逐节对照
- リビングバイブル - 私に正しい道を歩ませてください。 私は、それがどれほど喜ばしいことか、 よく知っているのです。
- 新标点和合本 - 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜爱的。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜爱的。
- 当代译本 - 求你引导我遵行你的命令， 因为这是我喜爱的。
- 圣经新译本 - 求你领我走在你诫命的路上， 因为这是我喜悦的。
- 中文标准译本 - 求你使我踏上你诫命之路， 因为我喜悦它。
- 现代标点和合本 - 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。
- 和合本（拼音版） - 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。
- New International Version - Direct me in the path of your commands, for there I find delight.
- New International Reader's Version - Teach me to live as you command, because that makes me very happy.
- English Standard Version - Lead me in the path of your commandments, for I delight in it.
- New Living Translation - Make me walk along the path of your commands, for that is where my happiness is found.
- Christian Standard Bible - Help me stay on the path of your commands, for I take pleasure in it.
- New American Standard Bible - Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
- New King James Version - Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
- Amplified Bible - Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
- American Standard Version - Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
- King James Version - Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
- New English Translation - Guide me in the path of your commands, for I delight to walk in it.
- World English Bible - Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
- 新標點和合本 - 求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜愛的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜愛的。
- 當代譯本 - 求你引導我遵行你的命令， 因為這是我喜愛的。
- 聖經新譯本 - 求你領我走在你誡命的路上， 因為這是我喜悅的。
- 呂振中譯本 - 求你領我踏上你誡命的路徑， 因為我喜悅它。
- 中文標準譯本 - 求你使我踏上你誡命之路， 因為我喜悅它。
- 現代標點和合本 - 求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
- 文理和合譯本 - 使行爾誡之道、因我樂此兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之誡命、我悅從之、爾以此導我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主引我行主誡命之道、因此道為我所喜悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主指導。當行之路。
- Nueva Versión Internacional - Dirígeme por la senda de tus mandamientos, porque en ella encuentro mi solaz.
- 현대인의 성경 - 주의 명령에 순종하는 길로 나를 인도하소서. 내가 그것을 기뻐합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais-moi marcher sur le sentier ╵de tes commandements, car je m’y plais !
- Nova Versão Internacional - Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.
- Hoffnung für alle - Hilf mir, deine Gebote zu erfüllen, denn das bereitet mir große Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin dắt con trên đường điều răn của Chúa, vì tại đó con tìm được hoan lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงนำข้าพระองค์ไปตามทางที่ทรงบัญชา เพราะข้าพระองค์ชื่นชมในทางนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ข้าพเจ้าไปตามทางที่พระองค์บัญชา เพราะข้าพเจ้ามีใจยินดีในทางนั้น
- Thai KJV - ขอโปรดให้ข้าพระองค์ไปในมรรคาแห่งพระบัญญัติของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ยินดีในมรรคานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นำข้าพเจ้าไปตามทางแห่งบัญญัติต่างๆของพระองค์ เพราะข้าพเจ้ามีความสุขในทางนั้น
交叉引用
- 詩篇 119:16 - あなたのおきては私の喜びであり、 常に忘れることがありません。
- 詩篇 119:36 - 不正な利益を求めることなく、 従順の道を選び取らせてください。
- 箴言 知恵の泉 4:11 - 正しい生活をするのが、いちばん賢い生き方です。 この大切な真理を学びなさい。
- イザヤ書 58:13 - 「安息日をきよい心で守り、その日には 仕事や趣味に熱中したりせず、喜んで一日を過ごし、 主の聖なる日だと喜びをこめて言い、 自分のしたいことをせずに無駄口を慎み、 わたしをあがめるなら、
- イザヤ書 58:14 - わたしはあなたの喜びとなる。 わたしは、あなたに高い所を駆け巡らせ、 あなたの父ヤコブに約束しておいた祝福を あますところなく受け継がせる。」 主は、このように語りました。
- 箴言 知恵の泉 4:18 - 神は正しい人の道を優しく見守り、 真昼のように明るく照らしてくださいます。
- 詩篇 119:173 - あなたの御心に従う道を選び取った私に、 いつでも助けの手を差し伸べてください。
- 詩篇 119:27 - 何をお望みなのか、私に教えてください。 そうすれば、私はあなたの奇跡を見ることができます。
- イザヤ書 48:17 - あなたを救うイスラエルの聖なる神は、 こう言います。 「わたしはあなたの神、主である。 わたしは、あなたのためを思って罰し、 進むべき道に導く。
- ローマ人への手紙 7:22 - 新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、
- ピリピ人への手紙 2:13 - 神は人の心に働きかけて、従おうとする思いを起こさせ、神が望まれる行いができるように助けてくださるのです。
- 詩篇 25:4 - ああ主よ、進むべき道を教えてください。 正しい小道を示してください。
- 箴言 知恵の泉 8:20 - わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。
- ヨハネの手紙Ⅰ 5:3 - 神を愛するとは、そのご命令を守ることです。決してむずかしいことではありません。
- イザヤ書 2:3 - そして彼らは言います。「さあ、主の山へ登ろう。 イスラエルの神の神殿に行くのだ。 そこで主の教えを習おう。 私たちはそれに喜んでお従いしたい。」 その時代になると、 世界の支配権はエルサレムへ移ります。
- エゼキエル書 36:26 - わたしはあなたがたに新しい心を与える。それで、あなたがたは正しい願いを抱くようになる。また、あなたがたに新しい霊を授ける。それで、石のように堅い罪の心が取り除かれて、愛に満ちた新しい心が生じる。
- エゼキエル書 36:27 - わたしの御霊を授けるので、あなたがたはわたしのおきてを守り、わたしの命令に何でも従うようになる。