
- 路加福音 1:75 - 在我们所有的日子里无所惧怕， 以圣洁和公义事奉他；
- 诗篇 18:36 - 你使我脚下的路宽阔 ， 我的脚踝也不颤抖。
- 以赛亚书 60:5 - 那时，你看见了就神采奕奕， 你的心又震惊又宽畅； 因为海洋的财宝必转而归你， 列国的财富必来到你这里。
- 约翰福音 8:36 - 所以，如果子使你们自由，你们就真正自由了。
- 彼得前书 2:16 - 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。
- 以赛亚书 40:31 - 但那些等候耶和华的， 必重新得力； 他们必如鹰展翅上腾， 他们奔跑不会困乏， 行走也不会疲倦。
- 约翰福音 8:32 - 并且你们将明白真理，而真理将使你们自由。”
- 哥林多前书 9:24 - 难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。
- 哥林多前书 9:25 - 每一个参加比赛的人，都要在一切事上自制；不过他们这样做是为了得到会朽坏的冠冕，而我们是为了得到不会朽坏的冠冕。
- 哥林多前书 9:26 - 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；
- 诗篇 119:45 - 我要在宽广之处 往来， 我必寻求你的训诫。
- 哥林多后书 3:17 - 主就是圣灵，主的灵在哪里，哪里就有自由；
- 希伯来书 12:1 - 因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，
- 哥林多后书 6:11 - 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。
- 列王纪上 4:29 - 神赐予所罗门智慧、极大的聪慧和广阔的心思，多如海边的沙。