逐节对照
- 呂振中譯本 - 求你使我轉眼、不看虛謊； 使我在你的話語 上活過來。
- 新标点和合本 - 求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你叫我转眼不看虚假， 使我活在你的道路 中。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你叫我转眼不看虚假， 使我活在你的道路 中。
- 当代译本 - 求你使我的眼目远离虚空之事， 按你的旨意保全我性命。
- 圣经新译本 - 求你使我转眼不看虚空的事； 又使我在你的道中存活。
- 中文标准译本 - 求你使我转眼不看虚妄的事， 使我在你的道路上存活。
- 现代标点和合本 - 求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。
- 和合本（拼音版） - 求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。
- New International Version - Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.
- New International Reader's Version - Turn my eyes away from things that are worthless. Keep me alive as you have promised.
- English Standard Version - Turn my eyes from looking at worthless things; and give me life in your ways.
- New Living Translation - Turn my eyes from worthless things, and give me life through your word.
- Christian Standard Bible - Turn my eyes from looking at what is worthless; give me life in your ways.
- New American Standard Bible - Turn my eyes away from looking at what is worthless, And revive me in Your ways.
- New King James Version - Turn away my eyes from looking at worthless things, And revive me in Your way.
- Amplified Bible - Turn my eyes away from vanity [all those worldly, meaningless things that distract—let Your priorities be mine], And restore me [with renewed energy] in Your ways.
- American Standard Version - Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
- King James Version - Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
- New English Translation - Turn my eyes away from what is worthless! Revive me with your word!
- World English Bible - Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
- 新標點和合本 - 求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你叫我轉眼不看虛假， 使我活在你的道路 中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你叫我轉眼不看虛假， 使我活在你的道路 中。
- 當代譯本 - 求你使我的眼目遠離虛空之事， 按你的旨意保全我性命。
- 聖經新譯本 - 求你使我轉眼不看虛空的事； 又使我在你的道中存活。
- 中文標準譯本 - 求你使我轉眼不看虛妄的事， 使我在你的道路上存活。
- 現代標點和合本 - 求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
- 文理和合譯本 - 其轉我目、不視虛妄、甦我於爾道兮、
- 文理委辦譯本 - 使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我眼目不視虛假、使我蘇醒在主之道中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 去華崇實。莫使外鶩。令我親嘗。道中之趣。
- Nueva Versión Internacional - Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.
- 현대인의 성경 - 내 눈을 돌이켜 헛된 것을 보지 않게 하시고 주의 말씀으로 내 삶을 새롭게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Détourne mes regards ╵des choses vaines, et fais-moi vivre ╵dans les voies que tu as tracées !
- リビングバイブル - あなたのご計画以外のものに 目を奪われることがないようにしてください。 私の心を奮い立たせ、 ひたすらあなたを慕わせてください。
- Nova Versão Internacional - Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.
- Hoffnung für alle - Ich will mich nicht mit sinnlosen Dingen abgeben; schenk du mir die Kraft, den richtigen Weg zu gehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho mắt đừng chăm những việc vô nghĩa, nhưng con được sống lại theo lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันสายตาของข้าพระองค์จากสิ่งที่ไร้ค่า ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้เมินหน้าไปจากสิ่งไร้ค่า และมีชีวิตตามวิถีทางของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงหันนัยน์ตาของข้าพระองค์ไปจากการมองดูสิ่งอนิจจัง และขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ในพระมรรคาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดหันสายตาของข้าพเจ้าไปจากสิ่งที่ไร้ค่า โปรดให้ชีวิตใหม่กับข้าพเจ้าในขณะที่เดินในทางของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 71:20 - 你這使我 經見了多而慘惡之患難的、 你必使我活過來， 使我從地府之最低處 再上來。
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天 傍晚時分、 大衛 從床上起來，在王宮的房頂上來回地走；就從房頂上看見一個婦人在洗澡：那婦人容貌非常俊美。
- 箴言 23:5 - 你的眼不是剛飛及 錢財 ， 而 錢財 就沒有了麼？ 因為錢財 是會長翅膀， 如鷹向天上飛去的。
- 約伯記 31:1 - 『我對我的眼立約， 我怎能戀戀瞻望處女呢？
- 詩篇 119:40 - 哦，我切慕着你的訓令； 將你的義氣使我活過來哦。
- 約書亞記 7:21 - 我在掠物中看見一件美好的 示拿 袍子、二百舍客勒 銀子、一條金子、重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，拿走了；看哪，現在正埋在我帳棚中的地裏呢，銀子在袍子底下。』
- 詩篇 119:25 - 我的性命緊貼着塵土， 照你的話使我活過來哦！
- 馬太福音 5:28 - 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
- 民數記 15:39 - 這要做你們的繸飾物，好叫你們一看見、就記得永恆主的一切命令、而去遵行，不隨着自己的心意和眼目亂跑、就是你們素常所隨着跑、而變節 服事別的神的；
- 箴言 4:25 - 你的眼要向前正視着， 你的眼光 要向前面直看。
- 以賽亞書 33:15 - 那行事公義、說話正直、 棄絕欺壓的財利、 擺手不容納賄賂、 塞耳不聽流 人 血的話、 閉眼不看壞事的：